Comment créé et Ajouter un sous-titre Forcé ! , pour un dvd et non pour un div x Options

[Gla10l]

voila ça ma pris 15 Minutes

voici le rapport qui apparement est sans probléme :


Fenêtre de Rapport

Starting new Multiplex Session.
Multiplexing Title 1

Video stream: 0xE0

Frame size: 720 x 576
Picture rate: 25.000 fps
Bit rate: 9800000 bps
Vbv buffer size: 229376 bytes

AC3 audio stream: 0x80
nominal bitrate: 57344 Bps (448 kbps)
Sample rate: 48000 Hz

estimated multiplexed stream data rate: 9960400
Valid DVD program mux-rate: 10080000
setting Video start-DTS: 21657

setting Audio start-DTS: 25257
Multiplexing...
setting Video delay: 21657
setting Stream delay [0x80]: 25257
setting Stream delay [0x20]: 25257
setting Stream delay [0x21]: 25257
setting Stream delay [0x22]: 25257
Stream 0x20 completed, Frames: 5.
Stream 0x21 completed, Frames: 1253.
Stream 0x22 completed, Frames: 1488.
Stream 0xE0 completed, Frames: 142885.
Stream 0x80 completed, Frames: 178606.


Multiplex completed at SCR: 514320237.

Video stream statistic: 0xE0
Average bitrate: 4998400 bps
Peak bitrate: 7936800 bps
Stream 0xE0 buffer min: 11, max: 213137

AC3 audio stream statistic: 0x80
Audio stream length: 320063744 bytes.
Syncwords: 178607
Frames: 178607

Stream 0x80 buffer min: 35, max: 52227
Stream 0x20 too short for useful buffer statistics
Stream 0x21 buffer min: 53784, max: 58204
Stream 0x22 buffer min: 53460, max: 57960

Multiplex status: no buffer-under-runs detected.
Multiplex finished!

Ps: j'avais bien le fichier "Cell Times.txt" c'est que lorsque j'ai fait la capture de texte ça ne la pas pris en compte lol !

Ensuite ?

[ricouledingue]

Maintenant il faut indiquer les couleurs des st

on est toujours dans ifoedit
double clic sur VTS_01_0.IFO
double clic sur VTS_PGCITI
clic sur VTS_PGC_1

dans la fenêtre du bas tu cherches les lignes qui s'appelles color
double clic sur color 0, dans l'editeur, tu remplaces les trois doubles zeros par les codes couleurs relevés dans srt2sup
exemple;
-avant edition tu as: 00000000 00 00 00 ...
-aprés edition tu auras: 00000000 B4 80 80 ...
ensuite ok

la même chose pour les lignes color 1, color 2 et color 3
pour blanc entouré de noir j'ai noté;
0=B4 80 80
1=10 80 80
2=EB 80 80
3=10 80 80

c'est bon pour les couleurs des st

maintenant il faut forcer le st forcé

plus bas, tu cherches la ligne; There is no PGC Comand Table
clic droit
Add PreComand
PGC Command Table remplace la ligne; There is no PGC Comand Table
en dessous , clic droit sur 1.Pre Comand,
edit comand
dans la fenêtre change comand, selectionne; (SetSTN) Set Subpicture Stream Nr
dans stream tu coche le numéro des st forcés, normalement 0
dans on/off tu coche on
ok
et enfin save en bas à gauche.
enregistrer dans le même dossier
do you want to save it as .bup, tu dis oui

c'est fini

tu as tes fichiers prés à graver

VIDEO_TS.BUP
VIDEO_TS.IFO
VTS_01_0.BUP
VTS_01_0.IFO
VTS_01_1.VOB
VTS_01_2.VOB
VTS_01_3.VOB
VTS_01_4.VOB

Tu graves sur un dvd rw, pour voir s'il n'y a pas eu de problème tu essaies sur un lecteur de salon

[Gla10l]

Au niveau des couleur moi j'avais noté cela :
mais peut etre as tu raison ?

21/02/2006 14:27:10 Subtitle - Play
21/02/2006 14:27:45 Subtitle - Play
21/02/2006 14:27:47 Subtitle - Play
21/02/2006 14:37:14 Subtitle - Play

21/02/2006 14:49:12 To match global settings set IFO colours to:
21/02/2006 14:49:12 Color 0 Y Cr CB - 16 128 128 [10 80 80]
21/02/2006 14:49:12 Color 1 Y Cr CB - 16 128 128 [10 80 80]
21/02/2006 14:49:12 Color 2 Y Cr CB - 235 128 128 [EB 80 80]

21/02/2006 14:49:12 Color 3 Y Cr CB - 16 128 128 [10 80 80]

Ps: j'ai bien la ligne : There is no PGC Comand Table
mais en dessous je n'ai pas : "1.Pre Comand,"

(IMG:http://www.image-dream.com/membre/up/mini_anonym/a050340c57ccb2168fa52e3877a37ebc.jpg)

[ricouledingue]

21/02/2006 14:49:12 Color 0 Y Cr CB - 16 128 128 [10 80 80]
si tu met ça je crois que tes st seront sur un fond noir
avec ça; 0=B4 80 80, ce sera un fond transparent.


clic droit et Add PreComand sur la ligne There is no PGC Comand Table

ensuite tu as;
PGC Command Table remplace la ligne; There is no PGC Comand Table
et maintenant la ligne;1.Pre Comand est disponible 4 ou 5 lignes plus bas.

[Gla10l]

rien ce passe quant je fait un clique droit sur "1.Pre Comand"

(IMG:http://www.image-dream.com/membre/up/mini_anonym/72e9a6ffd45f9e1f38c9779260b59ce1.jpg)

[ricouledingue]

Normalement, avec le clic droit tu as accés à un petit menu où tu peux choisir plusieurs options.

j'ai jamais eu de cas où ça ne marchait pas

tu peux essayer de recharger le ifo

d'abord tu fais save pour ne pas perdre le paramétrage des couleurs, tu dis oui à ça; do you want to save it as .bup, tu fermes ifoedit, et tu reouvres ton ifo et réessaies.

[Gla10l]

c'est pareil ça ne change rien !

[ricouledingue]

Cela dit, ton ifo est déjà opérationnel, le seul problème c'est que tes st ne seront pas activés automatiquement au lancement du film, il faudrat les activer via ta télécommande.

[Gla10l]

ben en fait hier soir je me tater à te dire que en gravant le dvd avec dvdshrink on peu choisir que sous titre sera afficher par defaut à lécran !

c'est juste pour savoir faire la manip jusqu'au bout que je voulai savoir le faire !

[ricouledingue]

Essaies avec dvd schrink dans ce cas, mais je vois pas trop où tu peux régler ça.

peut être au moment de la sauvegarde, mais là vu que tu as plusieurs st fr, c'est pas sûr que ça marche

tu peux me donner ta manip que je vois ce qui se passe, moi aussi je suis curieux.

[Gla10l]

pour dvdshrink tu vas chercher ton dvd ensuite tu vas sur remanier tu enméne uniquement le films que tu prend dans la fenetre de droite pour le mettre dans celle de gauche ! ensuite tu fait un clique droit sur le fichier de ton films, tu choisis : "determiner les flux par default" et la dans la section "sous titre" tu choisis : "afficher le flux de sous titre suivant" et tu selectionne dans le menu déroulant celui que tu veux qui soit activer par defaut l'hors du démarrage de ton films ! :-)

Ps: si je souhaite remodifier les sous titre je reprend à partir d'ou ?
exemple : je m'aperçois qu'il y avait une erreur d'orthographe ?

[ricouledingue]

Mon problème avec dvd shrink, c'est que à chaques fois je me trompe de st, Quand je fais un dvd avec deux langues, j'ai au minimum les st français et anglais (il m'arrive d'écouter en VO avec les st anglais), si je met st français dans les flux par défaut, j'ai tous les st et pas seulement les forcés, quand il y a plusieurs st français, je sais pas lequel prendre, si je coche seulement les st forcés dans les paramètres, ils ne sont pas toujours là, donc maintenant je prend tous les st et j'edite le ifo.
J'ouvre le VIDEO_TS_IFO avec mpc pour voir si j'ai le bon flux de st par défaut en visualisant le film.

pour ce qui concerne l'edition des fichiers .sup, malheureusement pour toi tu devras editer tes sup en les chargeant dans srt2sup (sup file, import), ou en recommençant la convertion srt to sup, je te conseille la deuxième méthode car avec la première, il y a création d'un fichier image par st (si tu as 500 st tu auras 500 fichiers dans ton dossier).

ensuite tu refais l'authoring avec ton nouveau fichier sup pour que ton nouveau st soit muxé avec les vobs, tu oublis pas de supprimer l'ancien, tu réedite ton ifo.

avec la pratique c'est trés rapide.

[Gla10l]

ok une fois qu'on en aura fini avec mon dvd je t'expliqueré comment faire pour t'y retrouver !

mais pour l'instant nous avons un soucis car j'ai graver le résultat avec tes valeur pour la couleur de texte et voici donc le résultat :

(IMG:http://www.image-dream.com/membre/up/mini_anonym/160d2e9ebf9ed7feee41d064e3ef34ee.jpg)

de plus je souhaite les voir apparaitre sur la bande noir du films car la il sont au dessus et donc bouffe l'image !

pour finir : sur les 6 phrase de sous titre que l'on a ajouter !
uniquement 2 phrase apparaisent ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/sad.gif)

Ps: quand je colle ton adresse ftp pour choper ta version il me dit que l'adresse est inconnu !

[ricouledingue]

je viens de les mettre dans un film, voici le résultat avec mes réglages

(IMG:http://img92.imageshack.us/img92/4633/snapshot200602221911056in.gif)

tous les st sont présents

pour le fond gris, il faut cocher la case trans sous backgnd pour les faire disparaitre

pour la position il faut que je teste, j'ai jamais changé, je pense qu'il faut decocher use default target et modifier les valeurs x1 ety1 je fais des test plus tard et je te dis.

pour mon ftp il est souvent éteint

[Gla10l]

bon ben je recommence tout à zéro demain !

[ricouledingue]

(IMG:http://img354.imageshack.us/img354/12/srt2sup1pm.jpg)

il faut décocher "Use Default Target

Horizontal Alignment, choisir Center

Case X1(left), 360= le centre de l'image
Case Y1(top), la distance en pixels par rapport au sommet de l'image
en fait les cases x et y définissent un point central autour duquel les st vont s'afficher

C'est à toi de définir la hauteur en visualisant le résultat sur l'image du chat
si en faisant défiler les st la case du numéro du st devient rouge, c'est qu'il y a un problème (st qui déborde de l'image)

Ce message a été modifié par ricouledingue - 23/02/2006 09:25.

[ricouledingue]

Je viens de découvrir une astuce pour placer les st,

dans la fenêtre du chat, tu décoches use global, tu décoches default target, clic sur le st et tu le positione où tu veux en le faisant glisser à la position que tu souhaites.

Attention, si la petite case subtitle qui contient le numéro du st devient rouge, c'est que ton st déborde de l'image.

Cette manip ne s'applique que a un seul st, tu dois la refaire pour chaques st

[EDIT] en fin de compte je te déconseille cette manip, chez moi les st modifiés manuellement ne respectent pas les couleurs

Ce message a été modifié par ricouledingue - 24/02/2006 07:45.

[ricouledingue]

Pour ce qui concerne les couleurs;

(IMG:http://img97.imageshack.us/img97/9909/couleurs3bx.jpg)

tu oublie pas de relever les couleurs pour le IFO et sauver à la fin

post 19

Ce message a été modifié par ricouledingue - 23/02/2006 10:08.

[Gla10l]

salut !

tu m'ouvre ton ftp pour que je puisse télécharger stp ?

[ricouledingue]

(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)

Ce message a été modifié par ricouledingue - 24/02/2006 07:46.