sous-titre - comment récupérer des sous-titre
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 16/02/2009 22:14
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 8 Inscrit : 16/02/2009 Membre no 51.988  |
salut
j'ai récupérer 1 fichier .iso avec 7zip j'ai extrait les fichiers ifo, vob et pub. Avec ripp-it am j'ai ripper pour obtenir 1 fichier vts_01_1.d2v qui ne coportait que l'anglais. j'ai ripper un 2è fichier vts_02_1.d2v qui comporte tous les langages. J'encode le fim rippé, je récupère les sous titre via vobsub en choisissant français, wide letterbox pan&scan. le fichier .idx est crée. J'incruste les soustitres sélectionnés et je prévisualise. Rien, aucun soustitre. Quand j'utilise subresync pour visualiser chaque ligne de sous titre; il m'affiche 1 rectangle noir avec des minuscules signes ressemblants à x, o etc. J'ai vérifié en ouvrant un fichier .ifo avec windowsmédia. Le choix de soustitre se trouve titre15. Comment faire pour les récupérer ? En général en utilisant le forum de ripp-it ou sur le web je trouve la réponse, aujourd'hui ce n'est pas le cas. j'attends avec impatience vos sugjestions. Grand merci d'avance. |
 |
 
|
|
16/02/2009 23:39
Message
#2
|
|
|
Admin  Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Salut,
Essaye de faire un encodage pour voir si les sous-titres sont incrustés correctement. |
|
|
|
|
17/02/2009 16:48
Message
#3
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 8 Inscrit : 16/02/2009 Membre no 51.988 |
(rol @ lundi 16 février 2009 à 23:39)  Salut, Essaye de faire un encodage pour voir si les sous-titres sont incrustés correctement. salut rol, j'ai encodé la vidéo mais tjrs pas de soustitre. finalement j'ai utilisé subrip et je suis arrivé à trouver mes soustitres le seul pb c'est qu'on ne peut pas les régler verticalement. Par contre j'ai eu un décallage avec la vidéo que j'ai réglé avec subresync. Donc je réencode la vidéo et je pense que mon pb est résolu. |
|
|
|
|
17/02/2009 23:08
Message
#4
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Ok, bizarre qu'il y ait eu problème avec vobsub sur ce coup (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)
|
|
|
|
|
18/02/2009 09:37
Message
#5
|
|
|
Producteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
J'ai déjà eu à deux reprises des films ou les sous-titres étaient impossible à extraire avec VobSub, mais faisable avec SubRip... Concernant les sous-titres, le format SRT ne permet aucune fantaisie... Seul le IDX/SUB (Vobsub) permet un réglage de position dans Ri4m. Ou alors, tu convertis ton SRT en SSA, et là tu pourras mettre tes ST où tu veux... @+ |
|
|
|
|
19/02/2009 10:10
Message
#6
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 8 Inscrit : 16/02/2009 Membre no 51.988 |
(SG1 @ mercredi 18 février 2009 à 09:37) Bonjour, J'ai déjà eu à deux reprises des films ou les sous-titres étaient impossible à extraire avec VobSub, mais faisable avec SubRip... Concernant les sous-titres, le format SRT ne permet aucune fantaisie... Seul le IDX/SUB (Vobsub) permet un réglage de position dans Ri4m. Ou alors, tu convertis ton SRT en SSA, et là tu pourras mettre tes ST où tu veux... @+ Bonjour, J'ai converti mon srt en ssa comme tu me le propose mais, comment faire pour régler la position verticale car, ripp-it ne le permet toujours pas? je cherche de mon côté mais si tu as la réponse je suis preneur. Salut et merci |
|
|
|
|
19/02/2009 10:29
Message
#7
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 8 Inscrit : 16/02/2009 Membre no 51.988 |
(SG1 @ mercredi 18 février 2009 à 09:37) Bonjour, J'ai déjà eu à deux reprises des films ou les sous-titres étaient impossible à extraire avec VobSub, mais faisable avec SubRip... Concernant les sous-titres, le format SRT ne permet aucune fantaisie... Seul le IDX/SUB (Vobsub) permet un réglage de position dans Ri4m. Ou alors, tu convertis ton SRT en SSA, et là tu pourras mettre tes ST où tu veux... @+ re bonjour, j'ai trouvé la solution avec le logiciel de conversion j'ai mis la marge verticale à 0 et j'ai réduit la taille de la police (de 26 à 20). j'ai prévisualisé sur ripp-it, c'est bon. J'encode la vidéo. encore merci pour le renseignement |
|
|
|
|
19/02/2009 15:45
Message
#8
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Tu as trouvé, c'est très bien... Sinon, tu ouvres ton fichier SSA dans le bloc-notes et tu regardes cette ligne : [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Abadi MT Condensed Light,17,&Hffffff,&H00ffff,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,3,2,20,20,20,0,0 L'alignement vertical se trouve au chiffre en gras... Modifie ce chiffe et la position changera pour tous les sous-titres de ton fichier. @+ Ce message a été modifié par SG1 - 19/02/2009 15:49. |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "sous-titre"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 19/04/2024 11:14 |
