Version imprimable du sujet

Écrit par : Izakiel 19/04/2010 18:50

Bonjour à tous, je cherche un logiciel pour faire le timing des sous titre de certaines videos.
Le problème est que mes videos sont au format mkv et encodées en H.264.

Je ne trouve aucun logiciel qui supporte ce codec pour les aperçu et ducoup je ne peut pas faire mes timing.
J'ai tenté SubSync,Subtitle Workshop,Time Adjuster mais la je n'ai plus d'idée.

Au pire il me faudrait un logiciel lisant le H.264 mais disposant d'une horloge précise au millième de seconde près :/

Quelqu'un a des pistes ?

Écrit par : Izakiel 24/04/2010 11:21

personne sur ce coup ?

Écrit par : SG1 24/04/2010 19:14

Bonjour,

Désolé, mais n'ayant jamais utilisé le H264 pour l'instant, je ne me suis pas encore posé la question...

Je ne pense pas qu'un sous-titre ait besoin d'être synchronisé au millième...

Tu as regardé sur les sites qui diffusent des fichiers de sous-titres ?

@+

Écrit par : Izakiel 25/04/2010 00:08

Oui oui j'ai recherché un peu sur calorifix, allsubs et consort, dans mon cas il s'agit de film essentiellement jap mais avec un fps exotique dans le sens rare (24 fps).

J'ai utilisé les outils de bases pour tenter de resynchroniser, essentiellement en changeant le fps des sous titre, en essayant de décalé ou d'avancer mais rien a faire, les timing sont ici totalement disparate et peuvent aller du parfait au catastrophique d'où mon envi de les refaire moi même, le souci et qu'aucun outil ne supporte les video HD encodé en H264(je n'ai plus que ce format, 720 ou 1080p)

J'ai tenté de bricolé mais je t'assure que de la synchro précise, si tu na pas les millisec bah ca marche pas et tout ce décale, on peut croire que c'est être pointilleux que de vouloir un timing a 00:23:52,600
mais si tu arrondi a 00:23:53 ca deviens infect au fur et a mesure que tu avance dans le film
Je peut comprendre que ca passe pour du détail mais pour que les sous titre collent vraiment aux lèvres des acteurs j'aime bien faire dans le précis

Écrit par : SG1 25/04/2010 08:40

Bonjour,

Sauf qu'à ce niveau, c'est comme tous les timing de ST, c'est du dixième de seconde et non du millième...

00:23:52,600
600 représente 6 dixièmes
Si tu es obligé de noter 601, le 1 sera de l'ordre du millième, mais je ne l'ai jamais vu ou alors il faut être très tatillon...

Si c'est pour du ST de film Jap. regarde sur les sites et forums de karaoké, mais tu connais peut-être déjà...

Sweetkaraoke
ShareManga
Hyjoo
Unité-vidéo
(Je n'ai pas les liens sous la main, mais avec Google...)

@+

Écrit par : Izakiel 25/04/2010 11:55

ha oui je suis con, je parlais en dixième de seconde et pas millième ^^, je sais pas pourquoi j'ai bloqué sur millième de seconde Oo.
Mais l'essentiel est qu'on se soit compris

Je vais aller voir sur les quelques sites que tu as filé car je ne les connais pas tous
Dans le cas ou je trouverai rien, il n'existe pas simplement des lecteurs précis au dixième de seconde ?

Écrit par : SG1 25/04/2010 13:12

Bonjour,

Tu cherches un lecteur seul, ou un logiciel de réglage de timing ?

En logiciel de timing de ST, as-tu essayé DivxLand Media Subtitle ?

(Le lien est en dessous dans ma signature... Gratuit et traduit en français par bibi...)

@+

Écrit par : rol 28/04/2010 13:44

Sont en quel format les sous-titres ?