Creation de sous titres balisés (ssa, ass ou srt) , A partir de fichiers .vob Options

[MiKL47]

Bonjour all (IMG:style_emoticons/default/aga.gif)

Apres avoir constate quelques fautes d'orthographe sur les sous titres d'un episode de serie tv, je me suis decide de me lancer dans les sous titres "faconnables" (pour les differencier des sous titres IDX SUB).

Oui mais voila, apres avoir tente de creer des sous titres au format .srt , j'ai constate que le positionnement que l'on pouvait constater avec le IDX SUB ne s'applique plus. Pour etre plus precis, je parle de certains sous titres decales pour eviter de superposer le texte du sous titres a une partie importante de la video (le sous titre etait auparavant affiche temporairement en haut de l'ecran par exemple).

Apres quelques recherches sur le net, j'ai constate que l'on pouvait rajouter des balises (ou tag). Pour le positionnement, on rajoute le tag suivant :
{\pos(192,260)}

Tout fonctionne bien, le sous titre voulu se decale.

Cependant, le balisage doit se faire pour chaque sous titre, de maniere manuelle.

N'y a t'il pas un moyen que ca se fasse automatiquement, en respectant le positionnement defini dans les sous titres IDX SUB et en inserant les balises de positionnement appropriees ???

Merci bcp de votre aide.

[SG1]

Bonjour,

Je ferme ce sujet car en double...

Voir ici : http://forum.ripp-it.com/index.php?showtopic=26583&hl=

@+