Version imprimable du sujet

Écrit par : Lephoenix 08/06/2003 09:47

Excuse moi, mais g ripper mon 1er cette nuit ^^ j'suis totalement NOOB la dedans

J'aimerai savoir comment afficher mes sous-titre dans le fichier avi.

(le dvd c Love Hina Vostfr et comme je pige pas trop le jap me faut les sous titre )

Pouvez vous éclairer ma lanterne?

Écrit par : lauden 08/06/2003 09:51

Salut

Il faut que tu utilises un logiciel spécialisé pour extraire les sous-titres. Subrip le fait très bien, mais il y en a d'autres

Écrit par : Lephoenix 08/06/2003 09:52

heuuuuuuuuuuu

kel est le meilleur celon toi?

G pas trop envie d'avoir des truc décalé

Écrit par : lauden 08/06/2003 09:55

Le meilleur je ne pourrais pas te répondre.

Perso j'utilise Subrip dans sa version 1.17 (comme Rip-it ) et j'en suis très satisfait.

Écrit par : Lephoenix 08/06/2003 09:57

oki, il é disponnible sur sourceforge?

Ripp-it c le 1er programme avec lequel j'obtient EXACTEMENT le résultat que je veux en encodant mes dvd (et ce tout a fait automatiquement, j'suis amoureux la :$:

Écrit par : NEXUS6 08/06/2003 10:05

tu as un tuto sur mon site : http://users.skynet.be/rippackworld/tuto.htm (merci merlin)

Écrit par : Lephoenix 08/06/2003 10:09

Merci. G déjà  fais la reconnaissance des caractères c déjà  ca

Merci a vous 2

Écrit par : Lephoenix 08/06/2003 10:12

V vous faire de la pub, et pas qu'un peu

Vous avre une chtit bannière? style 88*31 ???

Écrit par : lauden 08/06/2003 10:20

Pour ça il faudra attendre la visite de Pepsi ou de Rol

Écrit par : Lephoenix 08/06/2003 10:21

oki j'attendrai pour la bannière

Bon voila mes sous-titre sont fais. Je fais comment pour les intégrer au .avi?

Écrit par : NEXUS6 08/06/2003 10:29

1- il y a une bannière en flash sur le site de guix

2- il ne faut pas "intégrer" les sous-titres à  la vidéo. Tu nommes ton fichier de st comme ton avi et tu graves le tout sur un cdr (ou 2, dans ce cas il faut couper les st). Un lecteur comme bsplayer lira automatiquement les st

Écrit par : Lephoenix 08/06/2003 10:34

Ca me sert a rien d'avoir 2 fichier ^^ g qu'une seule langue en sous-titre.

Et j'ai essayer de lui donner le meme nom ben il veut po lire les st quand je le lance avec media player 9 Edité par Pepsi : Je rappelle que seule la copie de SAUVEGARDE est autorisée

Écrit par : lauden 08/06/2003 10:35

Tu as fait les corrections post-OCR. ? C'est dans la fenêtre "sous-titres" menu correction.

Tu veux les intégrer à  la vidéo ou les lire avec la vidéo.

Pour la 1ère option il va falloir ré-encoder la vidéo, c'est pas trop conseillé, mais bon...

Pour les lire avec BsPlayer par exemple, c'est simple. Tu donnes le même nom que le film au fichier sous-titres (mon_film.avi => mon_film.srt) et tu mets le fichier dans le même répertoire que le film, le lecteur va les charger automatiquement.

Sinon tu les charges par le menu du player. CTRL + L avec BsPlayer.

Écrit par : NEXUS6 08/06/2003 10:37

la bannière de guix :

[flash width=468 height=60 loop=true:0a6144b194]http://users.skynet.be/rippackworld/rippit.swf[/flash:0a6144b194]

en 468 x 60

Écrit par : Lephoenix 08/06/2003 10:37

trop grande ca

et j'aimerai les intégrer a la vidéo

oui g fais la correction ocr

Écrit par : NEXUS6 08/06/2003 10:42

intégrer les sous-titre à  la vidéo :
http://www.cestfacile.org/soustitresincrustes.htm

attention : par après, impossible de les enlever !

Écrit par : Lephoenix 08/06/2003 10:45

michi v looker ca vite fais

ben j'suis pas sensé les enlever non +

a moin qu'un mec parlant le jap courrament me demande un ripp MDR

Écrit par : Lephoenix 08/06/2003 12:10

Voila j'ai finis de tout mettre en un

mais g encore un tit problème, Parfois il met un espace la ou il ne faut pas alors ca fais pas boooooo.

Comment je peux corriger ca dans Subrip?

Écrit par : NEXUS6 08/06/2003 13:24

édite ton fichier de sous-titre avec le bloc notes de windows

Écrit par : Lephoenix 08/06/2003 14:11

Michiiiiiiiiiiiiiii

Strop la classe now

Écrit par : lauden 08/06/2003 18:33

Il y a une fonction prévue dans le menu "Corrections post-OCR"

Écrit par : Lephoenix 08/06/2003 18:35

G fais Correction Post OCR et ca a pas fait pour les a et les Co

donc ben j'lai fais a la main ^^

Écrit par : Merlin-le-sagouin 09/06/2003 07:51

franchement, c'ets un peu dommage d'avoir incrusté tes sous titres... en effet tu as du recompresser pour ca, donc tu as perdu un peu de qualité...

Écrit par : Lephoenix 09/06/2003 13:32

heuuuuuu g rien perdu du tout

je l'ai regardé après, c pratiquement identique au dvd je trouve

Écrit par : TiTiFonT 09/06/2003 13:54

bon, j'ai pas encore regarder de trop pres, mais il est possible d'integré les sous titre direct dans la video gace a un filtre avisynth ce qui eviterais de compresser 2 fois

je ferais p'etre un tuto un peu plus tard si ça en intéraisse qq un

Écrit par : remhigh 09/06/2003 14:12

bien sà»r que ça intéresse...
Pour les mangas par exemple: avoir la possibilité d'intégrer ton ssa avant encodage... pas reperdre en qualité au moment d'incruster DEFINITIVEMENT les sous-titres

Écrit par : Lephoenix 09/06/2003 14:34

Ca serait un gain de temps surtout

par ce que comme je vous l'ai dis, meme après avoir réencoder j'ai rien perdu, ou alors c vraiment infime comme perte

Écrit par : pepsilite 10/06/2003 05:18

Jamais fait de sous-titres... Technique totalement inconnue ...

Écrit par : rol 10/06/2003 05:47

Ca sert les sous titres ??

Écrit par : Merlin-le-sagouin 10/06/2003 07:33

et comment que ça m'interesse!

Écrit par : Jack... 10/06/2003 10:49

+1 : surtout si on peut utiliser le filtre pour faire du VCD sous-titré via TMPGEnc