Version imprimable du sujet

Écrit par : JBM 10/09/2009 23:30

Est-ce que quelqu'un a déjà rencontré ce pépin ? Je n'ai rien trouvé sur le forum ou sur la Toile, alors je me lance.

J'ai déjà fait une bonne dizaine de DivX sous-titrés avec RI-AM, mais ça fait la 2e fois que je rencontre ce problème.

Après avoir rippé le DVD (film en anglais), quand je veux sélectionner les sous-titres français, je ne trouve qu'une seule ligne pour les sous-titres : en anglais (d'ailleurs, si je choisis de les extraire, ils n'apparaissent même pas, j'ai vérifié avec la fenêtre de prévisualisation, bizarre).

Pourtant, j'ai bien vérifié, avec VLC : le DVD comporte des sous titres français. Mais il n'y a pas de menu qui propose plusieurs langues pour l'audio et plusieurs sous-titres. Le DVD semble fait pour la VO seulement, sous-titrée (français) ou non.

Alors, dans ce cas-là, quelle est la parade ? Les sous-titres français semblent bien cachés !

Merci d'avance ! je galère méchamment !

JB

Écrit par : JBM 11/09/2009 00:10

Une précision : j'ai évidemment vérifié que les fichiers IDX et SUB n'étaient pas vides. Ils font respectivement 62 Ko et 6200 Ko.

Alors alors ? z'y comprenez kekchose, vous ?

JB

Écrit par : YannBresil 11/09/2009 01:19

bienvenue,

tu as essayé en décochant ou cochant l'option "analyse audio via vstream"?
sinon essaye en lisant cet excellent tuto: http://forum.ripp-it.com/TUTO-VobSub-Incrustation-etc-t4533.html

Écrit par : SG1 11/09/2009 07:58

Bonjour,

J'ai déjà eu ce genre de pepin...

En fait, et je ne sais pas pourquoi, il arrive que Vobsub (IDX/SUB) ne reconnaisse pas certaines pistes de sous-titres.

Donc, il te faut tenter de les extraire avec SubRip (SRT SSA...)

Chez moi, ça fonctionnait...

@+

Écrit par : JBM 11/09/2009 14:29

Oui, j'ai également fini par trouver cette "solution", qui m'a pris du temps (il a fallu passer par l'OCR) mais finalement peu à côté du temps passé à chercher une réponse... mais j'aurais aimé exactement les mêmes sous-titres.

Sinon, pour répondre aux autres réponses :



Non. Elle est toujours cochée, chez moi. Merci du conseil : j'essaierai en la décochant.



Mais je ne connais que ça ! Je l'ai lu et relu, mais rien sur mon cas.

Merci à tous les deux,
JB

Écrit par : YannBresil 11/09/2009 15:02

il m'arrive aussi de devoir passer par subrip.

Écrit par : SG1 11/09/2009 15:12

Bonjour,

Les habitués le savent, je suis un grand amateur de sous-titrage... Et sincèrement, rien ne vaut le SSA une fois qu'on l'a un peu dompté...

Pour moi, le but d'un sous-titre, c'est d'être le plus lisible possible tout en étant le plus dscret possible...

Perso, je ne trouve rien de plus moche que les sous-titres originaux d'un DVD !!!

Mais je n'empèche personne de penser le contraire.

@+

PS :

Je n'utilise que les sous-titres forcés, mais il est évident que si tout le film est sous-titré, ça prend beaucoup plus de temps...