Version imprimable du sujet

Écrit par : SG1 16/03/2008 16:35

Bonjour,

Toujours à la recherche de nouveau scripts "évolués" pour du sous-titrage SSA, j'ai créé le script ci-dessous pour le film « Le nombre 23 ».

Sous-titrage au format SSA, certains mots en anglais en début de film sont cachés et remplacés par du bon français... jusque là rien d'insurmontable.

La deuxième partie consiste à « flouter » des sous-titres anglais incorporés dans le film d'origine pour y placer également une traduction française...

J'ai déjà réalisé cela sans problème... jusqu'à aujourd'hui !

J'ai donc mis mon film en encodage hier soir(comme je le fais d'habitude), comme ça, il travaille pendant la nuit et s'arrête tout seul quand c'est fini.
Mais ce matin, le micro était toujours allumé, la fenêtre du log de Ri4m toujours affiché et bloqué sur la Passe2, mais Ri4m était fermé.

Le film était apparemment créé, apparemment seulement, car quand je le visionne, j'ai 1h30 d'images vertes. Mais l'audio est correct.

Après contrôles divers, je pense que la Passe 2 n'a pas été créé et que l'audio au format WAV a été incorporé dans le fichier de la Passe 1 sans être encodé en MP3.

Qu'en pensez-vous ?

Autre question : Dans le script AVS, il n'est jamais fait allusion à l'encodage du fichier WAV en MP3 avant fusion avec la vidéo (l'extraction de l'audio est d'abord au format AC3, puis au format WAV)...
Je suppose que c'est Virtualdub qui s'occupe de cela, mais ou se trouve le script gérant cela ?

J'ai pas été trop long ?

Un conseil ?

Merci

@+

PS : Bon, nouveau test, j'ai démuxé la « vidéo finale » et j'ai obtenu un fichier audio wav d'une taille identique à l'original et un fichier vidéo avec une taille correspondant à un fichier après la passe 1...

- Le script AVS se trouve ci-dessous (Attention, il est relativement long, c'est pour cela que je l'ai mis sous forme de lien et non pas dans le texte du post).

Écrit par : leon1789 16/03/2008 17:07

Je fais comme si tu encodais en DivX (je ne sais pas si tu prends un autre codec).
La première passe DivX ne crée aucune vidéo. Je pencherais plutôt pour une seconde passe réalisée, mais avec un problème de filtre avisynth.

Le script avs étant écrit, pourquoi ne pas utiliser VirtualDub directement (pour la vidéo) ? Cela te permettrait de voir ce qui cloche, ou si tout va bien.

Edit : J'ai lancé ton script, et tout fonctionne normalement... (audio et sous-titres pas testés)


Il y a aussi Nandub (dans le même répertoire que virtualdub) qui permet de muxer video et audio. Je ne sais pas comment fait ri4m, mais il pourrait bien utiliser un fichier .jobs (script virtualdub & co)

Écrit par : leon1789 16/03/2008 17:21

Dans ton script, mis à part le premier bilinearResize nécessaire

tous les autres qui suivent



ne servent à rien.

Autre remarque (c'est toi ou ri4m qui fait ces scripts ?)

se simplifie en


idem pour tous les passages VideoNx avec N pair (là où on floute les sous-titres anglais)

Écrit par : SG1 16/03/2008 17:30

Bonjour,

Merci Leon...

Merci

@+

PS :
Capture de la fenêtre Log de Ri4m restée ouverte après la fermeture de Ri4m
Capture de l'analyse de la vidéo dans Virtualdub
Capture de la vidéo dans Ri4m

Écrit par : SG1 16/03/2008 17:51

Bonjour,

Je teste...

Merci

@+

Écrit par : leon1789 16/03/2008 17:56

Il suffit d'ouvrir "file/open video file" le fichier .avs avec virtualdub. Ensuite on paramètre le codec video à utiliser (1 passe ou ni-ième passe, etc), idem pour l'audio si néceassaire, et on sauvegarde le tout "file/save as avi".



ok.
Bon, ben d'ici, je ne vois pas la cause du problème.


Je pense que ri4m doit utiliser bsweet.




Remarque, avec les commentaires #, ça m'aurait étonné de ri4m


Oui, supprimer Video2x=Video2
Mais aussi le x de Video2x=Crop(Video2x, 252, 294, 220, 26)

Le script aura 20 lignes de moins... le résultat vidéo sera le même !

Écrit par : SG1 16/03/2008 17:59

Bonjour,

En fait, le truc bizarre, c'est que l'audio ait été remuxé dans son format original Wav (à la place du Mp3) alors que la Passe2 n'avait pas été effectuée...

@+

Écrit par : leon1789 16/03/2008 18:01

Et puis, on peut aussi gagner quelques lignes en supprimant

Écrit par : SG1 16/03/2008 18:07

Bonjour,

Oui, mais ces lignes se retrouvent dans tous les scripts, donc le problème, de toute façon, ne vient pas de la...

Merci Leon, pour le temps passé...

@+

Écrit par : leon1789 16/03/2008 18:54

Le problème ne vient pas du script initial (je l'ai vérifié) sauf peut-être des parties sous-titre et audio (que je n'ai pas) ... mais cela se concentre sur les 5 dernières lignes du script, donc facile à vérifier.
Je ne pense pas que le problème vienne de là.

Écrit par : SG1 17/03/2008 08:45

Bonjour Leon,

Bon, j'ai refait une tentative hier soir (après avoir simplifié le script AVS)... sans résultat. En fait, je me doutais que la modif des lignes que j'ai supprimé ne donnerait rien de probant.

Donc, en clair, c'est bien la première passe qui s'effectue. Au passage à la seconde passe, Ri4m se ferme, Virtualdub ne s'ouvre pas et seul reste le log de Ri4m...

J'ai tenté sans audio, c'est pareil...

Pour le script de sous-titres SSA, je suis sûr de mon coup. Je commence à connaitre le SSA, et je ne pense pas m'être trompé.

Concernant l'utilisation du script AVS directement dans Virtualdub, je n'ai jamais paramétré le codec DivX directement (tout au moins pour un film complet). J'utilise à chaque fois les paramètres par défaut de Ri4m. Pourrais-tu me donner quelques conseils précis pour un paramétrage standard façon Ri4m ?

Merci

@+

PS : Le dernier script AVS avec floutage que j'avais réalisé avec succès comportait 3 zones de floutage.
Je vais refaire mon script avec seulement 3 zones pour tester...

Écrit par : leon1789 17/03/2008 09:02

bonjour,

Tu as testé sans audio : c'est pareil, ok.
Il faudrait quand même tester sans sous-titres : chez moi, avec virtualdub, ça fonctionne sans audio et sans sous-titres...


Pour les manipulations de Virtualdub, voir ceci :
http://forum.ripp-it.com/index.php?s=&showtopic=16372&view=findpost&p=247456

Pour un encodage multipasse Divx, voir ceci :
http://forum.ripp-it.com/index.php?s=&showtopic=16407&view=findpost&p=253696

Il faut suivre le premier article (utiliser virtualdub) et adaptant le second (configurer divx). S'il y a des trucs pas clair ou incomplet (il y en a très certainement), n'hésite pas à le signaler dans les articles en question.

Pour la vidéo, c'est ok (je pratique toujours comme ça), mais rien n'est garanti pour l'audio (personnellement, je traite séparément l'audio et je muxe à la fin...)

Écrit par : SG1 18/03/2008 10:28

Bonjour,

Pour l'instant, je n'ai pas eu le temps de réessayer directement avec Virtualdub...

Nouveau test avec Ri4m en supprimant le fichier de sous-titres avec encodage sans audio et en redémarrant la seconde passe uniquement (Passe1 déja effectuée) :
Surprise, l'encodage démarre, mais avec PepsiCoda alors que je n'encode jamais avec...
(J'ai arrêté l'encodage avant la fin car je ne vois pas l'intérêt de faire un encodage incomplet).
Pourquoi ça n'est pas Virtualdub ?
Une idée Leon ?
Merci

@+

Re-test en rajoutant le fichier de sous-titres mais toujours sans audio et en redémarrant la seconde passe uniquement (Passe1 déja effectuée) :
L'encodage se fait mais toujours avec PepsiCoda...
J'ai laissé faire environ 5% comme ci-dessus pour voir... Les effets SSA sont correctement
pris en compte ainsi que le floutage (légère saccage du film à l'arrivée de la zone floutée).

Reste à savoir pourquoi Virtualdub ne fait pas l'encodage...
A moins qu'il n'y ait un problème avec l'audio...

@+

Écrit par : leon1789 18/03/2008 21:20

fait attention à ne pas écraser le fichier map.log (créé lors de la première passe, et qui sert de base aux passes suivantes). Si ce fichier est modifié anormalement, alors toute la première passe est à refaire.. sinon...


Je ne sais pas. Mais tu n'es pas le premier à signaler cela.


possible...

Écrit par : SG1 19/03/2008 14:12

Bonjour,

Et ou se trouve ce fichier Map.log (car il n'est pas dans le dossier de destination...) ?

@+

Écrit par : leon1789 19/03/2008 18:33

Le fichier map.log est dans le répertoire de travail du codec divx, qui n'est malheureusement pas celui de destination (faute à ri4m)
Pour connaître le répertoire de travail de divx, il faut regarder dans la configuration du codec (--> boutons "options d'encodage" pour ri4m) : regarde quel est le dossier des fichiers temporaires dans l'onglet "avancé" du codec divx.
Ou bien fait une recherche dans le répertoire program files : le fichier se trouvera soit dans le répertoire d'installation du codec, soit celui de ri4m, soit ailleurs...

C'est dans ce fichier (et uniquement ce fichier) que se trouvent toutes les infos récoltées lors de la première passe. Donc si ce fichier est "corrompu" la passe 2 est complètement à coté de la plaque... (la première passe est à refaire)

Écrit par : SG1 21/03/2008 14:13

Bonjour,

Toutes ?
Et c'est quoi alors le premier fichier Film.avi créé lui, à la première passe dans le répertoire de travail et qui fait environ 3 à 5 Mo ?

@+

Écrit par : leon1789 21/03/2008 14:21

A quoi sert ce fichier film.avi ? Bonne question, à laquelle je n'ai pas réponse.

Écrit par : leon1789 21/03/2008 14:36

A ce sujet, sur internet, j'ai trouvé ça :

http://forum.ripp-it.com/redirect.php?url=http%3A%2F%2Fwww.forum.trad-fr.com%2Fviewtopic.php%3Ft%3D5460

Écrit par : SG1 07/05/2008 09:01

Bonjour,

Désolé Leon, j'avais un peu laissé tomber ce problème sur le film Le nombre 23...

Donc, pour info, j'ai réalisé un encodage ordinaire, sans sous-titres, sans floutage... Vidéo et audio correct sans aucun décalage.

Un autre encodage avec sous-titrage SSA, mais toujours sans floutage, également correct.

Tu avais testé le script AVS, qui, apparemment était correct...

Je ne comprends toujours pas d'ou pouvait venir le premier problème...

Pour l'instant, je n'ai pas le temps de me remettre à ce test de floutage... je garde les fichiers en attente...

Je pense que le problème doit venir de la combinaison de l'ensemble. Parce que séparemment, chaque fichier fonctionne.

@+

Écrit par : leon1789 07/05/2008 10:53

ok. Quand le problème est étrange et pas clair, ça demmande du temps pour le résoudre... bon courage.

Écrit par : beuz29 08/05/2008 12:29

tu utilises quelle version de avisynth ? parce que sinon met la 2.5.7 et si tu l'a deja essaie la 2.5.8...ca coute rien d'essayer...

Écrit par : SG1 08/05/2008 13:54

Bonjour,

Celle qui est installé par Ri4m...

Je ne savais même pas qu'il y avait une 2.5.8 !

Merci

@+