Version imprimable du sujet

Écrit par : Seb007 09/12/2005 00:08

Bonjour a tous et toutes !

Me revoila pour un ch'ti probleme... C'est juste mon deuxieme depuis 1 ans...

Alors que je vous explique :
Je veux incruster un sous-titre d'origine SRT dans un de mes Divx.
Le probleme est que c'est un peu desynchro apres avoir fait une incrustation avec Rippit de mon SRT.
Donc, je voulais tester la version SSA parce que ca serait peut etre plus fiable...
J'ai donc converti mon SRT en SSA avec le logiciel "SRT to SSA Converter"

Mais, si j'ouvre Ripp-it 4.1 puis mon divx (n'importe lequel) puis mon sous titre SSA et que je veux faire une prévisualisation, j'ai ce message d'erreur de VSFilter me disant
"Synthax error at line XXX" (la ligne differe a n'importe quel ssa)

Et donc evidemment je n'ai pas de prévisualisation mais j'ai un beau message en rouge sur fond noir d'ecrit a la place de la video :
TextSub: Can't open "D:\Acces-A-Mon-ssa-Sans-caracteres-Speciaux.ssa"
(D:\Progra~2\Ripp-i~2\dlls\ARipp-it.avs, line 23)

Alors bien sur, m'y connaissant un peu j'ai testé plusieurs trucs.

1) J'ai tout d'abort ouvert un de mes SSA avec Subtitle Workshop (c'est le seul qui me plait) et je m'apercois que la ligne d'erreur de VSfilter n'est pas possible puisque il n'y a pas assez de ligne dans le SSA pour arriver a la ligne qui soit disant a l'erreur...

2) Je réenregistre le SSA avec Subtitle Workshop... mais la probleme, il n'y a plus le message d'erreur avec Ripp-it mais par contre.... je ne vois pas du tout le sous-titre s'afficher dans la prévisualisation
(mais ca je pense que c'est a cause de Subtitle Workshop que j'ai mal configurer, donc ne pas trop tenir compte de cet essai)

3) Pour savoir si ca venait de mon SSA, je l'ai testé (la version convertie avec SRT To SSA Converter) dans VirtualDub avec le plug-in Subtitler... et la impeccable !!! C'est juste mal compressé...
alors moi je sais plus maintenant...

Le truc c'est que comme j'y connais rien en configuration de compression avec 2 passes je suis obligé de passer par Ripp-it sinon c'est assez pixelisé ... alors la je suis un peu bloqué...

Si quelqu'un pouvait m'aider ca serait cool !!
Merci
SEB

Écrit par : Seb007 09/12/2005 00:20

Pour aider, je pourrais vous fournir un de mes SSA en question
Pour le tester sur vos Ripp-it

Écrit par : rol 09/12/2005 00:25

(Seb007 @ vendredi 09 décembre 2005 à 00:08)

2) Je réenregistre le SSA avec Subtitle Workshop... mais la probleme, il n'y a plus le message d'erreur avec Ripp-it mais par contre.... je ne vois pas du tout le sous-titre s'afficher dans la prévisualisation
(mais ca je pense que c'est a cause de Subtitle Workshop que j'ai mal configurer, donc ne pas trop tenir compte de cet essai)

Écrit par : Seb007 09/12/2005 00:35

Merci !
Oui faudrait que je teste ca mais... depuis il y a eu "pire"

A chaque fois que j'ouvre une video (meme apres avoir refermé Ripp-it) mais juste ouvrir hein (pas de sous titre), et bien je me paye le message d'erreur de VSfilter... quand je l'ouvre, quand je veux le previsualiser, quand je mets play, etc...

C'est quoi ca maintenant ??? comme si le VSfilter buggait...

Écrit par : rol 09/12/2005 00:37

Avec toutes les vidéos ?

Écrit par : Seb007 09/12/2005 00:52

Bin en fait, la je viens de regarder un peu et bien non, pas du tout en fait... je me suis un peu emballé...
C'etait de ma faute... Désolé

Bon j'en suis sur maitenant, ca vient bien des fichiers SSA converti puisque ca ne marche toujours pas avec ton idée Rol... Le fait de n'en mettre que 50 lignes par exemple, il me rapproche l'erreur toujours juste un peu apres le nombre de ligne effective du SSA (soit la par exemple : error at line 55)

Donc bin je sais pas... comment doit se commencer ou se finir un SSA ???

Pour certifier, meme quand j'ouvre les divx avec le SSA qui l'accompagne (du meme nom) avec Media Player Classic, j'ai la meme erreur de VSfilter... alors qu'avec VirtualDub ca marche...

Écrit par : rol 09/12/2005 00:53

Essaye de convertir le srt en ssa avec Subtitle Workshop... à moins que tu ais déjà essayé

Écrit par : Seb007 09/12/2005 01:30

Bin en fait, j'ai téléchargé le logiciel SubStation Alpha et puis voila Impecc, ca marche

Donc probleme resolu... c'etait a cause de SRT To SSA Converter qui... convertissait mal...

Merci quand meme
SEB

Écrit par : rol 09/12/2005 01:31

Ok donc SubStation Alpha, bon à savoir