SubRIP : il me prend pour un *@(tête de mort) ce soft Options

[tocri]

salut à  vous tous (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif) ,

voilà  je viens de me ripper ring 0 (car je possède l'original) et je voulais me faire la main avec les sous titres.

Bref 1 je ripp avec ripp it, dvd decrypter se met en route etc...

Ensuite je prend mon ifo généré et sub rip me trouve quasiment rien, sauf les dates, lieu etc du sous titrage.


Je recommence avec dvd decrypter seul et tjs pareil.

Têtue, je me decide de passer avec smart ripper et là  le fichier ifo est ok, j'ai tout.


Bon le pb se corse, je commence à  faire mon sous titrage, je copie les lettres et au bout de 10 mn, le fichier srt est fini.

J'ouvre le fichier srt avec le bloc note et là  horreur, il y à  des fautes partout.
Les l sont des I ou des fois c'est bien des l mais le format (majuscule/minuscule) n'est pas respecté.

Pour les é/è certains mots c'est du n'importe quoi comme Rèalisation ou lieu de Réalisation.

Bref une horreur...le pire est qd on fait une faute sur une lettre et que l'on souhaite corriger, on peut pas... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/evil.gif) (lors de la reconnaissance de caractère)

Du coup je suis allé sur divxzemeilleur pour me prendre le sous titre mais j'avoue être un peu frustré de n'avoir pas réussi (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/beuh.gif)


Donc voilà  si certains ont des petites astuces à  me donner, je serais tout ouà¯e (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif)

[Invite_NEXUS6_*]

subrip doit être amadoué, il faut "l'éduquer" et lui apprendre à  écrire (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)

pour cela, utilise des modèles de matrices disponibles sur mon site web (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

[tocri]

il fallait le dire plutà´t ^^.

Tu m'enlève une épine du pied (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_ouarf.gif)

[Invite_NEXUS6_*]

(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) le lien direct vers le package de matrices offertes par des gens bien sympathiques (certains se reconnaîtront (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) ) : http://users.skynet.be/rippackworld/Matric...es/Matrices.zip

[tocri]

Merci Nexus, je l'avais déjà  DL.

suffisait de cliquer sur le bouton "www" a cà´té de ton profil (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

[Jack...]

(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)   le lien direct vers le package de matrices offertes par des gens bien sympathiques (certains se reconnaîtront  (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)   ) :http://users.skynet.be/rippackworld/Matrices/Matrices.zip

(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_kes.gif) qui ça ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_kes.gif)


(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_ouarf.gif)

[dimdes]

au pire un petit coup de correcteur d'orthographe de Word ça dur pas longtemps et ça arrange tout ça lol

Il me sele que Honu en parle aussi sur son site lol (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

[honu]

Hey, Dimdes, c'est mon site qu'est "lol " ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/hem.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_ouarf.gif)
Oui, effectivement, on en parle aussi là -bas. S'il ne fallait retenir qu'une chose : faire des sous-titres, ben faut vraiment vouloir (moi je fais partie de ceux qui veulent, alors ça va... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) ).

[tocri]

là  c bcp mieux avec les matrix ^^.le travail est maché

[DAN]

Pour les fautes un petit passage dans word et c'est ok

[vraooum]

ya aussi la correction^post ocr de subrip

puis subtitle workshop: remplacer II par Il en general ça suffit.

tips; pour les caracteres "chelou" que trouve subrip (cedille seule ou demilettre); indiquer * ensuite rechercher * ds subtitle workshop et remplacer par truc qui va bien

j'ai deja eu des mauvaises surprises avec des pack de matrices (venant du site de la frenchteam en plus) alors mefiance.

[honu]

En ce qui me concerne, il n'y a qu'une bonne façon de faire des ST impec', c'est, une fois passé par SubRip puis Word, regarder le film en entier (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_what.gif) en le stoppant et en corrigeant en direct le fichier dans Word.
Pasque sinon, y'a toujours des couilles qui restent.

[tocri]

le je ripp le dernier de la trilogie en vosftr, pour l'instant j'obtiens à  peut près ce que je veux et pour les fautes restantes je fais comme honu...je regarde le film et dès que j'en vois une restante je corrige directement.