PROBLÈME DE SOUS-TITRES DANS UN MKV
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 27/10/2009 10:37
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 3 Inscrit : 27/10/2009 Membre no 53.596  |
Bonjour à toutes et à tous,
Je me suis inscrit ce matin, et j'ai une question à poser à toute personne susceptible de m'aider. Voilà, je me suis lancé depuis peu dans la conversion --> MKV. Tout fonctionne correctement avec Ripp-it, c'est-à-dire que les langues y sont, ainsi que les chapitres. Mais ce qui cloche systématiquement d'une manière ou d'une autre, ce sont les sous-titres. J'ai tenté pas mal de réglages différents, mais le résultat n'est jamais à la hauteur de mes espérances. Tout d'abord, j'aimerais comprendre quelle est la différence entre "Incruster" et "Ajouter" les sous-titres sélectionnés. (IMG:http://www.flickr.com/ripp-it1.jpg) C'est une option proposée au bas de la fenêtre concernant le réglage des sous-titres. 2 cases à cocher: "Incruster les sous-titres sélectionnés", et en-dessous "Ajouter les sous-titres au fichier MKV". Lorsque je coche la première, les sous-titres collent à l'image, et je ne sais plus les enlever. Quand je coche les deux, c'est pareil. Si je n'en coche aucune, je n'ai aucun sous-titres. Si je je coche la 2ème (ajouter), les sous-titres collent à la vidéo, et impossible de les enlever. Ce que je souhaiterais, ce serait d'encoder un en MKV avec les sous-titres, mais que ceux-ci puissent être désactivés comme c'est le cas pour tout fichier MKV correctement réalisé. Par exemple, si je regarde en Anglais, je veux pouvoir mettre les sous-titres, mais si je regarde en Français, je veux qu'ils soient désactivés, sans rogner quoi que ce soit à l'image ou à la bande noire. Bref, comment encoder un MKV avec des sous-titres que l'on peut "contrôler", sans que ceux-ci ne collent à l'image comme une mouche au c... d'une vache? (IMG:style_emoticons/default/an_ouarf.gif) (lol) D'avance, je remercie toutes les personnes qui auront la gentillesse de tenter de résoudre mon petit problème. (IMG:style_emoticons/default/an_coucou.gif) |
 |
 
|
|
28/10/2009 01:32
Message
#2
|
|
|
Ri(n)oModo  Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
bienvenue,
il te suffit d'extraire les sous titre du dvd. ensuite, puis de choisir "ajouter les sous titres au mkv" avant l'encodage, ou de les ajouter manuellement après avec MMg. |
|
|
|
|
28/10/2009 20:22
Message
#3
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 3 Inscrit : 27/10/2009 Membre no 53.596 |
Bonsoir YannBrésil,
Merci d'avoir répondu à mon message. Ce que j'ai fait, c'est cocher les deux cases, et aussi les sous-titres forcés. Cela a marché. Ta réponse a confirmé mon action. C'est très gentil à toi de m'avoir aidé. Je te souhaite une bonne soirée. Bien à toi, Falkenlab |
|
|
|
|
29/10/2009 09:23
Message
#4
|
|
|
Producteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Citation Tout d'abord, j'aimerais comprendre quelle est la différence entre "Incruster" et "Ajouter" les sous-titres sélectionnés. Juste pour info, un complément d'information : Un sous-titre « Incrusté » est encodé en même temps que la vidéo. De ce fait, il n'est pas possible ensuite de « déselectionner » le sous-titre en question. Et le supprimer, ne se fera pas sans un réencodage avec beaucoup de travail... L'incrustation d'un sous-titre est intéressante lors de ST Forcé... pour quelques sous-titres dans le film. @+ |
|
|
|
|
29/10/2009 20:50
Message
#5
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 3 Inscrit : 27/10/2009 Membre no 53.596 |
Bonsoir SG1,
Je te remercie pour l'info. Je comprends un peu mieux, à présent. Le MKV est décidément un format passionnant! @ bientôt... Falkenlab |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "PROBLÈME DE SOUS-TITRES DANS UN MKV"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 23/04/2024 17:53 |
