Version imprimable du sujet

Écrit par : Ryuuzaki 02/11/2011 21:47

Salut à tous.

Je vais vous expliquer le plus rapidement possible mon projet et là où je bloque.

Je souhaitais traduire une vidéo d'un joueur sur YouTube de l'anglais au français. Pour obtenir la vidéo, on m'a présenté plusieurs moyens, je crois que j'ai choisi Force Download. Le fichier vidéo est en .avi, elle dure 15 minutes. La qualité n'est vraiment pas terrible, mais l'originale non plus. Bref, je décide avec cette vidéo comme base de me tourner vers la traduction. On me conseille Aegisub. Le temps de m'habituer et je traduis en français. J'ai mes sous-titres. (après, je ne sais pas sous quel format il est préférable de l'enregistrer, par défaut j'ai fais .ass, mais j'ai souvent vu qu'on me demandait .ssa ou .rst)

Je fais mes recherches (vous savez la phrase Google est ton ami... pas le mien en tout cas), me tourne vers plusieurs logiciels, des tutos vieux et anciens, puis je trouve RIAM et son tuto. Ca me paraît plus ergonomique et mieux expliqué, beaucoup moins casse-tête, je m'y intéresse. Quel tuto j'ai suivi... celui-là : http://forum.ripp-it.com/TUTO-VobSub-Incrustation-etc-t4533.html

Je ne peux pas suivre correctement ce tutoriel depuis le début puisque les étapes qui me sont décrites ne s'affichent pas sur mon RIAM. Ce dès les premières lignes.
"Dans la deuxième fenêtre du menu Encoder le film (pro)"
Dans l'interface de lancement, je ne le vois pas, alors je cherche et je trouve dans "Outils" : "Encoder le film (pro)". Je pense que c'est ce qui était demandé.
Une fois dessus, ne pouvant pas switch sur vidéo comme le présente le tutoriel, ni charger ma vidéo, je cherche à nouveau en revenant sur l'interface, et sur "Réencoder un film" j'arrive - en cliquant sur sous-titres et en sélectionnant le chemin à parcourir pour les trouver, à accéder au menu de prévisualisation !
Ce dernier me permet de voir mes sous-titres, de modifier la qualité de la vidéo (je crois) et ses réglages, mais pas de réglages sous-titres. Zut. Je bidouille en essayant d'avoir la qualité que je trouve la plus raisonnable, un peu en aveugle et pour tester, j'appuie sur "Lancer le Réencodage", les 3/4 du temps ça m'envoie balader avec des messages d'erreur, et du reste j'obtiens avec un peu de chance une vidéo sur mon bureau qui est la même que l'originale et sans les sous-titres que je voyais dans la prévisualisation.

Je m'y prends sans doute très mal et je dois bien admettre qu'en cherchant par moi-même, j'ai l'impression de faire pire que mieux, ahem... L'aide d'un habitué sera donc grandement bienvenue, voire providentielle...


Mon but est d'incruster mes propres sous-titres sur la vidéo d'origine, puis de la télécharger sur YouTube. C'est l'objet de ma démarche.
Merci à vous.

Écrit par : SG1 03/11/2011 15:15

Bonjour,

Bienvenue sur le forum de Ri4m...

C'est un peu confus, tout ça, mais on essayer de trier...

Pour faire des sous-titres, tu as le format texte et le format Image.

Le format dit Image est celui utilisé sur les DVD, le SUB/IDX avec VobSub
Le format Texte avec Subrip, c'est le SRT, SSA, ASS...

Avec Ri4m, ne prends pas le ASS, car il ne sera pas reconnu.
Perso j'utilise le SSA avec Ri4m, pour créer des effets... Il est paramétrable pour une multitude de choses.

Le format SRT sera le plus simple, si tu ne connais pas trop le sous-titrage. Mais très peu paramétrable.

Ensuite pour ajouter tes sous-titres à ta vidéo, tu as deux solutions :
1 - Tu réencodes pour incruster tes sous-titres
2 - Tu peux utiliser ton fichier de sous-titres séparément de ta vidéo en donnant le même titre qu'à ta vidéo.
Exemple « Hulk.avi et Hulk.srt (La plupart des lecteurs reconnaitra le fichier.
Mais si c'est pour remettre sur Youtube, il est peut-être préférable de réencoder pour incruster.


Si tu as utilisé le format IDX/SUB, les seuls réglages que tu pourras faire sont les positions sur la vidéo et la grandeur.
Pour plus de réglages, tu dois utiliser le SSA qui sera paramétrable dans le fichier SSA

@+

Écrit par : Ryuuzaki 03/11/2011 21:50

Salut et merci de ta réponse !

Alors j'ai pris le format .ssa que j'avais et je suis retourné sur RIAM. J'ai fais Réencoder le film, choisis ma vidéo .avi, choisis les sous-titres, prévisualiser (tout est comme je le souhaite), puis je lance le réencodage. Une fenêtre s'ouvre, me disant que l'encodage est en cours : Passe 1/2. J'ai ensuite VirtualDub Error qui me dit : Video compression error : The source image format is not acceptable (error code -2)

Quel est le problème ici ?

Écrit par : SG1 04/11/2011 14:24

Bonjour,

Regarde la FAQ, tu y trouveras l'info sur l'erreur -2

http://forum.ripp-it.com/La-FAQ-Ripp-It-t5027.html

@+

Écrit par : Ryuuzaki 02/12/2011 18:27

Bonsoir et merci beaucoup pour ton aide. (désolé pour la réponse tardive)

J'ai pas mal avancé mon projet, mais je rencontre un nouveau problème.
Je cherchais à obtenir une meilleure qualité, alors j'ai trouvé un moyen de télécharger les vidéos avec YouTube Downloader, en 720p, formant mp4.

Quand j'essaie de réencoder, j'ai automatiquement ce message d'erreur :
Avisynth open failure :
DirectShowSource: Could not open as video or audio.

Il me dit que le format n'est pas pris en charge, mais pourtant il RIAM accepte le mp4 non ?

Merci encore une fois.

Écrit par : Fabrick 02/12/2011 23:02

bonsoir,

oui, seulement le problème vient peut-être de la vidéo que tu as "récupéré" via Youtube qui, comme tu le disais au départ, n'était pas de très bonne qualité...
Cependant, à toute fin utile, regarde dans ton dossier d'installation d'AVIsynth si tu n'aurais pas un problème avec certains plugins. Essaye de désinstaller Avisynth, et d'effacer tout ce que contient éventuellement son dossier d'installation après désinstallation (si il reste quelques chose) et de réinstaller Avisynth.
Puis, teste à nouveau et dis-nous ce qu'il en est.

Écrit par : Ryuuzaki 03/12/2011 01:50

Ah ! J'ai tout effacé, téléchargé et réinstallé et ça ne marche toujours pas !
Quand je fais réencoder mon film en expert, je dois toucher à quelque chose peut-être ? Je vois que c'est coché avi dans l'onglet central ?

Écrit par : Ryuuzaki 05/12/2011 16:19

Désolé de rappliquer, mais il me précise bien ne pas reconnaître ce format mp4.
Je ne sais vraiment pas quoi faire pour résoudre ce problème. J'aimerais vraiment pouvoir offrir une qualité digne de ce nom à ceux qui regardent ma chaîne, car à l'heure actuelle c'est à peine regardable. :/