question sur les sous titre et platine divx Options

[clitorix]

Voila j'aimerais savoir comment incruster des sous-titres ds un divx pour qu'ils soient lu sur platine divx. J'ai entendu parler que VDM avait un filtre (si on pouvait me donner un lien (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/good.gif) [quelle faignasse ce clitorix]) mais ce filtre déteriore un peu la qualité de la vidéo (soit disant). Il me semble pas que ces platines puissent lire des sous-titres avec un fichier *.srt...merci pour votre éclaircicement (passque "les 2 tours" façon elfique c'est pas pour moi).

[pepsilite]

Pas besoin d'aller chercher un filtre dans VDM, Ripp it le fait tout seul (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

Tu vas dans "réencoder video", tu choisis le fichier de sous titres à  incruster et tu réencodes, c tout...


(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/glass.gif)

[Guix]

Un tuto sur l'incrustation des sous-titres avec Ripp-It => ici (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

[clitorix]

A ouais ok j'avais pas fais gaffe (vraiment trop cool ce ripp-it) et donc d'aprers ça mes sous titres partiels seront lisible sur n'importe quelles platine... vraiment trop boun's....merci biéng les amis...

PS: au fait l'extension des soustitres c'est koi, *.srt ou *.sub


Aparrament c'est du .srt...

[pepsilite]

*.srt , *.ssa, *.sub :$:

[DAN]

salut
quelle est la subtilité entre chaque extension?
merci

[pepsilite]

AUCUNE idée, je n'ai jamais utilisé un sous titre de ma vie (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)

[Pwaloku]

Ben en gros, c'est divers formats texte, un peu un reste de la "préhistoire" du sous-titre en DivX, qd aucun soft ne s'était encore imposé -> plusieurs formats développés par des concurrents qui ont subsisté.

[Jack...]

*.srt est + lourd mais présente un avantage sur *.sub : il synchronise chaque sous-titre en fonction du temps en h:mm:ss:ms et non en frame, ce qui permet de s'adapter à  n'importe quel framerate (24, 25 ou 30 fps) sans qu'il y ait de décalage.

Sinon, les platines DivX récentes (au moins les dernières H&B) lisent les ST si le fichier de ST (.sub ou .srt je crois) porte le même nom que l'AVI.
(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

[clitorix]

est-ce qu'on peut choisir la couleur de ces soustitres (au lieu du blanc)....

[lauden]

Avec Bspalyer :

Sous-titres/police dans la fenêtre tu peux modifier la police, la taille,..., et la couleur.

Avec MV2 Player

Options/sous-titres tu coches couleur des écritures, et tu choisis une couleur (une par ligne affichée)

[clitorix]

Oki Lauden, mais avec SubRip qd on scann les soustitre avec OCR, y'a moyen de choisir la couleur de sortie ou pas (pour que je puisse ensuite l'incruster ds mon divx)...merci

[lauden]

Je ne crois pas que ce soit possible à  partir de Subrip.

Mais ça demande confirmation, il y a peut-être une méthode pour incruster des sous-titres avec une couleur choisie.

[hutchmann]

Juste une petite remarque pour Pepsi:

Si tu n'utilises jamais de sous-titres, comment fais-tu pour "Les 2 Tours", par exemple??? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_kes.gif) Tu as suivi des cours d'elfique? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_ouarf.gif)
...

[pepsilite]

Exactement... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) si tu veux le savoir, je trouve RIDICULE ces passages dans le film o๠au milieu d'une conversation en anglais, ces ahuris se mettent à  parler en elfique. Je signale aussi que j'ai le film en version NSTC et que les sous titres anglais sont incrustés sur ces passages... (et c'est toujours le cas dans les films NTSC américains)

(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/glass.gif)