incruster sous titre Options

[djon]

Bon voila comme avec RI4M l'incrustation des sous titre est souvent suivit d'un decalage du son, j'ai vu qu'il ete possible aussi de le faire avec virtualdubmod en appliquant un filtre .. que je n'est pas (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_kes.gif)
Donc ma question est : ou trouver un filtre pour mettre mes sous titres ?
et aussi un truc sans rapport, c'est quoi " desentrelacer" ?
Mici bonne soirée !

[Winche]

Bon voila comme avec RI4M l'incrustation des sous titre est souvent suivit d'un decalage du son, j'ai vu qu'il ete possible aussi de le faire avec virtualdubmod en appliquant un filtre .. que je n'est pas (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_kes.gif)
Donc ma question est : ou trouver un filtre pour mettre mes sous titres ?
et aussi un truc sans rapport, c'est quoi " desentrelacer" ?
Mici bonne soirée !

Je ne savais pas pour le décalage son .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gloups.gif)

Pour le filtre regarde sur VirtualDub.org:
selon ton type de fichier sous titre, il te faut un filtre différent:
- SSA => "Subtitler" (chez VirtualDub)
- SUB / IDX => "VobSub" (chez Gabest .. leur site est en construction .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bof.gif) ) => il faut également avoir vobsub d'installer.
- SRT ou SUB => "TextSub" (même chose)

Le filtre Désentrelacer te sera utile lorsque tu rencontreras un DVD aux images entrelacées ( Entrelacement (glossaire) ). En regardant dans "prévisualisation" avant de lancer l'encodage, si tu remarques de petites bandes noires horizontales (suivant les contours, généralement) .. alors tu devras appliquer ce filtre afin d'avoir une image propre .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

Ce message a été modifié par winche - 27/04/2006 23:45.

[djon]

Ah ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif)
Bon alors merci deja te ta reponse, mes sous titres sont en SRT, mais j'ai pas reussi a trouver VobSub ni TextSub, j'ai peut etre mal chercher ?
En tout cas oui l'incrustaion avec RI4M n'a jamais fonctionner chez moi, Divx Xvid testé. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/snif.gif)
J'ai voulu essayer en matroska mais j'ai pas l'option, meme si j'ai tout de OK dans mes configs, jvai essayer d'installer real laternative, c'est peut etre sa ...
Sinon voila je trouve pas les filtres,mais je vai essayer de bricoler avec RI4M, tout de meme sa doit etre possible, nan (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bbbb.gif)

[Winche]

Textsub

Je ne vois pas pourquoi cela ne marcherait pas avec RI4M .. Que fais-tu exactement ? Suis-tu ce qui est expliqué dans la note de release de la version 5 (alinéa 12) ?

Real alternative ne te sera utile que dans le cas où tu travaillerais des fichiers rmvb ... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

[djon]

Ben j'ouvre ma video
Je clique sur divx/xvid compatible platine de salon
Sous titre, la ils apparaissent et je coche Incruster dans la video
Ensuite je fait ok et je lance le rencodage.
A la fin c'est biare j'ai verifier, au debut tt va bien, au bout de 5 minute ya un gros decalage en plein milieu de la video, et a la fin sa revien a peut pres.
Voila merci bcp je sait que tu repond deja a plein d'autre de mes question, merci encore.
(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_coucou.gif)

[Winche]

Vérifie tes time code dans Subtitle Workshop (au moment où ils sont décalés)
et regarde ta video pour voir si ce ne serait pas eux (les time code) qui seraient faux ... c'est bizarre .. ton histoire .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

[djon]

Vérifie tes time code dans Subtitle Workshop (au moment où ils sont décalés)

(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bbbb.gif) Alors la tu me parle chinois ...

[Winche]

Tes sous-titres comporte les infos de temps - durée et texte à incruster..
Les time code correspondent au temps auquel le sous titre sera affiché à l'ecran et la durée de cet affichage (ou le temps de début d'affichage et celui de l'arrêt) ..
Tu lis ton film et tu notes le temps affiché par ton lecteur et le sous titre affiché. Ensuite avec Subtitle Workshop, tu ouvres ton fichier sous titres, tu cherches la ligne correspondant au texte que tu as noté et tu compares les données affichées sur le temps ..

Fais ça à plusieurs endroits ... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

Ce message a été modifié par winche - 28/04/2006 16:06.

[djon]

Ben je comprend j'ai deja regarder ma video avec les sout titre en SRT, et tt marche tres bien, mais c'est pas grave jvai essayer de me concentrer sur le mkv maintenan (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)
En tt cas merci encore pour tte l'aide donnée !
et si vous avez besoin d'aide, je peut peut-etre vous aidez.

[Winche]

(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)