Incruster le titre du film en français Options

[pipitte]

Amis du forum bonjour.
Dans le domaine de l'informatique je ne suis pas un expert ( beaucoup de termes employés ne veulent rien dire pour moi ),et je suis donc encore moins un expert quand il s'agit d'incruster un sous-titrage dans une vidéo.J'ai récupérer un film dont le titre est en anglais et pour l'instant ( et ce sera déjà ça ),je veux juste pouvoir l'incruster en dessous en français.J'ai déjà visité un peu les tutos,il sont très bien faits,mais je n'arrive pas à m'y retrouver.Un membre pourrait t'il,et dans un langage simple et clair me donner des infos sur la façon de procéder.Un grand merci par avance.

[SG1]

Bonjour,

Pour éviter de réencoder juste pour un sous-titre, tu peux utiliser le fichier de sous-titrage en parallèle.

Tu dois donner le même nom au fichier sous-titre et au film et avoir les 2 dans le même dossier.
Exemple :
Denis la malice.avi
Denis la malice.srt

Ensuite, pour l'incrustation, tu as des tutos :
http://www.ripp-it.com/tutos/incruster_sous_titres.php5

@+

PS : Je suis en train de rechercher un message qui parlait d'un soft permettant de rajouter les sous-titres sans réencoder, mais je n'arrive pas à y mettre la main dessus...

Edit :
Voilà, j'ai retrouvé. Tu as le logiciel AVIAddXSubs
Voir ce sujet : http://forum.ripp-it.com/Sous-titre-SANS-i...ion-t26682.html

Normalement, il te permet d'ajouter très rapidement des sous-titres.
Je ne l'ai jamais essayé... J'ai toujours cru que c'était impossible !

Ce message a été modifié par SG1 - 15/05/2012 15:53.

[pipitte]

Bonjour,

Pour éviter de réencoder juste pour un sous-titre, tu peux utiliser le fichier de sous-titrage en parallèle.

Tu dois donner le même nom au fichier sous-titre et au film et avoir les 2 dans le même dossier.
Exemple :
Denis la malice.avi
Denis la malice.srt

Ensuite, pour l'incrustation, tu as des tutos :
http://www.ripp-it.com/tutos/incruster_sous_titres.php5

@+

PS : Je suis en train de rechercher un message qui parlait d'un soft permettant de rajouter les sous-titres sans réencoder, mais je n'arrive pas à y mettre la main dessus...

Edit :
Voilà, j'ai retrouvé. Tu as le logiciel AVIAddXSubs
Voir ce sujet : http://forum.ripp-it.com/Sous-titre-SANS-i...ion-t26682.html

Normalement, il te permet d'ajouter très rapidement des sous-titres.
Je ne l'ai jamais essayé... J'ai toujours cru que c'était impossible !

Bonjour.
J'étais ravis de pouvoir essayer ce logiciel,mais déception,apparemment il n'est plus possible de le mettre en place après le téléchargement.J'ai tenté de l'obtenir sur d'autres sites,mais à la fin j'ai toujours le même problème,à savoir cette phrase " calclib.dll cannot be found/loaded ",ce qui veut dire en gros " impossible de charger ".J'espère pouvoir obtenir une autre solution en remplacement.Merci.

[SG1]

Bonjour,

Qu'entends-tu par « il n'est plus possible de le mettre en place après le téléchargement. » ?

Tu as essayé ici : http://telecharger.tomsguide.fr/AVIAddXSubs,0301-33176.html ?

Je viens de le retélécharger sans difficultés...

Tu as aussi ici : http://www.netfox2.net/modules/wfdownloads...80&lid=1188

Attention aux sites sur lesquels tu télécharges. Ils ne sont pas tous forcement digne de confiance...

@+

[pipitte]

Bonjour,

Qu'entends-tu par « il n'est plus possible de le mettre en place après le téléchargement. » ?

Tu as essayé ici : http://telecharger.tomsguide.fr/AVIAddXSubs,0301-33176.html ?

Je viens de le retélécharger sans difficultés...

Tu as aussi ici : http://www.netfox2.net/modules/wfdownloads...80&lid=1188

Attention aux sites sur lesquels tu télécharges. Ils ne sont pas tous forcement digne de confiance...

@+

Bonjour.

En fait quand je télécharge le fichier je fais une extraction avec Izarc.Là j'ai bien l'icône qui représente le dit fichier,mais quand je clique dessus,j'ai toujours la fenêtre ERROR qui s'affiche avec écrit à l'intérieur " calclib.dll cannot be found/loaded.Alors est-ce que je fais une mauvaise manip ??,mais de toute façon,partout ou je le télécharge,j'ai le même problème.Il faut savoir que si je ne fais pas l'extraction et que je clique directement pour ouvrir le fichier,j'ai le même résultat,à savoir la fenêtre d'erreur.

[SG1]

Bonjour,

J'ai vérifié, calclib.dll se trouve bien dans le version 9.11 du lien que je t'ai donné au dessus...

Sinon, je te joins ma version de calclib.dll récupérée sur mon système XP :
Tu le renommes en calclib.dll (J'ai rajouter .txt pour pouvoir l'envoyer en pièce jointe)
Normalement il se place dans le dossier du logiciel

Tu as utilisé les liens que je t'ai donné au dessus ?



@+

Ce message a été modifié par SG1 - 02/07/2012 09:33.

Fichier(s) joint(s)

 calclib.dll.txt ( 1.47 Mo ) Nombre de téléchargements : 158

 

[pipitte]

Bonjour,

J'ai vérifié, calclib.dll se trouve bien dans le version 9.11 du lien que je t'ai donné au dessus...

Sinon, je te joins ma version de calclib.dll récupérée sur mon système XP :
Tu le renommes en calclib.dll (J'ai rajouter .txt pour pouvoir l'envoyer en pièce jointe)
Normalement il se place dans le dossier du logiciel

Tu as utilisé les liens que je t'ai donné au dessus ?



@+

Re

Bon pour le logiciel c'est ok , mais maintenant autre soucis , il est en anglais,donc même si il est paraît t'il simple d'utilisation , j'aimerais bien qu'un membre me guide pas à pas pour faire cette incrustation avec des termes simples ( il suffit de le faire une fois après c'est la routine ).Merci par avance.

[SG1]

Bonjour,

Perso, je n'ai pas encore trouvé le temps de le tester...

Voici un tuto pour PS3, mais je suppose que ce sera pareil au final...

http://www.viedegeek.fr/article/tutoriel-i...os-pour-la-ps3/

@+

[pipitte]

Bonjour,

Perso, je n'ai pas encore trouvé le temps de le tester...

Voici un tuto pour PS3, mais je suppose que ce sera pareil au final...

http://www.viedegeek.fr/article/tutoriel-i...os-pour-la-ps3/

@+

Sur les tutos on me parle de fichier srt.Si je ne me trompe pas c'est un fichier qui contient les sous-titres.Mais pour mon cas,et comme je l'avais expliqué au début du sujet,je dois juste mettre le titre du film en français.Comment dois-je procéder pour avoir ce fichier et l'intégrer dans le film ?.

[SG1]

Bonsoir,

Le fichier de sous titres doit être extrait, au départ, des fichiers VOB si l'on a le DVD.

Pour un réencodage d'un film AVI, il faut soit le trouver sur internet, soit les créer soit-même.

Pour le titre du film seul, le mieux est de le créer soit-même....

Tu copies ces lignes dans un fichier texte (bloc-notes) :

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,555
Titre de mon film

Et tu regardes le chronométrage sur ta vidéo pour noter le début et la fin du titre.


00:00:01,000

Noté : Heure - Minute - Seconde - dixième / centième et millième de seconde si nécessaire.

Sans oublier d'enregistrer ton fichier en .srt à la place de .txt

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 05/07/2012 22:02.