Version imprimable du sujet

Écrit par : verdi 12/01/2010 22:52

Bonjour/soir à tous,

J'ai un DivX encodé xvid et des sous-titres sous forme d'un fichier (.srt). Je désire incruster les sous-titres dans le DivX.

Ma question est celle-ci: pour incruster ces sous-titres, faut-il obligatoirement ré-encoder le film? Ou y a-t-il une autre manoeuvre plus rapide? Il faut savoir que l'encodage existant me convient très bien.

Merci pour votre aide.

verdi

Écrit par : YannBresil 12/01/2010 23:15

pour incrustrer, oui il faut réencoder. La question est: pourquoi incrustrer?

Écrit par : SG1 13/01/2010 09:16

Bonjour,

Peut-être pour la même raison que moi...

Pour quelques sous-titres forcés, j'estime que c'est mieux d'incruster...

Ensuite si tout le film est sous-titré avec 50000 sous-titres, je pense que le garder séparé est beaucoup mieux, effectivement !


Ceci dit, effectivement il est nécessaire de ré-encoder pour incruster...

@+

Écrit par : verdi 13/01/2010 18:26

Je vous remercie pour vos réponses.

Pourriez-vous m'expliquer la procédure la plus simple pour lire un film sans incruster les sous-titres. Je veux dire avec quel programme de lecture? J'imagine qu'il faut que ce soit obligatoirement sur l'ordinateur?

Merci.

Écrit par : SG1 14/01/2010 09:43

Bonjour,

Il te faut nommer le film et le fichier de sous-titres avec le même nom mis à part l'extension, exemple :

Hulk.avi et Hulk.srt

Et garder les deux fichiers ensembles, bien sûr...

Pour lire sur l'ordinateur, le meilleur à ce jour, et gratuit, c'est VLC (VideoLan Client) en version 1.0.3 fr je crois en ce moment...


Non pas forcement... Mais ensuite ça dépend des platines et des formats reconnus par la platine...
En général, le SRT est reconnu, pour les autres formats, regarde le bouquin de ta platine...

@+

Écrit par : verdi 14/01/2010 16:07

Je te remercie pour tes explications.

J'ai bien fait de te les poser, car j'ignorais qu'en donnant le même nom à la vidéo et aux sous-titres, VLC ouvrirait les deux en même temps. Et cela en ouvrant que la vidéo.

Je te remercie d'avoir si gentiment répondu à une question qui doit te paraître tellement évidente.

A bientôt,

Écrit par : SG1 14/01/2010 18:36

Bonjour,

Évidente, oui... Aujourd'hui !

Mais je ne suis pas né avec tout le savoir du monde (J'aurais bien aimé...).

Et j'ai posé, à mes débuts, le même genre de question que toi...

Et je suis content qu'à l'époque, quelqu'un m'ait répondu...

@+

PS : Depuis, je me suis « spécialisé » dans le sous-titrage... Donc si tu veux incruster des sous-titres correctement, recherche mes posts...

Écrit par : verdi 14/01/2010 19:30

Je n'y manquerai pas.

Merci

Écrit par : SG1 02/06/2010 13:25