S/T extraits via Vob Sub : "bad subtitle or unsupported format" - Subtitle WS

Winche Voir le profil	07/05/2006 22:57 Message #1
Producteur Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre n^o 4.191	Bonjour à tous, (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_coucou.gif) Lorsque j'extrais des sous-titres via vob sub (module d'extraction de RI4M (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif) ) ceux-ci ne peuvent être ouvert par Subtitle Workshop ou subtossa (j'imagine par d'autres logiciels également). Ces S/T sont reconnus en prévisualisation, dans subresync et sont donc bel et bien valides. Ils s'incrustent sans aucun pb. Mais lors de l'ouverture avec Sub Workshop je reçois le message suivant : "The File C:\ .. is a bad subtitle or an unsupported format" ... => donc impossible de les modifier .. L'extraction via SubRip donne un srt valide mais qui n'est pas forcément très pratique .. Comment faire pour pouvoir retoucher ces fichiers ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gloups3.gif)

YannBresil Voir le profil	07/05/2006 23:35 Message #2
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre n^o 443	Les fichiers extraits par vobsub sont des fichier images. Les srt (plutôt les ssa) sont plus malléables dans le sens que subrip en a fait le décodage en fichier texte (en utilisant de l'ocr), et après tu joues sur les paramètres que tu veux. La prévisualisation de riam permet déjà de faire pas mal de choses sur les idx. Que veux tu faire?

Winche Voir le profil	07/05/2006 23:58 Message #3
Producteur Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre n^o 4.191	Jouer sur les time-codes, par exemple .. Où encore pouvoir éditer les sous titres (remplacer certains mots ou en ajouter d'autres) .. Le seul moyen serait de les extraire via SubRip de manière à pouvoir les retravailler ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gloups3.gif) Fastidieux, non ? Sinon, juste pour confirmer, la matrice de caractères, crée lors d'une extraction via SubRip, n'est valide qu'avec le DVD en question .. 1 matrice pour chaque extraction ? Les .sub issus de l'extraction de VobSub (RI4M) ne sont donc pas ouvrables par Sub WS ? mais pourtant, Sub WS accepte les .sub . Où se situe la différence entre (à priori) "les 2 types de .sub" : ceux acceptés par Sub WS et ceux issus de "RI4M" ? les 2 sont des fichiers images ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gloups3.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif) Ce message a été modifié par winche - 07/05/2006 23:59.

YannBresil Voir le profil	08/05/2006 00:16 Message #4
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre n^o 443	Pour les time code, tu peux jouer grâce à subresync (voir tuto de stryke). Pour modifier le texte j'ai de gros doute. Subtitle workshop ne travaille que sur les sous titres en format texte. Justement, tu verras qu'il n'y pas 2, mais une flopée de .sub différents dans les formats de sortie de sws.

Winche Voir le profil	08/05/2006 00:33 Message #5
Producteur Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre n^o 4.191	Oki doki .. tout finit par s'expliquer .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif) .. Déjà qu'il y a 60 formats ST différents mais si en plus les mêmes extensions concernent encore des types de fichiers différents ... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) C'est vrai qu'il semble difficile de rajouter du texte à un fichier image .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gloups3.gif) .. Il n'y a forcément aucune manière de faire une extraction auto en format texte directement, j'imagine .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

YannBresil Voir le profil	08/05/2006 01:22 Message #6
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre n^o 443	Il parait qu'il y a des sites qui mettent les matrices subrip à disposition pour chaque film, mais c'est pas très légal je crois. Et il y a d'autres sites qui mettent les sous titres tout prêt déjà.

Winche Voir le profil	08/05/2006 10:05 Message #7
Producteur Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre n^o 4.191	Mouaip mais ayant le DVD .. le self made me semble le plus judicieux. Merci Yann (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

underground78 Voir le profil	08/05/2006 10:21 Message #8
Producteur Groupe : Membres Messages : 14.676 Inscrit : 11/02/2005 Membre n^o 7.180	Yann, spécialiste ès sous-titres ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)

Winche Voir le profil	08/05/2006 11:11 Message #9
Producteur Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre n^o 4.191	(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

YannBresil Voir le profil	09/05/2006 00:36 Message #10
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre n^o 443	Po du tout, le super pro, c'est stryke.

underground78 Voir le profil	09/05/2006 06:52 Message #11
Producteur Groupe : Membres Messages : 14.676 Inscrit : 11/02/2005 Membre n^o 7.180	(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))

0 membre(s) :

Modes d'affichage: Standard ·

Discussions similaires à la discussion "S/T extraits via Vob Sub : "bad subtitle or unsupported format" - Subtitle WS"

Sujet	Réponses
SubRip after him, correcteur orthographique frança	88
subtitle workshop - changer la langue	1
VOB avec scènes mélangées	2
Subresync 2.23 avec IE8	6
Subresync ne veut pas s'ouvrir	50
VOB	1
Subrip ne reconnait pas les caratères	1
VOB	0
VOB non trouvé	1
vob introuvable	3

Sujets récents

Sujets
disparus de Mourmelon (site off.) Décalage audio Assistante informatique Protection DRM fichiers Divx de l'INA Tous les codecs nécessaires pour ripper Firmwares RFPlayer 1000 Domotique EXTRAIRE PISTE AUDIO D'UN FICHIER VIDEO .MKV Convertir WAV en MP3 Film à retrouver Tuto Convertir un DVD en MP4 - DVD en MP4 Mkvmerge : Comment différencier les pistes audio anglaise / françaises ? Ripper DVD en 50 FPS (simplement) L'actu des logiciels pour la vidéo test2 Why Ripp-it(ing) After Me and why Ripp-it(ing) For Me ? So then what's the third Ripp-it(ing) part ?

Sujets

Nous sommes le : 24/04/2024 10:36