Version imprimable du sujet

Écrit par : verdi 24/04/2010 17:06

Bonjour/soir,

Je vais poser une question qui est peut-être idiote, mais par acquit de conscience je la pose quand même.

J'ai un DivX avec des sous-titres incrustés, mais malheureusement ceux-ci ne sont des synchronisés. Y a-t-il moyen de remédier à ce problème? Mais je crains qu'il n'y ait plus rien à faire dès lors qu'ils sont incrustés.

Soyez indulgent avec les débutants.

Merci pour votre aide.

Écrit par : SG1 24/04/2010 18:46

Bonjour,

Non, sans plaisanter, tout le monde a commencé un jour... Et que celui qui, à ses débuts, n"a pas posé une question con ou buté pendant des heures sur cette même question con lève le doigt !

Comme tu l'as déjà deviné je suppose, « sous-titres incrustés » veut dire qu'ils font partie intégrante de la vidéo...

Donc, de manière simple, tu ne pourras pas enlever, recaler et remettre tes sous-titres...

Mais il y a une solution à tout... A partir de là, tout dépend la « valeur » que tu donnes à ton film, et si tu es prêt à passer quelques heures pour tenter la solution ultime...

@+

Écrit par : verdi 25/04/2010 19:57

Salut SG1,

Quel est la solution ultime, ça vaut peut-être la peine?

D'autre part, j'ai contacté Léon1789 comme tu me l'as suggéré à propos de QuEnc et il m'a répondu qu'il ne connais pas spécialement ce programme. Bizarre!!! Ne confonds-tu pas de personne?

Bien à toi,

Verdi

Écrit par : SG1 25/04/2010 21:57

Bonjour,

C'était pas un problème avec AviSynth que tu avais ?


Une solution qui consiste a « Flouter » les sous-titres existant pour en replacer d'autres par dessus...
Personnellement j'utilisais un script AviSynth assez complexe pour cacher des sous-titres forcés en anglais de certains films DVD afin de placer un ST en bon français.

Et puis, avec Léon, on à testé une autre méthode plus simple... Enfin plus exactement, j'ai testé et lui, a créé le script !

Tu pourras trouver des infos ici : http://forum.ripp-it.com/Les-limites-d-AviSynth--t23157.html
Et le script ici : http://forum.ripp-it.com/BlurSubtitleavsi-Script-video-AviSynth-t23190.html

Bon sous-titrage !

@+

Écrit par : verdi 26/04/2010 17:26

Salut SG1

Je ne sais pas lire, car tu m'avais bien signalé que Léon était spécialisé dans AviSynth et pas dans QuEnc.

Concernant les sous-titres, la solution qui consiste a "Flouter" ne me paraît pas des plus simples et à coup sûr hors de portée de mes compétences très rudimentaires.

À propos de mon problème QuEnc-AviSynth, je vais envoyé un message perso à rol on se connaît un peu et il m'a si souvent aidé dans mes différents problèmes.

Il est évident que je te tiendrai au courant.

Bien à toi,

Écrit par : SG1 26/04/2010 18:07