Version imprimable du sujet

Écrit par : eoudmax 22/07/2013 22:09

Bonjour

Voilà, j'ai remarqué qu'en général les sous-titres qui sont incrustées dans l'image d'une vidéo sont beaucoup plus complexes (plus d'effets etc) que les fichiers sous-titres comme les .srt ou même les .ass, j'aurai néanmoins une question. Est-il possible de reproduire des effets de sous-titres semblables à ceux de cet extrait de vidéo : http://dl.free.fr/q0J7LeTWd dans des sous-titres ass, ou du moins dans un fichier de sous-titres à part ?

Merci beaucoup

Écrit par : SG1 23/07/2013 08:29

Salut eoudmax,

Je regarde ton extrait et je repasse...

@+

Edit :
Vouii, ça ressemble beaucoup à des effets de type karaoké...
Et tu peux faire des effets similaires en SSA, mais évidemment, c'est plus complexe que du sous-titrage simple...

Quand je dis Similaire, je ne dis pas identique.
Tu peux créer des trucs intéressant en SSA / ASS, si tu cherches du gratuit.
Mais c'est quand même assez long, car, il faut faire le script "à la main"
Il existe ensuite des logiciels de montage vidéo pro, mais je n'ai jamais testé car souvent très cher.

...J'ai donc toujours créé mes sous-titre en SSA

Perso, j'appelle ça du « Sous-titrage évolué ».
Tu peux regarder certains de mes sujets : http://forum.ripp-it.com/Le-Sous-titrage-SSA-Resume--t24377.html

.

Écrit par : eoudmax 23/07/2013 15:47

Merci pour ta réponse.

Il est donc possible de créer du karaoké avec du ass, mais pas avec des motifs aussi complexes (tourbillons etc) que sur mon extrait, c'est ça ?
En ce moment, j'utilise Aegisub pour débuter en sous-titrage, si tu le connais, tu pense qu'il est possible de faire quelque chose qui m'intéresserait avec ?

Merci pour ton lien, je vais y jeter un coup d'oeil.

Merci beaucoup

Écrit par : SG1 23/07/2013 16:44

Bonjour,

Aegisub, je ne connais que de nom, jamais testé.

J'ai toujours créé tous mes sous-titres à la main...

Tu peux aussi jeter un coup d'oeil sur mon site sur le sous-titrage dans ma signature...

Ceci dit, je suis plus axé sur les effets de sous-titres par incorporation dans un film...
...pas trop sur les effets karaoké.

@+

Edit :
Exemple :

Modification


Original

Écrit par : eoudmax 23/07/2013 17:02

Qu'est-ce que tu veux dire par créer les sous-titres "à la main" ?

En tout cas cet aperçu, je truve ton travail très impressionnant !

Merci beaucoup

Écrit par : SG1 23/07/2013 20:47

Bonsoir,

Quand je dis « à la main », j'entends par là que j'écris les scripts manuellement sans l'aide d'un logiciel...
...dans le bloc-notes, directement.

Mais je ne fais que du sous-titrage forcé, c'est à dire en général, c'est limité à quelques sous-titres ou dizaines de sous-titres grand max dans un film...

Pour sous-titrer un film complet avec des effets spéciaux, ça risque d'être très long...

@+

Écrit par : eoudmax 24/07/2013 12:49

Ok, merci pour tout ça, je vais essayer de m'y mettre sérieusement !

a+

Écrit par : SG1 24/07/2013 13:45

Bonjour,

C'est pas évident au début, comme pour tout type de langage, mais on arrive ensuite à faire de superbes effets...

...Quand j'ai commencé, il existe deux super sites sur les effets du karaoké.
J'y avais beaucoup appris, mais je n'arrive pas à y remettre la main dessus. Je pense qu'ils ont fermé !

@+

Edit :

Je viens de retrouver Unité-vidéo qui a fermé : http://www.unite-video.com/

Et il existe encore Sweet karaoké (qui est consultable mais n'est plus développé) :
http://sweetkaraoke.pagesperso-orange.fr/Outils/Effets_karaokes_particuliers/Effets_karaokes_particuliers.html

Écrit par : eoudmax 24/07/2013 15:28

Merci beaucoup pour toute ton aide SG1, j'suis vachement motivé maintenant

@+

Écrit par : SG1 24/07/2013 17:53