aide sous titre!!!!!!!
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 02/10/2005 19:31
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 18 Inscrit : 19/06/2005 Membre no 9.220  |
Alors soir a tous, bon voila ma demande, je voudrais savoir si c'est possible de modifier le fichier sous titre d'un dvd et puis le remettre dans le dvd et compresser le tout.
je m'explique je compresse des films india et donc quand je compresse le dvd suis obliger de mettre sous titre fr, car il y a pas de vf. Et dans ces sous titre beaucoup de caractere inutile et lettre inversee. donc je voudrais modifier tout sa avant de le compresser, voila je remercie d'avance pour vos reponses... |
 |
 
|
|
02/10/2005 21:41
Message
#2
|
|
|
Ri(n)oModo  Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
La seule solution que je voie, est de ripper tes sous titres en format texte avec subrip, là tu corriges et modifies (avec subtitle workshop par exemple), puis tu les remets en format dvd (je ne sais plus avec quoi, mais un expert va nous éclairer!)
|
|
|
|
|
02/10/2005 22:14
Message
#3
|
|
|
Admin  Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Il faut convertir les sous titres au format .sup (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)
Je recherche le post qui en parle et je reviens (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) |
|
|
|
|
02/10/2005 23:25
Message
#4
|
|
|
Producteur  Groupe : Membres Messages : 10.947 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 15 |
(rol @ dimanche 02 octobre 2005 à 23:14) Je recherche le post qui en parle et je reviens (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) Wanted : Rol (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif) |
|
|
|
|
02/10/2005 23:34
Message
#5
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Si les sous-titres sont en srt, voici la solution :http://www.shipleys.eclipse.co.uk/srt2sup.htm
|
|
|
|
|
03/10/2005 04:37
Message
#6
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 18 Inscrit : 19/06/2005 Membre no 9.220 |
bon d'abord merci pour vos reponses, Roll ton lien c'est du english, ben moi je pige que dalle en anglais donc si tu avais un autre lien sa serait sympa ou autre solution.
Les seuls mot que je pige sur le site donné sont: to, you, the , thank you alors le reste bonjour la galere!!!!!!!!!!!!!! d'ailleurs j'en profite pouir demander peut'on changer les polices aussi en meme temps, car police tres tre degeulasse!!!!!!!!!! |
|
|
|
|
03/10/2005 13:33
Message
#7
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Tiens commence par télécharger srt2sup ici : -http://www.afterdawn.com/software/video_software/subtitle_tools/srt2sup.cfm
Tes sous-titres sont bien au format srt au moins ? |
|
|
|
|
03/10/2005 13:35
Message
#8
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 18 Inscrit : 19/06/2005 Membre no 9.220 |
Bon alors j'ai traduit la page avec google et meme avec la traduction je pige que dalle, donc si quelq"'un comprend la demarche sa serais possible de m'expliquer en gros, pour comprendre le principal et je me debrouillerais seul apres svp merci!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
|
03/10/2005 13:39
Message
#9
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 18 Inscrit : 19/06/2005 Membre no 9.220 |
(Rurouni_Shinta @ lundi 03 octobre 2005 à 14:35) Bon alors j'ai traduit la page avec google et meme avec la traduction je pige que dalle, donc si quelq"'un comprend la demarche sa serais possible de m'expliquer en gros, pour comprendre le principal et je me debrouillerais seul apres svp merci!!!!!!!!!!!!!!!!!!  ben la en gros je sais pas si fichier es en srt, vu que le dvd pas encore ripp meme sous titre vues que je voulais savoir si c'etait possible avant de le faire...... |
|
|
|
|
03/10/2005 13:48
Message
#10
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Dans ce cas, tu dois les extraire en srt, apporter les modifications que tu veux puis les transformer en .sup (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)
|
|
|
|
|
03/10/2005 14:19
Message
#11
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 18 Inscrit : 19/06/2005 Membre no 9.220 |
j'extrais les sous titre avec quel log et je le tranforme en sup avec quel log, j'avoue que je suis un peu perdu la!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
|
03/10/2005 14:27
Message
#12
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Tu extraits les sous-titres avec subrip après avoir rippé le DVD
Une fois le DVD rippé, tu vas dans "Encoder un film rippé", tu charges le .d2v et tu cliques sur [Suivant] Dans la fenêtre suivante tu cliques sur [Sous-titres] puis [Récupérer les sous-titres Via Subrip] |
|
|
|
|
03/10/2005 14:43
Message
#13
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 18 Inscrit : 19/06/2005 Membre no 9.220 |
ben quand je clique sur sous titre l'interface du programme devient bleu avec plus rien ecrit dessus, donc j'attends mais rien se passe dans le gestionnaire des taches ripp it es marqué pas de reponse !!!!!!!
c'est quoi le probleme!!!!!!!!!! ou bien il faut attendre un certain temps? |
|
|
|
|
03/10/2005 14:47
Message
#14
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 18 Inscrit : 19/06/2005 Membre no 9.220 |
(Rurouni_Shinta @ lundi 03 octobre 2005 à 15:43) ben quand je clique sur sous titre l'interface du programme devient bleu avec plus rien ecrit dessus, donc j'attends mais rien se passe dans le gestionnaire des taches ripp it es marqué pas de reponse !!!!!!! c'est quoi le probleme!!!!!!!!!! ou bien il faut attendre un certain temps? ok c'est bon j'ai reussi, le boulet que je fais bon alors une fenetre c'est ouverte avec recuperation des sous titre et subrip auusi mais rien ne se passe, quel est le signe pour savoir que les sous titre sont ripper????? |
|
|
|
|
03/10/2005 14:59
Message
#15
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Charger tes vobs dans subrip (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif)
|
|
|
|
|
03/10/2005 15:13
Message
#16
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 18 Inscrit : 19/06/2005 Membre no 9.220 |
apres avoir charger les vobs je fait quoi??????
parce ke il me met les phrases une par une, je les mofie la ou je fait pharses suivante et je modifie a la fin du subrip???? |
|
|
|
|
03/10/2005 15:15
Message
#17
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Là il te demande de reconnaitre les caractères (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)
Tu pourras modifier le contenu après (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif) |
|
|
|
|
03/10/2005 15:19
Message
#18
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 18 Inscrit : 19/06/2005 Membre no 9.220 |
comment faire pour suber toutes les pharses, car la facon dont je mi prends est pas bonne car je fait phrase par pharse et comme le film dure 3h30 minutes vais prendre des semaines mdrrrrrrrrrrrrrr!!!!!
|
|
|
|
|
03/10/2005 15:34
Message
#19
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Tu as fini la reconnaissance des caractères là ?
|
|
|
|
|
03/10/2005 15:43
Message
#20
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 18 Inscrit : 19/06/2005 Membre no 9.220 |
c'est a dire????
coimbien de temps sa prend s???? |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "aide sous titre!!!!!!!"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 24/04/2024 11:49 |
