Version imprimable du sujet

Écrit par : bd9 28/02/2008 17:27

j'en suis à la 5e page de cette section et j'abandonne

j'ai associé un fichier srt à un avi.
A la lecture sur pc, les sous-titres sont énormes. Mais sur la platine salon, je les trouve un peu petits.
Je ne trouve pas de réponse très satisfaisante sur le web (je n'ai pas envie d'installer 50 000 logiciels ou les explications sont un peu complexes).
Et finalement ici, je trouve ceci de notre docteur es sous-titres, j'ai nommé SG1

Affirmation qui me désespère quelque peu, je dois le dire.

Est-ce que cette sentence est sans appel? Je veux dire, est-il seulement question de ri4m, ou est-ce dans l'absolu?
Si oui, la meilleure solution serait la conversion du fichier srt en fichier ssa?
J'aimerais être sûre de la voie à suivre avant de potasser.

Écrit par : sykes2477 28/02/2008 21:04

Certaines platines salon, permettent de changer la taille de la police SRT je crois... Sinon sur pc c'est sûr que c'est possible de le faire...
A part ça, faut attendre SG1!!

Écrit par : SG1 29/02/2008 16:34

Bonjour,

Je suis là... mais si j'ai bien déduit le problème, je ne sais pas si je peux faire quelque chose.

Le fichier SRT est "associé" au fichier AVI et non incrusté, c'est ça ?
Dans ce cas, il est évident que chaque lecteur affichera différemment la taille des sous-titres, hélas !

Le seul moyen pour que la taille reste la même partout serait de les incruster dans le film, mais je ne sais pas si c'est ça que tu recherches car ensuite, c'est irréversible. (A moins de conserver également un exemplaire du film sans sous-titres...)

Si tu souhaites convertir en SSA ton fichier de sous-titres, et si tu n'utilise pas les "effets" que j'ai l'habitude d'utiliser, ça n'est guère plus compliqué que le SRT.

Si tu le souhaites, convertis ton fichier et affiche ici le début de ce fichier avec les 2 ou 3 premiers sous-titres...
...je t'indiquerais ce que tu dois modifier pour changer la taille.

@+

Écrit par : bd9 29/02/2008 17:23

salut SG1.
Le fichier est bien associé et non incrusté.
Ca ne me gêne pas de l'incruster de manière irréversible.
Ce que je veux, c'est pouvoir mettre une taille de police lisible, et ceci avec la manip la plus simple.
Est-ce que dans tous les cas (incrustation comprise) je dois convertir le fichier en SSA?

Écrit par : leon1789 29/02/2008 17:57

Non, ce n'est pas nécessaire dans l'absolu : l'instruction avisynth TextSub permet d'inscruster un fichier de SRT (et SSA aussi). http://forum.ripp-it.com/redirect.php?url=http%3A%2F%2Favisynth.org.ru%2Fdocs%2Fenglish%2Fexternalfilters%2Fvsfilter.htm

Écrit par : bd9 29/02/2008 18:20

merci léon mais ma compréhension d'un anglais technique d'un domaine que je ne maîtrise pas est assez limitée.
Mon problème n'est pas l'incrustation mais de pouvoir modifier la police.

Écrit par : leon1789 29/02/2008 18:26

Il me semble que ton problème vient du fait que les sous-titres ne sont pas incrustés dans la vidéo justement... (mais seulement attachés en fichier srt externe)

Pourquoi veux-tu modifier la (taille de la) police ? La taille standard d'incrustation "définitive" ne te plaît pas ?
Une fois incrustée définitivement dans l'image, quel que soit la manière (PC ou autres) de lire le film, les caractères ont toujours la même taille (proportionnellement à la dimension de la vidéo et à l'écran).

Tu veux faire grossir beaucoup les caractères ?

Écrit par : bd9 29/02/2008 18:45

Je trouve la taille que j'ai obtenue un peu petite sur platine salon. Effectivement je n'ai pas incrusté mais gravé un CD de données avec le fichier avi et le fichier srt.
Donc, SG1 me dit qu'en incrustant, les sous-titres sont les mêmes sur tous les lecteurs (platine salon comprise, j'imagine), et toi tu ajoutes que la taille est standard....donc suffisamment grande normalement.

Je vais tester ça.

Écrit par : leon1789 29/02/2008 19:25

Voilà ce qu'on obtient par défaut avec TextSub : ça peut te convenir ?

Écrit par : bd9 29/02/2008 19:44

comme ça sur le pc, ça a l'air bien, mais ce qui m'intéresse c'est sur platine salon.
Mais comme je te l'ai dit, j'attends que ri4m ait fini sa tâche actuelle et je vais tester l'incrustation. Je n'avais pas été jusqu'à la partie B du tuto "incruster des sous-titres". Apparemment on peut jouer sur le positionnement, la couleur, la taille etc.

Écrit par : leon1789 29/02/2008 20:00

ce sera exactement pareil (proportionnellement à ton écran).


ah bien voilà ta solution probablement !

Écrit par : bd9 29/02/2008 20:13

je vous dirai.
merci, en tous cas.

Écrit par : SG1 01/03/2008 16:50

Bonjour,

Bon, j'arrive un peu tard, Leon a déjà tout dit...

Si tu as besoin de plus d'info sur le SSA, n'hésites pas !

@+

PS :

Au fait, c'est bizarre, tu n'as pas un bouton pour régler la taille dans le menu de ton lecteur DVD ?

Écrit par : bd9 01/03/2008 18:05

si, mais ça ne fonctionne pas pour les Dvix, que je sache


J'ai fait un encodage en incrustant les sous-titres du fichier srt. A ce propos, je ne sais pas de quand date le tuto "incruster des sous-titres", ou si c'est moi qui ait loupé une marche, mais je ne trouve pas le bouton "ajuster les sous-titres" dans l'onglet prévisualisation. Mais bon, j'ai juste incrusté et apparemment, ça fonctionne. On obtient un format standard comme m'a dit léon.
Je dit apparemment, car je n'ai pas gravé pour vérifier sur platine salon. Je vous explique, mais vous me promettez de ne pas rire. Je n'ai pas de piste audio. Je ne sais pas ce que j'ai fait, car j'avais déjà encodé ce fichier sans problème (hormis les sous-titres).
Bon, j'ai tout viré, et me voilà repartie pour des heures d'encodage (mon pauvre pc fait ce qu'il peut ).

Donc, incruster, c'est le plus simple. Le jour ou je voudrai des sous-titres violets avec des majuscules gothiques je testerai le SSA.......à moins que quelqu'un retrouve ce bouton "ajuster les sous-titres".

Écrit par : leon1789 01/03/2008 18:17

Si tu as une vidéo avec sous-titre, et une vidéo avec audio, tu peux fabriquer une vidéo sous-titrée avec audio et sans recommencer l'encodage ! Il suffit de muxer la première vidéo avec l'audio de l'autre : ça demande 2 minutes de calculs

Écrit par : bd9 01/03/2008 18:53

trop tard. J'ai viré la première.

Écrit par : SG1 02/03/2008 15:39

Bonjour,

Ben, en fait, je n'en sais rien. Je sais que j'ai cette possibilité sur mon lecteur, mais je n'utilise jamais de fichier sous-titres séparé...


En fait, que le tuto soit d'hier ou de 10 ans en arrière, ça sera pareil... Le bouton « Incruster des sous-titres » n'apparait pas pour le SRT, mais uniquement pour le IDX/SUB.
Et même si ce soir tu fais 50 prières à qui tu sais , ça ne changera rien au Schmilblick. Désolé !


Tu as dû cocher : « Sans audio » ou un truc comme ça...


Et on peut faire encore mieux...


Là, va falloir que tu cherches longtemps...

@+

Écrit par : bd9 03/03/2008 18:13

Bon, suite et presque fin, puisque ça a soulevé d'autres problèmes dont je vous parlerai dans les sections appropriées.

J'ai donc incrusté les sous-titres srt et j'ai effectivement une taille standard.

Merci à SG1 et léon pour les informations diverses.

Petite note sur le bouton "no audio".
L'intitulé "ne pas ré-encoder le son", prête un peu à confusion pour les débutants comme moi. Je pensais que ça voulait dire que le fichier audio était restitué tel quel, et non pas qu'il était supprimé Je pensais ainsi économiser du temps et de l'énergie à mon pov' pc sur l'encodage .
Mais bon, après 2 tentatives, je crois que j'ai bien saisi

Écrit par : bd9 03/03/2008 18:13

Ce sujet est réglé. Si vous rencontrez un problème similaire, vous pouvez ouvrir un nouveau sujet.

Écrit par : SG1 05/03/2008 14:27

Bonjour

Désolé BD9 de réouvrir ton post... Juste le temps de faire un petit commentaire...
(Je reclôture de suite après...)

Pas si débutant que ça, tout de même... avec plus de 4500 messages, je me sens largué !

@+

PS :
Au fait, BD9, Toulouse c'est ton vrai "foyer" ?
J'habite dans le département voisin... Gers !

Écrit par : bd9 05/03/2008 16:10