Version imprimable du sujet

Écrit par : pepsilite 24/05/2003 01:07

Bon, pour tous les traducteurs en herbe :
http://www.radioatlantique.com/perso/french.lng
Voilà  le fichier à  éditer pour modifier les phrases de Ripp it

Pour l'instant, outre la version française, nous allons avoir la version anglaise sous peu, et Remhigh devrait se charger de la version espagnole

Si vous avez des lettres, c'est le moment de le montrer

Une petite chose encore, la "longueur" des phrases est relativement importante, il serait bien de le respecter à  peu près dans les traductions

Écrit par : Guix 24/05/2003 06:44

Et en Corse on peut.... ?

Écrit par : Merlin-le-sagouin 24/05/2003 10:01

lol... je te l'avais proposé pour rippack...

Écrit par : lauden 24/05/2003 12:10

En Corse du sud ou du nord

Écrit par : rol 24/05/2003 12:14

En normand ? en Breton ? en Basque aussi ?

Écrit par : xelios 24/05/2003 13:02

Et en Flamand!

Écrit par : lauden 24/05/2003 15:31

Pourquoi pas

Écrit par : Jack... 24/05/2003 18:30

Je peux essayer en Esperanto... C universel...

Écrit par : pepsilite 24/05/2003 18:56

Z'avez rien de constructif? Bande de malades ?

Écrit par : Jack... 24/05/2003 19:28

justement non

et toi ???

Écrit par : lauden 24/05/2003 20:27

Moi je veux bien traduire en belge, mais j'ai des problèmes avec septante et nonante

Écrit par : Pwaloku 24/05/2003 21:23

C'est fini ici, ou quoi!! C'est moi le trducteur belge en chef!

Écrit par : lauden 24/05/2003 21:29

Nomination approuvée

Écrit par : jeankiff 25/05/2003 21:03

je sens qu ripp it am va fédérer tous les cintrés du divx;ça va pas etre triste

Écrit par : lauden 25/05/2003 21:36

Bienvenue au club Jeankiff

Écrit par : remhigh 10/07/2003 13:28

bon ya eu du changement de version et fonctionalités depuis la dernière fois que je suis passé...(en ce moment je suis en fin de mission sur mon taf, changement de taf, préparation vacances, recherche d'appart et de déménageur car je quite Madrid pour aller sur Paris...) Voilà  pourquoi je ne suis plus trop présent (et en plus j'ai résilié mon internet à  la maison...)
Mais je n'oublie pas Ripp-it et dès que j'aurais un peu plus de temps (c'est pas pour tout de suite, septembre peut-être...) je referai la gui en espagnole complète et plus apropriée (je l'avais faite sans avoir le programme donc des fois la traduc est pas nickel...) et pour que ça rentre dans les cases.
Ensuite, et si j'ai le courage j'essaierai de donner un coup de main pour la traduc des tutos (comme ceux de Jack..), par contre là  je sais pas comment on fait les captures d'écrans...

Voilà  voilà  beaucoup de mouvement pour tous mais je continuerai à  vous faire des petites traduc à  l'Espaà±ol si ça vous dit...
A bientà´t et bonnes vacances pour les chanceux qui en ont

Écrit par : Jack... 10/07/2003 22:55

Salut Remhigh,

Madrid va te manquer non ?

Pour les captures, je peux te les envoyer quand tu veux, ou te donner l'adresse o๠les récupérer toutes. Mais, comme toi, je suis un peu dépassé par l'updatomanie de PepsiLuke, pour notre plus grand bonheur ceci dit...
Et suis pas mal sur d'autres choses aussi.

Asta la vista

Écrit par : remhigh 11/07/2003 08:20

Si Madrid va me manquer... Ya des chances... Je n'abandonnerai pas mon Madrid chéri (climat, tapas, sortie, femmes...=qualité de vie) sans verser une petite larme , ni ma boîte et mes collègues espagnols sans regrets.... Mais des fois dans la vie, faut prendre des décisions... et quand tu tournes en rond dans ton taff... (on y passe beaucoup de temps au taff et vaut mieux s'y plaire...)


Je te contacterai quand j'aurai besoin des captures et éventuellement aussi de comment on les fait (pour les avoir avec la gui en espagnole...). Mais c'est pas pour tout de suite....
Hasta la vista et profiter de la fraicheur... (hier ici à  2h30 du mat il faisait entre 32 et 38êºC selon la zone de Madrid....c'est compliqué de dormir bien)

Écrit par : Jack... 11/07/2003 13:22

Madrid, c'est pas fait pour dormir

Écrit par : lauden 11/07/2003 13:53

Quelle santé Jack

Écrit par : Jack... 11/07/2003 23:57

à  mon à¢ge immémorable on est toujours de la fête.

t'as vu la photo...

Écrit par : lauden 12/07/2003 08:20

Ton avatar ?

Écrit par : Jack... 12/07/2003 09:49

vi

Écrit par : remhigh 24/09/2003 20:47

De retour... de vacances, déménagements....
Tout d'abord j'attéri dans ce Paris-Ville Lumière , je regarde la nouvelle bouture du Ripp-it et je retravaille le fichier de tradu.
A très bientà´t

Écrit par : pepsilite 24/09/2003 21:28

Salut Remhigh, c'est amusant, je pensais justement à  toi cet après midi en me disant que ça faisait longtemps qu'on ne t'avait pas vu.

Effectivement, il y a eu des changements, dans la future 1.30 il y aura (à  ce jour) 350 "phrases" à  traduire...

Content de te revoir

Écrit par : yannbresil2 06/12/2003 01:06

ca vous interesse en brésilien?

Écrit par : pepsilite 06/12/2003 01:19

Salut à  toi au brésil...

Oui, bien sà»r que ça nous intéresse en brésilien, enfin c'est surtout pour les brésiliens qui veulent ripper

Écrit par : ludoheat 06/12/2003 11:47

RIP IT un progs mondialement connu !!!



Ludo

Écrit par : tocri 06/12/2003 14:24

manque plus qu'en Quebecois

Écrit par : lauden 06/12/2003 16:41

Et les Portugais

Écrit par : tarmo95 20/01/2004 16:35

Oups ..

Écrit par : tarmo95 20/01/2004 16:36

Zavez oublié l'argot, le morse et le braille

Écrit par : lauden 20/01/2004 17:48

Une version en langage SMS ça serait bien non

Écrit par : Cédric@07 21/01/2004 16:39

g pa kompri ce q tu ecri !!!

Écrit par : dimdes 21/01/2004 18:20

.... ma copine est Rwandaise... vous voulez ripp-it en kyniarwanda?

Écrit par : zombi55 21/01/2004 23:34

En parlant de traduction, c'est o๠qu'on peu downloader les autres langues ? (Si il en n'existe déjà  qui sont traduite)

Écrit par : Avoenchanteur 01/02/2004 21:29

Bueno si por acaso puedo ayudar lo haré con gusto
Espagnol

Écrit par : Sonia 28/09/2005 17:07

Le post est vieux mais on sais jamais... J'ai des copines qui parlent courrament le roumain ,hongrois, italien et japonnais.

J'ai aussi mes ptits traducteurs officiel pour des petits logiciels que je fais dans les langues suivante:
German, Bosnian, Danish, Swedish, Polish, Portuguese,Norvegian, Slovenian

Si ca vous interesse je peux leur demander s'ils veulent bien le faire.

Écrit par : pepsilite 28/09/2005 22:59

Merci de ton offre, c'est simple, il y a des fichiers .lng dans le dossier d'installation de Ri4m, c'est ça qu'il faut traduire, je me suis tapé la version anglaise et Ongapisa la version espagnole ... ah oui, c'est vrai, j'ai fait la version française aussi

Écrit par : zombi55 29/09/2005 03:09

ça pourrait être bien

Merci Sonia

Écrit par : Sonia 12/10/2005 15:07

Je viens de recevoir la traduction Bosnian.
C'est ptetre pas le plus demander mais bon ca fera ca de plus en attendant les autres. Ya t'il une adresse email ou je dois l'envoyer?

Écrit par : pepsilite 12/10/2005 15:39

vois avec Rol

Écrit par : rol 12/10/2005 17:36

Tu peux l'envoyer à cette adresse :

Écrit par : Dirk-Pitt 12/10/2005 17:46

Rol,

Govorite li srpskohrvatski ?

Écrit par : rol 12/10/2005 17:49

Nan pas trop

Écrit par : zouzi 05/02/2006 05:17

je suis mourrue de rire a vous lire hihihiihiih

c'est bien traduis ca?

Écrit par : lauden 05/02/2006 11:04

On comprend

Écrit par : Dirk-Pitt 05/02/2006 12:12

Écrit par : zouzi 06/02/2006 04:28

chui crampée hahahahahha

quebec. ici