Format sous-titres DVD pour DivX - C'est possible ?
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 05/11/2006 15:19
Message
#1
|
|
 Figurant  Groupe : Membres Messages : 58 Inscrit : 06/12/2004 Membre no 5.670  |
Salut !
Voila... c'est juste pour mon info personnelle... Est ce qu'il est possible de garder le format des sous-titres d'un DVD (.sub ou je me trompe?), qui est donc fait en une image pour chaque caractere si j'ai bien compris, pour ensuite les mettre, sans les convertir, en relation a un DivX pour une platine DivX de salon ? Je sais pas si je me fais comprendre mais en fait, j'ai un lecteur salon (Mystral 428) 1er prix et ca se voit... surtout pour les sous titres ! La police utilisée par le lecteur est assez, voire, tres moche... et limitée à 60 caracteres par bloc de sous titres (30 caracteres x 2 lignes maximum). Ce qui limite l'affichage ! Heureusement qu'il existe OpenSRT qui recoupe l'interieur des fichiers Srt... Bon et ensuite le lecteur ne prend pas en compte les SSA (il les affiche comme des SRT...) ce qui est toujours aussi moche ! Voila, donc en gros, je trouve ca dommage que les sous-titres utilisés pour les DVD ne soient pas utilisées pour les DivX ou Mpg !!! (parce que les sous titres des DVD sont "normaux" sur cette meme platine de salon... logique...) C'est pour ca que je posais la question du début. Et ensuite, autre question, toujours en rapport aux sous-titres : Est-il possible de creer des sous-titres de DVD pour un fichier MPG qu'on voudrait reconvertir en DVD justement et donc en y inserant un nouveau sous-titres qu'on aurait déja en SRT par ex ? (en gros faire comme les professionnels de DVD...) Merci par avance lol Seb |
 |
 
|
|
05/11/2006 21:15
Message
#2
|
|
|
Producteur  Groupe : Membres Messages : 14.676 Inscrit : 11/02/2005 Membre no 7.180 |
(Seb007 @ dimanche 05 novembre 2006 à 15:19)  Voila, donc en gros, je trouve ca dommage que les sous-titres utilisés pour les DVD ne soient pas utilisées pour les DivX ou Mpg !!! (parce que les sous titres des DVD sont "normaux" sur cette meme platine de salon... logique...) C'est pour ca que je posais la question du début.
Tu peux les incruster dans l'image si tu utilises toujours le sous-titre ... Et ensuite, autre question, toujours en rapport aux sous-titres : Est-il possible de creer des sous-titres de DVD pour un fichier MPG qu'on voudrait reconvertir en DVD justement et donc en y inserant un nouveau sous-titres qu'on aurait déja en SRT par ex ? (en gros faire comme les professionnels de DVD...) Si j'ai bien compris ce que tu veux faire, oui ... |
|
|
|
|
05/11/2006 21:46
Message
#3
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 58 Inscrit : 06/12/2004 Membre no 5.670 |
Merci (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)
1) Ouais mais incruster... c'est definitif... et ca deteriore un peu plus la qualité d'image... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bof.gif) 2) On doit faire comment (quel logiciel) pour creer des sous-titres de DVD ? |
|
|
|
|
06/11/2006 19:10
Message
#4
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 58 Inscrit : 06/12/2004 Membre no 5.670 |
|
|
|
|
|
07/11/2006 02:49
Message
#5
|
|
|
Ri(n)oModo  Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
Pour créer des sous titres de dvd; lis le tuto de ricouledingue.
|
|
|
|
|
07/11/2006 07:38
Message
#6
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 58 Inscrit : 06/12/2004 Membre no 5.670 |
Ok......merci
|
|
|
|
|
08/11/2006 03:24
Message
#7
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
[mode matou]
ça marche? [/mode matou] |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Format sous-titres DVD pour DivX"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 23/04/2024 23:15 |
