Version imprimable du sujet

Écrit par : morrissfr 23/01/2006 14:49

Bonjour à tous!
J'ai un film en DIVX (AVI) mais plus le DVD .. J'ai par contre les fichiers .IDX et .SUB -anglais et français - Je voudrais convertir ces 2 fichiers en en .srt
Subrip ne semble pas travailler à partir de ces fichiers mais des VOB (que je n'ai pas) .... Y a-t-il un moyen pour faire cette cobversion?
j'ai fouiné pas mal de temps sur le Net mais je n'ai rien trouvé
Merci
Morriss

Écrit par : winche 23/01/2006 14:52

Essaye Subtitle workshop ...

Écrit par : ARKANGE 23/01/2006 15:01

Non, Subtitle Workshop ne gère pas le .idx et le sub(idx).

J'ai le même problème que toi morissfr. Je crois qu'il n'existe aucune solution.

Je souhaite également transformer mon fichier .idx en .srt car Riam ne m'affiche pas
les sous titres en prévisualisation quand il s'agit d'un .idx (malgré la présence
du bouton "ajuster les sous titres"). Je ne sais pas pourquoi

Écrit par : Dirk-Pitt 23/01/2006 15:07

Je ne suis pas un pro des sous-titres mais les .IDX / .SUB c'est du bitmap, alors que les .SRT c'est du texte.

Donc pour moi le seul moyen de conversion, c'est l'OCR.

Écrit par : ARKANGE 23/01/2006 15:10

C'est à dire ?

Écrit par : morrissfr 23/01/2006 15:31

OCR ??????????????

http://www.linux-france.org/prj/jargonf/O/OCR.html

il est dit ceci :

Optical Character Recognition. Reconnaissance optique de caractères. Procédé permettant de récupérer les symboles de textes numérisés (c'est-à-dire transformés en groupes de pixels, comme unfax, impossibles à traiter d'un point de vue sémantique automatiquement). « Optique » serait avantageusement remplacé par « Automatique », car en général l'OCR concerne le traitement d'un document numérisé. Terme très souvent associé aux scanners

Je n'en uis pas plus avancé ... ou alors ça semble demander quelque lourd matériel ...
Morriss

Écrit par : Dirk-Pitt 23/01/2006 15:36

Ne t'affoles pas ... c'est ce que fait SubRip.

Par contre, je ne sais pas si il sait traiter les .IDX / .SUB en entrée.

Écrit par : Dirk-Pitt 23/01/2006 15:50

Un p'tit coup de google.

-http://www.videohelp.com/forum/archive/t219201.html

Écrit par : ARKANGE 23/01/2006 15:56

Je savais que c'est ce que fait SubRip, mais dans mon cas, justement, SubRip ne parvient pas à lire mon fichier .idx Dès la deuxième ligne il m'affiche le message d'erreur suivant : "Bad Packet Healder at LBA:2".

Écrit par : Dirk-Pitt 23/01/2006 16:14

-http://www.videohelp.com/forum/archive/t219201.html

Je suis en train de le faire, ça marche !

Écrit par : ARKANGE 23/01/2006 16:18

Merci pour ton aide Dirk et merci pour ton lien.
J'ai essayé mais de mon côté ça ne marche pas. J'ai essayé avec 2 fichiers .idx différents: avec le premier, vobsync plante et avec le deuxième, le texte n'apparait pas ( à la fin, j'ai bien un fichier srt... mais de 0Ko et vide
Je crois que je vais devoir laisser tomber

Écrit par : Dirk-Pitt 23/01/2006 16:29

As tu vu sur le lien que je t'ai donné qu'il faut ouvrir le .SUB et non le .IDX avec SubResync ?

Écrit par : ARKANGE 23/01/2006 17:18

En effet, j'avais pas fait gaffe. Merci pour la précision
Mais avec le .sub j'ai le même problème... ça ne marche toujours pas

Je laisse tomber

En tout cas, merci pour ton aide. C'est sympa

Écrit par : winche 23/01/2006 18:39

Dirk-Pitt

C'était le bon vieux temps où on faisait encore tout nos sous-titres à la main, façonnant ainsi la matrice des caratères ... et où tu te mordait une couille lorsque par un malencontreux ripage de touche tu faisais un ù pour un m... ...
Galère mais ça marchait au poil... Mais il faut les Vob !!!

Mais bon, je ne crache pas du tout sur cette option magnifique de l'extraction et inscrustation des sous-titres Loin de là

Ben c'est balot...
Tu peux toujours essayer de trouver tes sous-titres sur le net... plein de sites en propose...

Écrit par : morrissfr 23/01/2006 19:53

merci Dirk ça fonctionne au poil!
Pour Winche : on ne trouve pas tous les sous-titre sur le Net! Et des fois ce sont des fichiers sub et idx.
J'ai traduit quelques DVD que j'ai en anglais ; m'a bien fallu sortit les idx et sub.
Allez bonne nuit à tous et merci
Morriss

Écrit par : stryke 23/01/2006 20:21

Pour info subresync est capable de convertir un fichier idx/sub en srt (et autres...) : Save as + choix extension

Écrit par : YannBresil 24/01/2006 00:36

Sans faire de l'ocr? louche, ou alors surpuissant.

Sinon, subrip prends très bien les idx en entrée pour les transformer en srt (ou autre)

Écrit par : Dirk-Pitt 24/01/2006 08:55

Merci Yann. Je ne savais pas ça. D: Mais comme je l'ai dit "Je ne suis pas un pro des sous-titres".

Écrit par : mough-lee 22/03/2007 16:07

slt!

j'aimerais savoir si l'on peut juste extraire les timing du .idx/.sub en .srt ?

Écrit par : rol 22/03/2007 16:40

Salut

Surement dans subrip

Écrit par : SG1 22/03/2007 18:42

Bonjour,

Chez moi, ça marche dans les deux cas... SubreSync ouvre le fichier sous-titre que l'on sélectionne le IDX ou le SUB !

@+

Écrit par : manusse 23/03/2007 21:01

Les fichiers VobSub (sub/idx) sont des fichiers bitmaps. Le fichier idx (qui est un fichier texte) ne contient pas les sous-titres mais uniquement les timings plus des infos générales (taille du DVD, palette de couleurs, ...). Les sous-titres sont eux stoqués au format bitmap (image) dans le fichier sub.

Un fichier idx sans sub ne sert à rien. En revanche avec un fichier sub sans le idx, on pourrait théoriquement regénérer un sub mais aucun soft de ma connaissance ne le fait. (Sauf SubtitleCreator qui devrait le faire un jour mais comme c'est moi qui code cette partie, je peux dire que ce n'est pas opérationnel et pas non plus prioritaire).

Sinon les softs qui transforment un couple sub/idx en srt utilisent obligatoirement un OCR. Il y a Subresynch et Subrip et SubtitleCreator (si office 2003 est installé) qui savent le faire. Vous pouvez aussi convertir le couple sub/idx en sup (avec SubtitleCreator par exemple) et ensuite utiliser DVDSubEdit pour convertir le sup en srt.

En fait les timings sont dans le fichier texte idx donc c'est faisable même si le fichier sub est corrompu ou absent.

Manusse

Écrit par : TranceVibes 25/03/2007 14:26

J'avais le même pb que toi et j'y suis finalement arrivé.
Alors voici comment procéder:
- Installer http://forum.ripp-it.com/redirect.php?url=http%3A%2F%2Fwww.free-codecs.com%2Fdownload%2FVobSub.htm
- Lancer SubResync
- Ouvrir ton fichier .sub
- Enregistrer en format .srt
- Faire la reconnaissance des caractères

Et c'est tout bon! Bonne chance!

[EDIT]
Ce forum a une structure trop bizarre, je n'avais pas compris qu'il y avait eu déjà des réponses.
Je m'excuse si mon post répète des réponses déjà dites...!

Écrit par : sykes2477 25/03/2007 14:37

Si tu fais options (en haut de la page à droite) -> Mode d'affichages -> Standard, ce n'est pas mieux???

Écrit par : TranceVibes 25/03/2007 14:45

Oui

Écrit par : kungfuserge 22/03/2009 10:00

Salut
j'ai une collection en .Sub sur des films Avi , donc je n'ai pas les Vob , ni les ifo ( à moins de refaire le DVD ; mais trop long) et j'essaie la technique de conversion avec Vob sub ; mon problème est que Vob sub refuse d'ouvrir mes fichiers originaux en .sub ou en .idx (2 fois sur 3) .....
Puis-je contourner le problème .
- Mes sous titres .Sub marchent parfaitement, mais j'ai acheter un system qui permet de brancher le HDD ou n'importe quelle clé USB directement sur la tele et de lire le film avi , mp4, ou mkv , ou wmv ....MAIS les sous titres pris en charges son SRT :

Écrit par : SG1 22/03/2009 16:28

Bonjour,

Petite précision : Il existe les sous-titres en .SUB (1 seul fichier) et les sous-titres IDX/SUB (en deux fichiers)...

Si j'ai bien compris, tu es dans le second cas ? IDX et SUB

Normalement, avec SubreSync, tu convertiras sans problème tes ST.

SubreSync est fourni avec Ri4m dans son dossier d'installation... "C:\Program Files\Ripp-it_AM\dlls"

@+

Écrit par : kungfuserge 23/03/2009 20:00

Salut
Finalement j'ai résolu ce petit problème : dans le GUI de VobSub, sur la gauche en dessous de open , Save as, reset timing il faut sélectionner la langue française pour la conversion et donc ne pas laisser par defaut sur 00.
@+

Petite Astuce : si vous ne trouver pas un caractère que vous voulez que la matrice utilise lors de la conversion ; Taper " Charmap " sans les guillemets dans la boite executer du menu Démarrage

Écrit par : SG1 24/03/2009 10:39

Bonjour,

Le principal, c'est d'avoir réussi...




Oui, c'est la Table de caractères : Démarrer --> Tous les programmes --> Accessoires --> Outils Système

@+

Écrit par : lts0da 13/02/2010 11:25

Bonjour .

J'aimerai aussi transformer mes fameux .sub et .idx en .srt .

Mais le lien donné çi-dessus ( en 2006 ... ) ne fonctionne plus . Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ?

Merci .

Écrit par : SG1 13/02/2010 14:44

Bonjour,

Lien concernant quel logiciel... Vobsub ?

@+

Écrit par : lts0da 13/02/2010 15:22

C'est le lien sur le message n°10 du topic .

Écrit par : SG1 13/02/2010 17:27

Bonjour,

Je n'ai pas souvenir de quoi traitait ce lien...

Mais si tu veux simplement convertir le IDX en SRT, SubreSync marche très bien...

Tu es sous quel système et avec quel navigateur internet ?

@+

Écrit par : lts0da 13/02/2010 17:33

Tu me poses justement la très bonne question ,au bon moment !
je viens d'installer Vobsub 2.23 et Subresync ne veut pas s'ouvrir .
J'ai XP Media center et j'utilise Mozilla Firefox 3.5.7 . je n'utilise pas Internet Explorer mais j'utilise un plug in pour firefox : IE Tab 1.5.20090525.

Écrit par : SG1 13/02/2010 18:31

Bonjour,

Je suis Devin...


Oui, mais je suppose, même si tu t'en sers pas, qu'une version de Internet Explorer est installée.

Si tu as la version 8, alors SubreSync 2.23 ne fonctionnera pas.

Ne me demande pas pourquoi, j'ai cherché partout sans réponse...

Mais l'ancienne version 2.09 de SubreSync fonctionne.

Je n'ai plus le lien sous la main, mais je l'avais noté dans un autre message. Fais une recherche avec SubreSync 2.09

Si tu ne trouve pas, je tenterais d'y remettre la main dessus...

@+

PS :
C'est par ici : http://forum.ripp-it.com/index.php?showtopic=21834&hl=subresync

Écrit par : lts0da 13/02/2010 20:00

merci à toi .
je vais choper neoDvix sur le site officiel . C'est en train de me choper 50 MàJ pour NeoDvix . j'espère que la version 2.0.9 de Subresync est toujours là .
Sinon ,je ne vois pas quoi faire ...

peut-être que j'ai trouvé ce lien (en anglais ) d'intéressant : http://forum.videohelp.com/threads/209730-How-do-I-convert-DVD-or-sub-idx-to-text-srt-subtitles

Edit : j'ai installé Coyoteplayer ,un truc comme ça . J'ai supprimé .
J'ai trouvé un truc s'appelant Avidemux. On peut aussi convertir des sous titres en un autre format .

Mais parcontre , j'ai cliqué pour confirmer chaque caractère ... Pour rien .
Je me suis retrouvé avec un fichier .srt avec le temps de synchro des sous titres , mais aucune phrase .
C'est très lourd .

Écrit par : SG1 13/02/2010 21:19

Bonjour,

Tu ne trouveras Subresync 2.0.9 qu'avec l'ancienne version 9.2 de NeoDivX.
Et je doute fort que tu trouves encore le lien sur le site original...

Le lien pour NeoDivX 9.2 se trouve dans le post que je t'ai indiqué au dessus...

Et j'ai donné aussi un lien direct vers ma version... dans le même message.

@+

Écrit par : lts0da 14/02/2010 00:20

C'est cool ! ca fonctionne nickel : NeoDvix + ta version de Subresync .

Ensuite , je suis le petit pas à pas plus haut .

Mais quand je dois faire la reconnaissance de caractère . ca veut dire qu'il faut que je clique sur "skip" ou sur "extend" autant de fois qu'il y a de caractères ?

Impossible d'accepter le tout ?

Écrit par : kungfuserge 14/02/2010 07:54

Tu dois refaire une matrice de caractère

Si l'app. ne comprends pas le caractère ; elle te demande de le réecrire ( tu tapes sur ton clavier la lettre ou tu utilises charmap avec la commande executer), puis elle passe au suivant, jusqu'à la fin du sub ,
c'est un peu long au début; mais après comme certain caractère se répète le processus s'accélère
A la fin tu peux sauvegarder ta "nouvelle matrice" pour un autre sous titre

Écrit par : SG1 14/02/2010 11:46

Bonjour,

Hélas, non !


Non, tu tapes le caractère identique à celui que tu vois...
Tu vas ainsi créer ce que l'on appelle une Matrice de caractères...

Un petit conseil d'ami, n'oublie pas d'enregistrer ta Matrice et de réutiliser la même matrice si tu dois faire la même chose avec un autre film.

Oopss, j'avais pas lu le message de kungfuserge qui t'explique la même chose...

@+

Écrit par : lts0da 14/02/2010 13:41

Et moi qui croyais qu'il fallait "confirmer" tout le temps sans rien modifier .
Et je me retrouvais avec des .srt de 5 Ko avec juste le temps des synchro .
Passer plusieurs longues minutes pour rien . Je me demandais ce qui se passait .

Donc , quand un caractères est marqué en gras par le programme ,ça veut dire qu'il faut que je tape le caractère au clavier et que je confirme .

Va falloir que je trouve un tuto bien complet expliquant vraiment le pas-à-pas .

Merci.

Edit : Je pense avoir trouvé ça . Je le met ici si ça peut en aider d'autres que moi .

http://www.videohelp.com/forum/archive/convert-sub-to-srt-smi-psb-ssa-ass-son-with-subresync-t219201.html

Écrit par : SG1 14/02/2010 15:12

Bonjour,

Oui
Une fois que l'on a compris comment fonctionne le principe, c'est relativement simple...


Tu n'as jamais utilisé SubRip ?
Le principe reste le même...

Je parle du sous-titrage sur mon site. Tu y trouveras quelques infos concernant SybreSync 2.23 (mais c'est presque pareil). http://forum.ripp-it.com/redirect.php?url=http%3A%2F%2FLuckyWeb.free.fr%2FSubtitles%2FHome.htm
Le site est créé pour Internet Explorer.
Il fonctionne avec Firefox, mais les textes ne sont pas alignés...

@+

Écrit par : lts0da 14/02/2010 20:18

En effet . jamais utilisé Subrip .
A l'époque où la French team avait encore le droit de mettre des sous titres sur le forum frigorifix . J'avais essayé de choper Subtitles Workshop , mais rien que le tuto me décourageait .

Écrit par : SG1 15/02/2010 09:44

Bonjour,

SubtitleWorkshop est un logiciel gratuit... Tu le trouveras sur tout bon site de téléchargement qui se respecte.

@+

Écrit par : TranceVibes 19/02/2010 22:02

Suivez ce guide, ça marche nickel!

Écrit par : SG1 19/02/2010 22:31

Bonjour,

Oui, avec SubreSync... A condition qu'il veuille bien fonctionner.

SubreSync 2.23 ne fonctionne pas si l'on a IE8

Mais l'ancienne version 2.09 fonctionne !

Allez y comprendre quelque chose ?

@+