Version imprimable du sujet

Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original

Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m _ Support et Assistance Technique _ Ré encodage .mkv Multi Flux

Écrit par : TuRtLe 23/11/2008 19:36

Bonjour,

Je fais appel a vous car j'ai besoin de ré encoder une vidéo en .avi

La source est un fichier .mkv avec :
- un piste en x264
- Deux pistes audios en ogg
- Des sous titre en ASS

Mon but est de faire une en .avi en gardant juste une piste audio et les sous titre.

J'ai réussi a ré encoder la vidéo en .avi (Xvid, MP3) mais maintenant il me reste a incruster les sous titre c'est là que j'ai besoin de votre aide.

Merci bien.

Écrit par : rol 23/11/2008 23:50

Salut,

le tuto http://www.ripp-it.com/tutos/incruster_sous_titres.php5 devrait t'aider cling1.gif

Écrit par : TuRtLe 24/11/2008 00:52

Oui merci je sais incruster des sous titre. Mes sous titre son en ASS donc...

Écrit par : rol 24/11/2008 02:46

Il faut les convertir en srt. Essaye avec SubreSync ou Subtitle WorkShop

Écrit par : TuRtLe 24/11/2008 11:20

D'accord mais le souci c'est que maintenant les accents sont remplacés par § ou © pourtant en ouvrant le fichier .srt avec le bloc note tout est nickel.
Y a t'il une solution ou faut il que je modifie tout au clavier ?
Merci.

Écrit par : rol 24/11/2008 19:37

Tu as testé la conversion en srt avec les 2 logiciels ?

Écrit par : TuRtLe 02/12/2008 17:42

Oui j'ai testé avec SubreSync et Subtitle WorkShop pareil pour les deux.
Quand j'ouvre mes st en ASS depuis le log il s'affiche bien mais les accents et sont tous remplacés.

Après conversion en .srt j'incruste avec ripp it dans la vidéo mais pareil accents remplacés par les signes

Les sous titres sont nickel si j'ouvre le .srt avec le bloc note.

Écrit par : rol 03/12/2008 01:05

Il y a surement un problème avec l'encodage de caractères du fichier source (UTF-8 ou ISO-8859). Pose ta question dans la partie http://forum.ripp-it.com/forum_f12.htm, SG1 (l'expert en sous-titres yahoo1.gif ) se fera un plaisir de te répondre cling1.gif

Écrit par : TuRtLe 03/12/2008 01:10

Ok merci rol, j'étais déjà prêt a éditer les 32 épisodes phrase par phrase ^^

Écrit par : rol 03/12/2008 22:58

Essaye de convertir les sous-titres avec ce logiciel sinon : http://forum.ripp-it.com/redirect.php?url=http%3A%2F%2Fwww.malakith.net%2Faegiwiki%2FWindows_downloads

Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)