Version imprimable du sujet

Écrit par : topinrouen 27/04/2009 21:14

Bonjour
j'ai extrait d'un enregistrement TNT la piste sous-titre avec ProjectX.
je souhaite utiliser un OCR pour créer un fichier srt afin de post-traiter cette piste avec DVD supedit par exemple, pour ensuite l'inclure dans un divx par exemple.
En utilisant la dernière version ProjectX0.90.4.00.b29 du 05/04/2009, le rendu peut être mauvais comme sur l'exemple ci-dessous.

J'essaye de modifier les couleurs, comme indiqué dans le tutorial de DVDsubedit, mais cela n'améliore pas l'apparence, ni ne change quelque
chose au traitement de l'OCR. J'ai l'impression que c'est un problème de transparence.

Par contre, en utilisant la version ProjectX0.90.4.00.b14 du 26/01/2007, le rendu est bien meilleur-cf capture ci-dessous (même si le traitement OCR avec gocr pose encore quelques problèmes).

Ce que je trouve curieux, c'est que j'utilise le même paramétrage dans les 2 versions de ProjectX...
tant que je ne trouve pas d'explication, je reste bloqué à la version d'il y a deux ans.

Quelqu'un aurait un avis ?

Écrit par : rol 27/04/2009 23:16

Salut,

il faut attendre que le spécialistes des sous-titres (SG1) passe par ici Mais peut-être qu'il n'utilises pas ProjectX...

Écrit par : Krater 28/04/2009 07:08

Bonjour,

AviSubdetector me semble plus adapté ... mais attendons SG1

Écrit par : SG1 28/04/2009 07:57

Bonjour,

Arrêtez les appaudissements... parce que vous allez être déçu !!!

En fait, je ne connais aucun des logiciels cités ci-dessus. Je créé mes sous-titres SSA à la main à partir des extractions faites par VobSub ou Subrip...

Une précision : Dans ton enregistrement TNT, les sous-titres sont incrustés dans l'image ?
(Si tu utilises un OCR, je suppose que oui !)
Quel est le format de ta vidéo TNT ?

@+

Écrit par : Krater 28/04/2009 10:56

ProjectX permet de "pallier" aux déficiences d'un enregistrement de la TNT (c'est la seule utilisation que je connais).

DVDSubEdit est du genre Aegisub.

AviSubDetector : http://forum.ripp-it.com/AVISubDetector-scanner-les-sous-titres-incrustes-t448.html (il y a une nouvelle version depuis .. )

Écrit par : SG1 28/04/2009 13:59

Bonjour,

Merci Krater pour les info... Je vais jeter un coup d'oeil à ces logiciels...

Concernant AviSubDetector, je n'ai trouvé que la version 0.6.0.7. C'est celle-là la dernière ?

Si oui, c'est la même depuis 2007... Et toujours en Bêta !

@+

PS : Bon, Résultat, impossible de télécharger ProjectX sur aucun des liens que j'ai pu trouver (Si vous avez un lien valide...)
Pour AviSubDetector, voir ci-dessus...
Et pour DVDSubEdit c'est en cours... Mais des editeurs de sous-titres, j'en ai testé plusieurs, ils ont tous le même défaut...

...On obtient jamais ce que l'on veut vraiment !
(Je sais je suis très exigent...)

Écrit par : Krater 28/04/2009 15:51

Comme moi !
J'ai la même ..... et ça fonctionne très bien !
Le seul truc, c'est qu'à part une autre traduction, je vois pas bien à quoi ça sert ....

Voili, voilà : http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=115063&package_id=124556&release_id=405987

Écrit par : rol 28/04/2009 16:03

Oh la vache

Écrit par : Krater 28/04/2009 16:54

Qui ça ?

Écrit par : SG1 28/04/2009 17:04

Bonjour,

Je viens de m'apercevoir que j'avais répondu, à l'époque, sur le post dont tu donnes l'adresse au-dessus...
C'était déjà la version 0.6.0.7 en juillet 2007... Donc un logiciel qui n'évolue pas, toujours en bêta !
C'est certainement pour ça que je n'avais pas continué le test !


Ben, c'est toi qui donnait le nom de ce soft, plus haut, non ?



Vouiii, c'est un des liens que j'avais trouvé, mais je n'obtiens qu'un fichier de 30 ko nommé Downloading.php... à la place du zip...
...Mais bon, c'est pas grave, c'était juste pour voir ce que c'était...


Meuuuuuuuhhhhh !!!!!!

@+

Écrit par : rol 28/04/2009 17:04

La tienne

Écrit par : SG1 28/04/2009 17:29

Bonjour,

Sorry, j'ai effacé le post... je m'éloignais trop du sujet de base...

@+

Écrit par : Krater 28/04/2009 17:47

Pour Topinrouen ...
Moi j'ai juste essayé, il y a longtemps ... pour voir si ça marchait ..
Ça me sert à rien mais ça marche très bien coâ ...

Ce poste là ? :

Écrit par : Krater 28/04/2009 19:36

.... et puis c'est comme le Jokari : un élastique de bonne qualité attaché au sujet, un élégant coup de raquette, une trajectoire parfaite.....
et ... hop :
Je ne connais, donc, pas vraiment ProjectX mais je n'ai pas l'impression que tu utilises le moyen le plus simple pour arriver à tes fins.
AviSubDetector détecte les sous-titres (même s'il a besoin de toi pour interpréter les caractères, comme la plupart des OCR) et te crée un fichier SRT avec le timing et tout ...
Mais ce n'est que mon avis ....

Écrit par : SG1 29/04/2009 14:48

Bonjour,

Je suppose que tu réponds à Topinrouen...


Krater a piraté mon ordinateur...
Tu as posté à 18h47, et j'ai effacé mon post à 18h38...
Comment il a fait, le Krater...

Bon, ceci dit, la phrase est bonne, mais l'image que je voulais mettre ne correspond pas (mais c'est presque la même).

@+




Bonjour,

Un autre post, pour pas mélanger...

Donc, pour revenir au sujet de base, il y a un tutos concernant la récupération des sous-titres dans un fichier AVI avec Subrip :
http://forum.ripp-it.com/Tuto-Extraire-les-sous-titres-d-un-fichier-avi-t18760.html
J'avais promis d'essayé, et puis... ben manque de temps...

@+


J'ai un problème...
Le forum me rassemble tous mes posts, même si je fais une création séparée...

Écrit par : rol 29/04/2009 15:04

Les messages sont automatiquement fusionnés si tu les postes à moins de 5 minutes d'intervalle

Écrit par : SG1 29/04/2009 16:08

Bonjour,

Ok... Je ne savais pas !!!

@+

Écrit par : topinrouen 29/04/2009 21:14

Bonjour SG1

dans l'enregistrement TNT, les sous-titres sont au format DVB télétexte. Le fichier vidéo est un MPEG-Transport stream (.TS)
Projectx crée des fichiers images *.sup ou *.sub, d'ou la nécessité d'utiliser un OCR pour obtenir un fichier texte (.srt)

Je ne connais pas avisubdetector, mais j'imagine qu'il extrait les sous-titres incrusté dans l'image vidéo ?

Écrit par : topinrouen 29/04/2009 21:21

ProjectX se trouve ici http://www.oozoon.de/main_fr.html

Écrit par : Krater 30/04/2009 07:32

Ça ressemble furieusement à de l'open source ProjectX.

Tu as pris la version .exe "disponible seulement pour des donneurs à OoZooN.de" ?

Écrit par : SG1 30/04/2009 09:19

Bonjour,

Bonjour,

Topinrouen, as-tu testé ceci ?
A la base, c'est pour l'AVI, mais on sait jamais...

@+

PS : Après recherche, je pense que ça ne fonctionnera pas dans ton cas... Sorry !

Écrit par : topinrouen 01/05/2009 12:29

Bonjour SG1

je n'ai pas eu le temps d'essayer, mais ca me semble logique que ca ne fonctionne pas, car les sous-titres ne sont
pas incrustés dans l'image, ce qui est le cas je pense dans un avi.
merci tout de même




bonjour
non tu peux prendre la version normale en ayant soin de récupérer le java nécessaire