Version imprimable du sujet

Écrit par : zomcaen 26/01/2009 11:52

j'ai une vidéo qui est soutitrée en anglais alors que les personnages parlent français!
puis-je enlever le sous titrage?
si oui avec quoi?
merci

Écrit par : bd9 26/01/2009 13:37

salut.
Il faut déjà savoir si tu as un fichier sous-titres ou s'ils sont incrustés.
Est-ce qu'en visionnant ta vidéo avec VLC tu peux desactiver les st?

Écrit par : zomcaen 26/01/2009 14:51

j'ai regardé dans vlc pendant la lecture du film,dans "préférences" rien n'indique qu'il y a un fichier st donc j'en déduit que le sous-titrage est incrusté !

Écrit par : bd9 26/01/2009 15:07

plus simplement tu peux cliquer "vidéo", puis "piste de st".
Je ne sais pas si ça suffit pour être sûr, peut-être quelqu'un aura une autre idée, mais s'ils sont incrustés, c'est mort.
Révision d'anglais
Ou flouter. Jamais essayé, je ne sais pas ce que ça vaut.

Écrit par : zomcaen 26/01/2009 16:52

j'ai bien regardé comme tu le préconisais mais c'est marqué "charger un fichier" donc je pense que c'est pour ajouter et non retirer un st.donc je m'arrête là car j'entends souvent des gens qui parlent des manipulations sur ce sujet et je me suis dit pourquoi pas moi !!
Un grand merci pour ton aide précieuse sur mes deux sujets.

Écrit par : bd9 26/01/2009 17:12

c'est beaucoup dire

Si tu as "charger un fichier", c'est certainement qu'ils sont incrustés. Et là, aucune manip possible à part flouter. Tu n'as pas choisi la bonne vidéo pour t'y mettre

On va laisser le post ouvert au cas ou quelqu'un veuille me contredire.