Incruster sous-titres - Pour incruster doit-on encoder?
Forum DivX de Ri4m - Encoder et réencoder les videos - DivX - XviD - RV10 - RV9 - VP6 - VP7

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> 

 
Reply to this topicStart new topic
verdi
posté 12/01/2010 22:52
Message #1


Figurant
Icône de groupe

Groupe : Membres actifs
Messages : 70
Inscrit : 23/11/2005
Lieu : Liège/Belgique
Membre no 13.200



Bonjour/soir à tous,

J'ai un DivX encodé xvid et des sous-titres sous forme d'un fichier (.srt). Je désire incruster les sous-titres dans le DivX.

Ma question est celle-ci: pour incruster ces sous-titres, faut-il obligatoirement ré-encoder le film? Ou y a-t-il une autre manoeuvre plus rapide? Il faut savoir que l'encodage existant me convient très bien.

Merci pour votre aide.

verdi
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
YannBresil
posté 12/01/2010 23:15
Message #2


Ri(n)oModo
Icône de groupe

Groupe : Super Modérateurs
Messages : 7.488
Inscrit : 18/10/2003
Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie
Membre no 443



pour incrustrer, oui il faut réencoder. La question est: pourquoi incrustrer?
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 13/01/2010 09:16
Message #3


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.280
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Citation (YannBresil @ mardi 12 janvier 2010 à 23:15) *
La question est: pourquoi incrustrer?

an_kes.gif Peut-être pour la même raison que moi...

Pour quelques sous-titres forcés, j'estime que c'est mieux d'incruster...

Ensuite si tout le film est sous-titré avec 50000 sous-titres, je pense que le garder séparé est beaucoup mieux, effectivement !

Citation
pour incrustrer, oui il faut réencoder.

Ceci dit, effectivement il est nécessaire de ré-encoder pour incruster...

@+
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
verdi
posté 13/01/2010 18:26
Message #4


Figurant
Icône de groupe

Groupe : Membres actifs
Messages : 70
Inscrit : 23/11/2005
Lieu : Liège/Belgique
Membre no 13.200



Je vous remercie pour vos réponses.

Pourriez-vous m'expliquer la procédure la plus simple pour lire un film sans incruster les sous-titres. Je veux dire avec quel programme de lecture? J'imagine qu'il faut que ce soit obligatoirement sur l'ordinateur?

Merci.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 14/01/2010 09:43
Message #5


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.280
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Citation (verdi @ mercredi 13 janvier 2010 à 18:26) *
Pourriez-vous m'expliquer la procédure la plus simple pour lire un film sans incruster les sous-titres.

Il te faut nommer le film et le fichier de sous-titres avec le même nom mis à part l'extension, exemple :

Hulk.avi et Hulk.srt

Et garder les deux fichiers ensembles, bien sûr...

Pour lire sur l'ordinateur, le meilleur à ce jour, et gratuit, c'est VLC (VideoLan Client) en version 1.0.3 fr je crois en ce moment...

Citation (verdi @ mercredi 13 janvier 2010 à 18:26) *
Je veux dire avec quel programme de lecture?
J'imagine qu'il faut que ce soit obligatoirement sur l'ordinateur?

Non pas forcement... Mais ensuite ça dépend des platines et des formats reconnus par la platine...
En général, le SRT est reconnu, pour les autres formats, regarde le bouquin de ta platine...

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 14/01/2010 09:44.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
verdi
posté 14/01/2010 16:07
Message #6


Figurant
Icône de groupe

Groupe : Membres actifs
Messages : 70
Inscrit : 23/11/2005
Lieu : Liège/Belgique
Membre no 13.200



Je te remercie pour tes explications.

J'ai bien fait de te les poser, car j'ignorais qu'en donnant le même nom à la vidéo et aux sous-titres, VLC ouvrirait les deux en même temps. Et cela en ouvrant que la vidéo.

Je te remercie d'avoir si gentiment répondu à une question qui doit te paraître tellement évidente.

A bientôt,
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 14/01/2010 18:36
Message #7


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.280
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Citation (verdi @ jeudi 14 janvier 2010 à 16:07) *
Je te remercie d'avoir si gentiment répondu à une question qui doit te paraître tellement évidente.


Évidente, oui... Aujourd'hui !

Mais je ne suis pas né avec tout le savoir du monde (J'aurais bien aimé...).

Et j'ai posé, à mes débuts, le même genre de question que toi...

Et je suis content qu'à l'époque, quelqu'un m'ait répondu...

@+

PS : Depuis, je me suis « spécialisé » dans le sous-titrage... Donc si tu veux incruster des sous-titres correctement, recherche mes posts...

Ce message a été modifié par SG1 - 14/01/2010 18:39.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
verdi
posté 14/01/2010 19:30
Message #8


Figurant
Icône de groupe

Groupe : Membres actifs
Messages : 70
Inscrit : 23/11/2005
Lieu : Liège/Belgique
Membre no 13.200



Je n'y manquerai pas.

Merci
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 02/06/2010 13:25
Message #9


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.280
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



cling.gif
Aller en haut de la page
 
+Citer le message

Incruster sous-titres


Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Modes d'affichage: Standard ·


Regrouper

> Discussions similaires à la discussion "Incruster sous-titres"

Sujet Réponses
Incruster le titre du film en français 9
Sous-titres épisodes 3
Sous-titres disparus avec Dvd Shrink 6
incruster sous titres dans .mkv 3
Sous-titres impossibles à incruster pour un bonus de DVD 22
Sous-Titres / Titres 1
sous-titres incrustés via vobSub 13
Sous-titres ne peuvent être forcés 2
Sous-titres incrustés 5
Sous-titres forcés 3

> Sujets récents

Sujets
Protection DRM fichiers Divx de l'INA
Tous les codecs nécessaires pour ripper
Firmwares RFPlayer 1000 Domotique
EXTRAIRE PISTE AUDIO D'UN FICHIER VIDEO .MKV
Convertir WAV en MP3
Film à retrouver
Tuto Convertir un DVD en MP4 - DVD en MP4
Mkvmerge : Comment différencier les pistes audio anglaise / françaises ?
Ripper DVD en 50 FPS (simplement)
L'actu des logiciels pour la vidéo
test2
Why Ripp-it(ing) After Me and why Ripp-it(ing) For Me ? So then what's the third Ripp-it(ing) part ?
test
Reencodage vidéo
Windows10 et RIAM

RSS Nous sommes le : 24/10/2021 15:51
Ripp-It - Le site - Glossaire Audio Vidéo - Versions Rippit - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripper DVD
Forum Vidéo DivX - Ripp-It - Plan du site
Forum PSP - Forum iPod - Forum Mobile - Forum cinéma - Ripit4ME - Contact

Foot
Forum Ri4m™ © 2019 Ri4m™ - Enregistré à la CNIL sous le numéro 1081457