Version imprimable du sujet

Écrit par : Remdur 06/04/2011 15:25

Salut à tous^^

Alors voilà, depuis 1 semaine et demi, je cherche à réencoder un film en .mkv contenant une piste de sous-titre pour qu'il devienne un .mp4. Mais, dans mes nombreuses tentatives de conversion depuis maintenant presque 2 semaines, à chaque fois, je n'ai plus les sous-titres sur la vidéo en .mp4.

On m'a conseiller d'extraire les sous-titres et de réencoder ma vidéo (celle en .mp4) en remettant les sous-titres. J'ai donc extrait les sous-titres de mon fichier .mkv pour les remettre sur le .mp4. De là, je cherche depuis hier un logiciel fonctionnant bien et assez rapidement qui puisse me remettre mes sous-titres.

Je suis tomber sur RIAM sauf que voilà, je l'installe, je le lance, je tombe sur l'interface. Dans la colonne débutant, je choisis ré-encoder un film puis je passe en mode expert pour avoir plus d'option (celle des sous-titres notamment). Mais dès que je clique sur "Choisir une vidéo" et que je la choisis, il ne se passe rien et au bout de 20s: "Le programme a cessé de fonctionner, windows cherche une solution au problème". (Au final il trouve rien)

Donc voilà, impossible de le faire fonctionner, cela fait plusieurs fois que je le réinstalle mais rien n'y fait. Au passage, je suis sous Windows 7. Si vous pouviez m'aider à le faire fonctionner, et me dire aussi si ça vaut le coup (parce que je veux pas d'un logiciel qui met 7h à convertir la vidéo, j'ai déjà eu affaire à ce genre de logiciel et ça me fait perdre mon temps).

Merci d'avance^^

Écrit par : Heep 06/04/2011 15:56

Tu pourrais n'avoir qu'à remultiplexer dans un mp4 (cad sans réencoder)
Seulement le support des sous-titres du mp4 est franchement limité...
Avec quoi as-tu créé ton mkv et tes sous-titres ?

Écrit par : Remdur 06/04/2011 16:25

Amprs k'ai pas tout compris xD.

Tu me dis qu'en gros en remultiplexant, je peux incruster les sous-titres sans ré-encoder?

Et pour mon mkv, enfaite c'est un fichier d'une série que j'ai téléchargé sur internet. Il contient un fichier vidéo, une piste audio en japonais et une piste sous-titre en anglais. Et dès que je convertis, je n'ai plus mes sous-titres anglais. Mais là mon problème avant même de remultplexer, il faut que j'arrive à faire fonctionner RIAM parce qu'il ne s'allume pas.

Écrit par : SG1 06/04/2011 16:31

Bonjour,

Pour installer Ri4m sur Seven, il faut impérativement respecter le Tuto...

http://forum.ripp-it.com/Installer-RI4m-sur-Windows-7-32-et-64-bits-t23401.html

@+

Écrit par : Heep 06/04/2011 16:33

Écrit par : SG1 06/04/2011 16:35

Un problème, Heep ?

Tu as avalé de travers ?

Écrit par : Heep 06/04/2011 16:45

Je venais juste de lire la charte

Écrit par : Remdur 06/04/2011 16:55

Merci pour le tuto! Je vais immédiatement tester. Et donc je fais comment pour remettre mes sous-titres sans ré-encoder? C'est aussi avec RIAM?

Écrit par : Remdur 06/04/2011 17:43

Je capte pas tout, ils disent de décompresser l'archive... quelle archive? IL n'y a que le programme d'installation de RIAM non?

Écrit par : SG1 06/04/2011 18:52

Bonsoir,

Tant qu'aucune allusion n'est faite sur de l'illegal... Aucun problème.
Je suppose que c'est de ça que tu voulais parler ?


Tu fais quoi au final, un MKV ou un AVI ?


Là, c'est moi qui ne suit plus...
Tu peux être un plus explicite, stp ?

@+

Écrit par : Heep 06/04/2011 19:02

Hmm j'parlais pas pour moi

Son second message...

Écrit par : SG1 06/04/2011 19:24

Bonjour,

Oui, j'avais compris... Dans 9 cas sur 10, lorsque l'on cherche à réencoder un MKV, c'est qu'il provient du Web !


Ben, tu vois, j'avais complètement zappé cette ligne...
T'as de la chance, Remdur...

@+

Écrit par : Remdur 06/04/2011 20:21

Bah quoi une série en japonais sous-titré j'ai le droit normalement.

Alors enfaite pour l'archive laisse tomber j'ai trouvé. Et donc en bref moi ce que je veux c'est que mon .mkv de base devienne un .mp4. Or jusque là, à chaque fois qu'il devient un .mp4, il perd ses sous-titres.

Et moi je veux savoir comment conserver mes sous-titres? Là je les ai extrait mais je ne sais pas comment les remettre sur la vidéo.

Écrit par : Heep 06/04/2011 20:54

Tu pévois de le lire sur quoi ?
Si tu veux du mp4, ça serait pour ps3 / xbox ?

Bon apparemment, le mp4 ne prend que :
*.idx/sub (format dvd)
*.srt
*.ttxt

Quel est ton format de sous-titre ? *.ass je suppose ?

Pourrais-tu également analyser ton mkv avec mediainfo ?
Car si tu veux pour ps3 / xbox, ces bêbêtes sont limitées pour décoder certaines choses (images bidirectionnelles ou de référence par exemple)

Écrit par : Remdur 06/04/2011 21:49

En effet je veux le lire pour ma ps3^^

Alors au niveau des sous-titres, en les démuxant avec un autre logiciel que j'avais, j'ai obtenu un .RAW que j'ai renommé en .srt

Mais vu que lorsque j'ai démuxer j'ai eu un .RAW, ça veut dire qu'à la base dans le .mkv c'était un sous-titres en .RAW?

Au pire je peux toujours le convertir en .avi si c'est plus simple, puisque la ps3 le lit aussi, en revanche c'est de moins bonne qualité.

Écrit par : SG1 07/04/2011 14:11

Bonjour,

Je ne connais pas suffisamment le format MKV, je te laisse donc aux mains expertes de Heep...

Sinon, juste pour info :

Que ça soit français, ou japonnais ou mandarin ancien... C'est pareil, il est illégal de télécharger sans acheter.

Autre info, le RAW n'est pas un format de sous-titre...

...Et le ASS n'est pas reconnu comme tel par Ri4m (Uniquement le SSA) !

@+

Écrit par : Heep 07/04/2011 16:08

Ouaip cette extension *.raw me fait penser à une extraction ratée de l'extracteur directshow de mediaplayerclassic ! Me trompe-je ?
Il fonctionne bien pour les flux vidéos et audios, mais pour les sous-titres......

Bon alors il va te falloir :
mediainfo
mkvtoolnix
mkvextractgui
yamb

Mediainfo nous dira pas mal de choses sur ton fichier
Mkvtoolnix/extractgui servira à extraire correctement les sous-titres
Yamb pour remuxer en mp4

##### Par contre,
si les caractéristiques vidéo ne sont pas supportées par la ps3, il faudra réencoder
si les sous-titres sont des .ass et qu'ils comportent des passages complexes (effets, karas...), tout ça sera vireé à la conversion en sous-titre compatible pour mp4...

Poste déjà le rapport de mediainfo pour savoir ce que le mkv a dans le ventre.

Écrit par : Remdur 07/04/2011 21:39

Ok je ferais ça demain ou ce week-end, enfin dès que je peux.