Sous-titres via vobsub, Peut-on les modifier ?
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 23/08/2005 18:47
Message
#1
|
|
 Figurant  Groupe : Membres Messages : 90 Inscrit : 25/01/2004 Lieu : Cherbourg Membre no 1.118  |
Bonjour,
Donc j'utilise l'extraction automatique viavobsub. Sa marche super bien, simple et rapide (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif) . J'ai choisit le fichier sous-titre ou doit ce trouver ceux dit forcer. Jusque là tout va bien sauf que dans les sous-titres qu'il me met je souhaiterais faire encore plus de tri (Donc en enlevé encore un peu, il y en a encore des inutiles). Mais je ne trouve pas le moyen de modifier le fichier. J'ai un fichier "_Ripp-it.idx" et "_Ripp-it.sub" de crée. J'ai tenté une ouverture dans subrip et Subtitle Workshop, mais sans résultat. Est-il possible d'y faire des modications de ce type (suppréssion de phrase ou plutôt d'image pour ce format il me semble!)? Merci d'avance... |
 |
 
|
|
23/08/2005 18:57
Message
#2
|
|
|
Producteur  Groupe : Membres Messages : 10.947 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 15 |
Recommence en cochant sous-titres forcés, si c'est bien ceux-là que tu veux conserver.
|
|
|
|
|
23/08/2005 19:21
Message
#3
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 90 Inscrit : 25/01/2004 Lieu : Cherbourg Membre no 1.118 |
Ah oui j'avait pas vu cette option, mais alors là il m'enléve tous les ST que je veut garder, pourtant ces une traduction au début du film (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bof.gif)
|
|
|
|
|
23/08/2005 21:03
Message
#4
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 10.947 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 15 |
C'est peut-être dans un autre flux ?
|
|
|
|
|
23/08/2005 22:27
Message
#5
|
|
|
Dialoguiste  Groupe : Membres Messages : 1.600 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 17 |
(loklan50 @ mardi 23 août 2005 à 19:47) .... Est-il possible d'y faire des modications de ce type (suppréssion de phrase ou plutôt d'image pour ce format il me semble!)? Oui : - Trouver les balises de temps inutiles, en lisant via subresync le fichier sub - Ouvrir, via un éditeur de texte, le fichier idx et supprimer les balises de temps concernées Ce message a été modifié par stryke - 23/08/2005 22:29. |
|
|
|
|
24/08/2005 16:49
Message
#6
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 90 Inscrit : 25/01/2004 Lieu : Cherbourg Membre no 1.118 |
Merci beaucoup stryke ta méthode et parfaite (merci à toi aussi lauden)...
Je vais pouvoir faire mon divx comme je le voulais (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif) |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Sous-titres via vobsub, Peut-on les modifier ?"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 24/04/2024 05:01 |
