Version imprimable du sujet

Écrit par : MiKL47 24/02/2011 08:28

Bonjour all

Apres avoir constate quelques fautes d'orthographe sur les sous titres d'un episode de serie tv, je me suis decide de me lancer dans les sous titres "faconnables" (pour les differencier des sous titres IDX SUB).

Oui mais voila, apres avoir tente de creer des sous titres au format .srt , j'ai constate que le positionnement que l'on pouvait constater avec le IDX SUB ne s'applique plus. Pour etre plus precis, je parle de certains sous titres decales pour eviter de superposer le texte du sous titres a une partie importante de la video (le sous titre etait auparavant affiche temporairement en haut de l'ecran par exemple).

Apres quelques recherches sur le net, j'ai constate que l'on pouvait rajouter des balises (ou tag). Pour le positionnement, on rajoute le tag suivant :
{\pos(192,260)}

Tout fonctionne bien, le sous titre voulu se decale.

Cependant, le balisage doit se faire pour chaque sous titre, de maniere manuelle.

N'y a t'il pas un moyen que ca se fasse automatiquement, en respectant le positionnement defini dans les sous titres IDX SUB et en inserant les balises de positionnement appropriees ???

Merci bcp de votre aide.

Écrit par : SG1 24/02/2011 15:31

Bonjour,

Le seul format paramétrable, c'est le SSA et dérivés...
Je n'utilise plus que celui-là pour faire mes sous-titres.


Dans un fichier SSA, tu peux modifier la position des sous-titres dans le menu général :



Mais ce réglage va s'appliquer à tous les sous-titres de ton fichier.

Si certains sous-titres doivent avoir une autre position, le seul moyen, c'est la balise devant le texte :

{\pos(192,260)}

Ensuite, il existe certains logiciels qui peuvent peut-être t'aider...
Mais je sais par expérience sur ce format SSA, que, dès que tu voudras faire des effets un peu particulier, le seul moyen sera « à la main » !

Dans ma signature, tu as le lien de DivXLand Media Subtitler 2.05 fr...
...Et le lien de mon site sur le Sous titrage SRT IDX et SSA

@+

Écrit par : MiKL47 24/02/2011 20:27

Merci SG1 de te pencher sur mon cas

Effectivement, un fichier ssa est paramétrable "à l'infini".... Mais justement, je ne veux pas le paramêtrer complètement, je veux juste respecter le positionnement initial des sous titres (tels qu'il l'est défini dans les sous titres IDX SUB). Si j'utilise le ssa, c'est juste pour modifier des fautes de traduction.

Du coup, je suhaiterai, à partir d'un fichier vob, obtenir en "une étape" un fichier ssa (ou srt) avec les balises de positionnement respectant le positionnement initial prévu dans le sous titres du vob... balisage du type {\a6} pour les sous titres devant apparaitre en haut de l'image par exemple... Tu crois que cela est possible ????

Écrit par : SG1 25/02/2011 14:21

Bonjour,

Pour extraire un fichier de sous-titres des VOB, tu peux utiliser avec Ri4m, VobSub qui va t'extraire les ST au format IDX/SUB... Mais ensuite il faut les convertir en SSA...
Pour la conversion, tu peux utiliser SubResync qui se trouve dans le dossier DLL de Ripp-It...

Tu peux aussi utiliser directement SubRip (OCR Reconnaissance de caractères), et enregistrer ensuite directement au format SSA sans passer par le SRT (C'est la méthode que j'utilise à l'heure actuelle).

Personnellement, j'ai toujours détesté les sous-titres qui s'affichent en haut de la page... C'est extrêmement énervant lorsque ça s'affiche tantôt en haut, tantôt en bas... Mais c'est mon avis...

Par contre, tu ne pourras pas créer un fichier qui aura la moitié des sous-titres en haut et la moitié en bas sans modifier toi-même après le fichier...

Pour le IDX, tu as une option dans Ri4m pour modifier la hauteur...
Pour le SSA, je t'ai indiqué plus haut la méthode...

@+

Écrit par : MiKL47 25/02/2011 15:20

Ok SG1, je te remercie bcp pour ces infos

Écrit par : SG1 25/02/2011 15:32

Bonjour,

Je me suis un peu « spécialisé » dans le sous-titrage... Donc, n'hésite pas si tu as besoin d'info sur le SSA...

@+