Version imprimable du sujet
Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original
Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m _ Les sous-titres dans les DivX _ Sous titres en ITF-8 et ANSI
Écrit par : jpdom 08/02/2012 11:06
amis sportifs, bonjour !
je pose une question dont je connais partiellement la réponse, mais je cherche à bien étayer mes connaissances.
Il m'arrive parfois d'avoir à utiliser des sous titres qui apparaissent soupoudrés de signes cabalistiques, échappés de la table des caractères.
J'ai fini par comprendre qu'ils arrivaient en code ITF-8 et que leur lecture correcte passait par leur mise en code ANSI.
S'agit-il d'un paramétrage aléatoire ou d'une convention de code suivant le pays où le texte d'origine a été créé ?
Autrement dit, dans certains pays ou continents, le code pré-installé est-il le ITF-8 et en France le ANSI ?
cordialement
Écrit par : SG1 08/02/2012 11:35
Bonjour,
ITF-8 ?
C'est pas plutôt UTF-8 ?
* ASCII, standard de compatibilité, sans accent.
* CP850 à l'époque du DOS.
* Windows-1252, pour Windows, encore appelé CP1252 ou Ansinew
* ISO 8859-1, avant l'euro
* ISO 8859-15, après l'euro
* Unicode, voir aussi UTF-8 (reprend tous les caractères des jeux de code précédent).
Un peu de lecture : http://fr.wikipedia.org/wiki/Codage_des_caract%C3%A8res
@+
PS :
Je ne suis pas sportif, mais je prends le Bonjour...
Écrit par : jpdom 09/02/2012 08:20
oui, bien sûr, UTF !
c'est alzheimer.....rigole pas, j'y arrive.... 
by the way, si tout le monde est sensé être en UTF-8, pourquoi ma bécane ne les lit pas correctement ?
Sur le lien je ne vois nulle part que ANSI est un standard....ou je n'ai rien compris ?
Dois-je changer un paramètre sur mon PC ?
...je suis légèrement pommé....
Écrit par : SG1 09/02/2012 09:12
Bonjour,
Pour autant que je me souvienne, si les sous-titres sont au format texte, il faut les réenregistrer dans le bon codage...
Enregistrer sous... et tu changes le codage en dessous du choix du nom du fichier.
@+
Écrit par : jpdom 10/02/2012 07:57
Oui, SG1, c'est ce que je fais.
J'ouvre le fichier avec Notepad et je le sauvegarde en ANSI.
ANSI, c'est ANSINEW pour Windows ?
Donc, sans doute, suivant celui qui compose le ST, par exemple sous MAC, le code est différent.
Merci, guys !
Écrit par : SG1 10/02/2012 09:21
Bonjour,
Chez moi, c'est ANSI tout court... Mais je suis sous XP. Si c'est Seven, ça a peut-être changé !
Essaye aussi Unicode...
@+
Écrit par : jpdom 11/02/2012 09:42
Je suis sous XP Pro SP3.
Donc, ce serait plutôt le système d'exploitation qui détermine....
A propos de l'Unicode, je crois que certains softs de sous titrage ne le lisaient pas...mais je n'affirme rien... 
Écrit par : SG1 11/02/2012 10:16
Bonjour,
J'ai un autre ordi avec XP Pro, je regarderais ça de plus près...
L'unicode comprends les caractères spéciaux et accentués...
Certains logiciels anglais de sous-titrage risquent donc de mal interpréter...
...Reste donc à utiliser des logiciels français !
@+
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)