Version imprimable du sujet
Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original
Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m _ Le reste en informatique _ Une traduction à terminer... svp !!!
Écrit par : SG1 19/03/2009 15:01
Bonjour,
Je remets ça sur le tapis pour pouvoir cloturer deux petites traductions...
Il me reste ces quelques mots ou expressions :
Pour un Screensaver :
Depth/Stencil Buffer Format:
Back Buffer Format:
Multisample Type:
Multisample Quality:
Vertex Processing:
Clip to device when the window spans across multiple monitors
Et pour un petit utilitaire vidéo :
Skal SSE MMX
Field Operation
Honor Pulldown Flags
Ignore Pulldown Flags
PC Scale
TV Scale
Pre-Scale Decision
Le tout avec des termes le plus court possible...
Un grand merci à ceux qui me donneront un coup de pouce (s) 
@+
Écrit par : rol 20/03/2009 11:31
Ce sont des termes techniques qui ne sont pas forcément "transposables" en français.
Peut-être sykes aura-t-il des idées ? 
Écrit par : SG1 20/03/2009 15:27
Bonjour,
Il n'y a pas de raison que l'on ne puisse pas trouver une approximation...
Il doit bien exister des logiciels Vidéo en français, non ?
Merci
@+
Écrit par : thegnou 21/03/2009 01:15
deja pour ton screensaver, tu as déjà 3 termes de techniques 3D:
-Depth/Stencil Buffer Format
-Back Buffer Format
-Vertex Processing
ces sont des termes assez difficiles à traduire en francais 
j'ai vue une définition en francais pour Vertex Processing :traitement des informations géométriques sachant que vertex désigne un sommet d'un objet 3d
Deep Buffer:c'est la mémoire tampon associe à chaque pixel pour déterminer sa profondeur
Stencil Buffer:c'est une mémoire tampon supplémentaire associe à chaque pixel qui sert plus ou moins selon ce que j'ai compris dans le calcul du rendu
Back Buffer:c'est un des éléments du double buffer.tu as le front buffer et le back buffer.le front buffer sert a afficher la scène en cours tandis que le backbuffer sert à calculer la scène suivante.une fois que la scène est affiche on intervertit les 2 buffers pour passer à la scène suivante.
maintenant, je te souhaite bonne chance pour donner une définition simple de ses termes
Écrit par : sykes2477 21/03/2009 11:35
Franchement, je ne vois pas trop... En vidéo, à part codecs, je ne connais pas grand chose!!!
Écrit par : joanne192 21/03/2009 16:11
Je remets ça sur le tapis pour pouvoir cloturer deux petites traductions...
Il me reste ces quelques mots ou expressions :
Pour un Screensaver :
Depth/Stencil Buffer Format:
Back Buffer Format:
Multisample Type:
Multisample Quality:
Vertex Processing:
Clip to device when the window spans across multiple monitors
Et pour un petit utilitaire vidéo :
Skal SSE MMX
Field Operation
Honor Pulldown Flags
Ignore Pulldown Flags
PC Scale
TV Scale
Pre-Scale Decision
Le tout avec des termes le plus court possible...
Un grand merci à ceux qui me donneront un coup de pouce (s)
@+
Sample c'est un échantillon.
pulldown: tirer vers le bas
flag: drapeau ( menu ?)
clip : accrocher ou ' clipser '
device: appareil
when the window spans across multiple monitors : lorsque la fenêtre traverse plusieurs moniteurs
scale: échelle
honor: utiliser
ignore: ne pas utiliser ( oui ça peut paraître évident, je sais!!)
field : un champ, dans tous les sens.
Plus que ça, je ne puis, bonne chance
Écrit par : SG1 22/03/2009 16:44
Bonjour,
Merci Joanne192...
En fait, la traduction en mot-à-mot, ne pose guère de problème (Le web regorge de dictionnaires...).
Le problème étant plutôt de donner un sens à un ensemble de mots possédant souvent un sens différent...
Par exemple, après recherche, je pense que l'on pourrait traduire « Honor Pulldown Flags » par
« Autoriser menu déroulant »
J'essais de tester chaque action dans l'utilitaire... Mais certaines actuions me sont interdites. Il est donc difficile d'en voir les effets...
Concernant « Clip to device when the window spans across multiple monitors », il faut, je pense plusieurs moniteurs, mais, je n'en ai qu'un seul, donc...
Dans le cas présent, comme il s'agit d'un screensaver panoramique défilant, il est peut être possible de couper (séparer) l'image si l'on a plusieurs moniteurs... ou alors l'option désactive un des moniteurs...
@+
Écrit par : rol 22/03/2009 17:56
Le pulldown flag c'est pour le NTSC.
En informatique, un flag (drapeau) permet de connaître l'état d'une variable à un moment donné (1 si le flag est activé et 0 s'il ne l'est pas).
Honor pulldown flag permet de prendre en compte ce fameux pulldown 2:3 du NTSC (différence entre le 30fps et 24fps me semble-t-il)
Dans DGindex si tu ne prends pas en compte le pulldown flag, il y aura un problème à la lecture car les images sont affichées en "fields" (morceaux d'images pour résumer) avec un ratio de 2:3 entre le nombre d'affichage des morceaux du bas et ceux du haut 
Écrit par : rol 22/03/2009 17:58
Je viens de voir que la définition est dans le glossaire : http://www.ripp-it.com/glossaire/mot-2-3_pulldown_-152-lettre-2-Categorie-toutes.html 
Écrit par : SG1 23/03/2009 14:40
Bonjour,
J'ai pu voir que dans certains cas, Pulldown flags désignait un menu déroulant...
Dans le cas présent, d'après ton explication, ça n'aurait rien à voir avec ça...
@+
PS : Voici mes « Estimations » de traduction... des termes manquant !
64-bit Floating Point - 64-bit en Virgule Flottante
Set PIDs - Configurer PIDs
Shrink by Half - Reduire de Moitié
Skal SSE MMX - Skal (Introuvable) ???
Field Operation - Gestion Opération
Honor Pulldown Flags - Utiliser Menu Déroulant
Ignore Pulldown Flags - Refuser Menu Déroulant
TV Scale - Pixel TV
PC Scale - Pixel PC
Pre-Scale Decision - Aperçu
Depth/Stencil Buffer Format - Mémoire Tampon Profondeur/Masque ou Format Tampon Profondeur/Masque
Back Buffer Format - Mémoire Tampon Arrière-plan ou Format Tampon Arrière-plan
Multisample Type - Type Multi-échantillon ou Type Echantillon
Multisample Quality - Qualité Multi-échantillon ou Qualité Echantillon
Vertex Processing - Traitement Géométrique
Present Interval - Intervalle actuel
Clip to device when the window spans across multiple monitors
Découper lorsque la fenêtre s'étend sur plusieurs moniteurs
ou
Couper périphérique lorsque la fenêtre s'étend sur plusieurs moniteurs
@+
Écrit par : rol 23/03/2009 16:22
Ignore Pulldown Flags - Refuser Menu Déroulant
Dans le cas présent, ce n'est pas ça...
Écrit par : SG1 24/03/2009 11:12
bonjour,
Ignore Pulldown Flags - Refuser Menu Déroulant
Dans le cas présent, ce n'est pas ça...
Apparemment... Donc je n'ai pas encore terminé !!
@+
Écrit par : rol 28/03/2009 03:29
Où en es tu alors ? 
Écrit par : SG1 28/03/2009 10:47
Bonjour,
J'ai décidé de ne pas traduire les termes trop techniques, du type iDCT ou PIDs
Par contre, j'aurais aimé trouver quelque chose pour :
Honor Pulldown Flags
Ignore Pulldown Flags
Pre-Scale Decision
(Pour simplifier à l'extrème, pour ce dernier terme, j'aurais tendance à noter : Aperçu
Je pense que c'est un pré-affichage de quelque chose...)
Ensuite, j'ai vu dans : "Flux - Detection PIDs"
Not a transport stream (Je n'ai chargé aucun film, donc, je dirais : Aucun flux chargé)
Et dans cette même fenêtre : Set Vidéo - Set Audio et Set PCR : Traduction Mettre ou fixer, je suppose...
C'est vrai que, finalement, traduire un logiciel que l'on a jamais utilisé, c'est plus compliqué que lorsque l'on en connait tous les détails...
Rol, tu veux un lien en Modo pour test ?
@+
Écrit par : rol 28/03/2009 19:23
Honor Pulldown Flags
Ignore Pulldown Flags
Je dirais "Utiliser les Pulldown Flags" ou "Ignorer les Pulldown Flags"
Écrit par : SG1 29/03/2009 10:34
Bonjour,
Honor Pulldown Flags
Ignore Pulldown Flags
Je dirais "Utiliser les Pulldown Flags" ou "Ignorer les Pulldown Flags"
Ben, en fait, oui, j'y avais pensé... (Mais je suis un tantinet perfectionniste...)
Simplifions, simplifions...
@+
Écrit par : rol 29/03/2009 22:57
PIDs doit vouloir dire "Program ids" (id des program -- chain -- on peut supposer vu le cas)
(Pour simplifier à l'extrème, pour ce dernier terme, j'aurais tendance à noter : Aperçu
Je pense que c'est un pré-affichage de quelque chose...)
En mettant "Aperçu" tu simplifies beaucoup trop. D'ailleurs je ne pense pas que cela ait un rapport avec un quelconque aperçu
Extrait de cette doc : http://www.afterdawn.com/guides/archive/using_dgindex_page_4.cfm
If, instead of compressing the dynamic range of a WAV file decoded from AC3, either raise or lower the volume you have two options. Both use the Normalization option at the bottom of the Audio menu to determine how high to set the peak volume. The volume of the rest of the file is scaled relative to that point. Pre-Scale Decision is the superior method, and should be the only one you need to use. Before you do, however, you need to select Normalization from the Audio menu. Leave the checkbox unchecked, and select the level you want to use. Once you've done that you can select Pre-Scale Decision under Dolby Digital Decode and DGIndex will read the entire audio stream to determine a factor to adjust the volume level by. The calculated value will be used when the output audio file is created during D2V generation. With no way to preview the volume, and higher quality audio processing available from a number of sources, it's best to skip this and simply demux the desired audio streams.
Lorsque le pre-scale decision est sélectionné, une 1ère passe sur l'audio est effectuée pour determiner le volume maximum et ainsi régler la normalisation plus finement. Voilà, maintenant il faut trouver une traduction courte
Not a transport stream (Je n'ai chargé aucun film, donc, je dirais : Aucun flux chargé)
Ca veut dire que le flux n'est pas un flux TS (les VOB sont des flux Transport Stream. TS donc)
On peut supposer ouais
Écrit par : SG1 30/03/2009 09:31
Bonjour,
Merci d'avoir pris un peu de temps pour ces infos...
J'ai décidé de ne pas traduire les termes trop techniques, du type iDCT ou PIDs
PIDs doit vouloir dire "Program ids" (id des program -- chain -- on peut supposer vu le cas)
C'est toujours bon à savoir, mais je crois que pour l'instant, je vais laisser ces quelques termes comme ça...
(Pour simplifier à l'extrème, pour ce dernier terme, j'aurais tendance à noter : Aperçu
Je pense que c'est un pré-affichage de quelque chose...)
En mettant "Aperçu" tu simplifies beaucoup trop. D'ailleurs je ne pense pas que cela ait un rapport avec un quelconque aperçu
Lorsque le pre-scale decision est sélectionné, une 1ère passe sur l'audio est effectuée pour determiner le volume maximum et ainsi régler la normalisation plus finement. Voilà, maintenant il faut trouver une traduction courte
Oui, c'est toujours malgrés tout, une forme de pré-visualisation pour savoir quoi faire ensuite...
« Multi-passe » peut-être ?
Et dans la mesure ou c'est pour l'audio : « Multi-passe Audio » ou « Multi-passe Normalisation Audio » (Mais là c'est peut-être un peu long...)
Not a transport stream (Je n'ai chargé aucun film, donc, je dirais : Aucun flux chargé)
Ca veut dire que le flux n'est pas un flux TS (les VOB sont des flux Transport Stream. TS donc)
OK. Dans ce cas : « Pas un flux TS » ou « Aucun flux TS » ou « Ce n'est pas un flux TS »...
On peut supposer ouais
Euréka, enfin un terme qui n'est pas totalement faux...
Merci
@+
Écrit par : rol 30/03/2009 22:51
Merci d'avoir pris un peu de temps pour ces infos...
(Pour simplifier à l'extrème, pour ce dernier terme, j'aurais tendance à noter : Aperçu
Je pense que c'est un pré-affichage de quelque chose...)
En mettant "Aperçu" tu simplifies beaucoup trop. D'ailleurs je ne pense pas que cela ait un rapport avec un quelconque aperçu
Lorsque le pre-scale decision est sélectionné, une 1ère passe sur l'audio est effectuée pour determiner le volume maximum et ainsi régler la normalisation plus finement. Voilà, maintenant il faut trouver une traduction courte
Oui, c'est toujours malgrés tout, une forme de pré-visualisation pour savoir quoi faire ensuite...
« Multi-passe » peut-être ?
Et dans la mesure ou c'est pour l'audio : « Multi-passe Audio » ou « Multi-passe Normalisation Audio » (Mais là c'est peut-être un peu long...)
ou effectuer une passe d'analyse. Un truc dans le genre
Écrit par : bubmate 01/04/2009 09:19
Je remets ça sur le tapis pour pouvoir cloturer deux petites traductions...
Il me reste ces quelques mots ou expressions :
Pour un Screensaver :économiseur d'écran
Depth/Stencil Buffer Format:stockage intermédiaire
Back Buffer Format:
Multisample Type:
Multisample Quality:
Vertex Processing:
Clip to device when the window spans across multiple monitors: cliquer sur le materiel choisi lorsque la fenêtre balaye divers monireurs
Et pour un petit utilitaire vidéo :
Skal SSE MMX
Field Operation
Honor Pulldown Flags: accepter le drapeau proposé
Ignore Pulldown Flags: ignorer le drapeau proposé
PC Scale:
TV Scale
Pre-Scale Decision
Le tout avec des termes le plus court possible...
Un grand merci à ceux qui me donneront un coup de pouce (s)
@+
Je remets ça sur le tapis pour pouvoir cloturer deux petites traductions...
Il me reste ces quelques mots ou expressions :
Pour un Screensaver :
Depth/Stencil Buffer Format:
Back Buffer Format:
Multisample Type:
Multisample Quality:
Vertex Processing:
Clip to device when the window spans across multiple monitors
Et pour un petit utilitaire vidéo :
Skal SSE MMX
Field Operation
Honor Pulldown Flags
Ignore Pulldown Flags
PC Scale
TV Scale
Pre-Scale Decision
Le tout avec des termes le plus court possible...
Un grand merci à ceux qui me donneront un coup de pouce (s)
@+
Écrit par : SG1 01/04/2009 14:06
Bonjour,
What ? 
Merci bubmate...
...pour le poisson d'avril !!! 
Et si demain ,tu as une idée de génie, je suis preneur... 
@+
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)