Version imprimable du sujet

Écrit par : Amarille 20/12/2011 12:17

Bonjour à tous,

Voici deux jours que j'écume votre magnifique forum et quelques autres sans arriver à régler mon problème.

J'ai ripper un DVD par DVDfab.
J'ai suivi à la virgule prêt les tutos de Stryke sur l'extraction et le choix d'un sous-titrage français. Mais quand je l'incruste dans la vidéo grâce à RIAM, je ne vois aucun ST.

Je suis donc passé par Subrip. Après avoir générer mon srt (ai essayé aussi en ssa), je l'incruste et je vois bien mes ST mais décalés.
J'ai donc suivi les recommandations de SG1 pour les recaler. Peine perdu ou il faut tous les resynchroniser un par un : travail de titan ! Ni le décalage global ni le progressif ne sont efficace tout au long du film.
J'ai essayé SubtitleWorkshop : impossible d'ouvrir tous les VOB à la suite. Mais sur le VOB 1 les ST sont bien calés (alors que RIAM les décale...)
Je suis alors passé à Media subtitler : tous les ST sont bien calés !

J'y perd mon latin. Sauf RIAM, tous les programmes me calent ces ST parfaitement...
Où peut être mon erreur ?

Merci par avance de votre aide...

Écrit par : SG1 20/12/2011 15:33

Bonjour,

Bienvenue sur le forum de Ri4m...

C'est un sous-titrage complet ou bien quelques sous-titrés forcés ?

Si c'est un sous-titrage complet, c'est sûr que ça sera long.

Ceci dit, c'est rare que l'on arrive pas à recaler, mais je dois reconnaitre que ça m'est arrivé une fois.
Heureusement pour moi, c'était un sous-titrage forcé, avec une soixantaine de ST.
Ça n'était pas infaisable, je l'ai fait à la main.

Tente de refaire ton D2V, et de ripper les ST à nouveau avec Ri4m et Subrip...

Sur certains films, Ri4m a quelquefois un peu de mal, et provoque quelques décalages...

Affiche ton script AVS (Bouton Editer le script dans la fenêtre de prévisualisation)

@+

Écrit par : Amarille 20/12/2011 19:00

Merci de ta réponse rapide.
Ce sont en effet des ST forcés... pas très nombreux.

Je vais essayé de repartir du D2V. On va voir...


Ce qui me perd c'est que le timing des images est différent dans Windows Media Player, VLC, RIAM, ou les éditeurs de ST.
Ca devient alors très fastidieux de repérer les timing de chaque ST...
Une idée pour pallier ça ?

Écrit par : SG1 21/12/2011 14:05

Bonjour,

Si c'est pour quelques sous-titres, alors, ne t'embête pas, synchronise les à la main...

Tu ouvres la fenêtre de prévisualisation de Ri4m après avoir créé ton script d'encodage, et tu ouvres ton fichier de sous-titres dans le bloc-notes si c'est du SRT ou SSA...
Quel format tes sous-titres ?


Utilise VLC pour lire...

Tu comptes encoder ton film avec les sous-titres forcés incrustés ou pas ?

Affiche ton script AVS (Bouton Editer les Script dans la fenêtre de prévisualisation)

@+

Écrit par : Amarille 24/12/2011 14:01

Merci pour ces conseils.

Ce fut un peu pénible mais en :
1. répérant les images correspondant aux ST avec WMP (j'aurais pu utiliser VLC en effet...)
2. recalant sous RIAM les images dites pour déterminer le timing de chaque ST
3. j'ai pu modifier les timing de chaque ST grâce à Subresync (je n'avais pas pensé à utiliser le bloc-notes). Heureusement, ils n'étaient pas trop nombreux...

Dommage qu'un programme ne fasse pas ça tout seul.

En creusant, j'ai rencontré pas mal d'impasses aux cours de toutes ces tentatives.
Savez-vous si :
1. Est-il possible que Subtitleworkshop lise et surtout assemble tous les fichiers VOB d'un DVD rippé ?

encore merci de votre aide.

Écrit par : SG1 24/12/2011 15:23

Bonjour,

SubtitleWorkshop est un logiciel pour les sous-titres.... Il ne fera rien d'autre.

Qu'entends-tu par "assembler des fichiers VOB" ?

Tu souhaite obtenir un seul fichier VOB au final ?
Ça va faire un très gros fichier... Tu n'encodes pas, après ?

Perso, je fais ça avec Ri4m... Il me lit ma vidéo, et j'édite et règle le timing de mes sous-titres en ouvrant mon fichier SSA dans le bloc-notes.
Tu peux aussi tester DivXLand Media Subtitler, tu as le lien dans ma signature, en dessous...

Je te souhaites un Joyeux Noël !

@+