Version imprimable du sujet

Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original

Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m _ Les sous-titres dans les DivX _ Récuperer la bande sonore pour faire les sous-titres

Écrit par : Killaman 08/11/2007 14:09

Bonjour,

J'ai un divx nommé GunHed (pas terrible, mais ça a bercé mon enfance) en anglais.

Malgré que mon anglais soit assez performant, il est difficile de comprendre le baragouinement des doubleurs (sûrement américains du texas profond...).

Je souhaiterai savoir s'il existe un moyen, comme pour le format DVD avec l'extraction des .VOB, de récuperer la bande sonore de ce divx pour en extraire les sous-titres sous format texte.

J'ai pensé à passer par les logiciels d'extraction audio, mais que faire ensuite si je suis dans la bonne voie ?
Et quel logiciel d'extraction utiliser ? Existe-t'il un logiciel qui analyse cette bande sonore pour la convertir en écriture texte ?

Que la langue obtenue soit en français ou en anglais m'importe peu, ce qui m'interesse, c'est surtout de comprendre les dialogues.

En vous remerciant pour votre réponse,

Killaman

Écrit par : leon1789 08/11/2007 14:27

bonjour,
Je suis désolé de te décevoir...

Il faut savoir que les sous-titres d'un fichier .avi sont :
-- soit dans un fichier externe ;
-- soit incrustés dans la vidéo.

(pour les fichiers .vob, c'est différent : un vob contient la vidéo, le son, les sous-titres. Et de manière générale, les sous-titres ne sont jamais inclus dans la bande sonore... qui, comme son nom l'indique, ne contient que le son...)

Visiblement, dans ton cas, tu n'as ni de fichier externe, ni les sous-titres inscrustés dans ta vidéo (sinon tu ne serais pas là pour poser ton problème). Donc, ce que tu essaies de faire est peine perdue. bof.gif

Écrit par : YannBresil 09/11/2007 03:25

mais peut être tu peux trouver sur le web les sous titres de ce film

Écrit par : Killaman 11/11/2007 20:16

J'avais trouvé des sous titres en anglais, le problème c'est que sur l'ensemble des dialogues, seulement la moitié a été traduit.

Donc, impossible de suivre correctement le film.

Tant pis, je vais essayer de trouver la version VHS, traduite en français (vraiment mal traduit, d'ailleurs).

Merci à vous.

Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)