Version imprimable du sujet

Écrit par : institut 03/12/2013 12:40

Bonjour,
Je suis dans le dur.
J'ai téléchargé un fichier .mkv .ac3 sur lequel il y a des sous-titres.
J'ai voulu le convertir en .avi .mp3 sans avoir jamais réalisé cette opération qui ne s'avère pas simple
Suivant les différentes recommandations, il m'a fallu obtenir un .mkv sans les sous-titres avant de lancer le ré-encodage .avi
J'ai donc maintenant un fichier .avi .mp3 sans les sous-titres, un fichier .idx et un fichier .sub (ils contiennent bien quelque chose)
Je cherche maintenant à incruster les sous-titres et c'est là que je bloque

J'ai lancé un ré-encodage, ouvert le fichier .avi et je suis allé dans "sous-titres"
j'ai donné le nom du chemin et il m'a proposé le fichier .idx que j'ai alors choisi
Problème : il ne détecte rien dans "sous-titres trouvés" alors que dans le panneau principal le bouton "sous-titres détectés" est rouge
A l'issue du ré-encodage, il n'a aucun sous-titres dans le fichier résultat

Écrit par : SG1 03/12/2013 13:03

Bonjour,

Désolé, mais je suis tenu par les règles de la Charte du Forum...
...Sur ce coup, je ne pourrais donc pas t'aider.

http://forum.ripp-it.com/-LA-CHARTE-DU-FORUM-EST-ICI--t46.html

@+

Écrit par : institut 03/12/2013 16:18

Si j'avais voulu pirater, je n'aurais pas téléchargé un mkv et je n'aime pas le sous-titré
Il s'agit d'un film publicitaire
Je voudrais modifier mon post pour le rendre convenable mais je ne vois pas comment faire

Écrit par : SG1 03/12/2013 16:59

Bonjour,

Tu sais, j'ai vu passer tellement de messages de personnes qui se disaient blanc comme neige

Mais je vais te laisser le bénéfice du doute :

Les fichiers IDX/SUB sont des fichiers sous-titres au format Image (contrairement au SRT qui est en format Texte)
En clair, le SUB contient les images et le IDX, les infos de traitement.

2 solutions, soit tu réencodes ton AVI en incrustant les ST (Ri4m fait ça très bien)
Soit tu tentes de lire les sous-titres séparément en donnant le même nom aux ST et au film :

Exemple :
Monfilm.avi
Monfilm.idx
Monfilm.sub

Peut-être seras-tu obligé de créer un SRT à la place du IDX/SUB, mais le principe reste le même

Monfilm.avi
Monfilm.srt

@+

Écrit par : institut 03/12/2013 18:06

Je te remercie pour ta sollicitude mais sur ce coup, je suis blanc. Plus blanc que blanc, non, comme disait Coluche, c'est transparent.
Apparemment le réencodage avec inscrustation des st ne fonctionne pas. Quand je vais vers la selection des sous-titres, il ne prend que le .idx. Lorsque je fais prévisualisation, ils n'y sont pas et le fichier réencodé ne les contient pas. Maintenant, comme le .sub est le fichier image, peut être ai-je commis l'erreur de cocher "ne pas réencoder la vidéo". Je vais faire un essai sans cocher.

Peux tu me dire avec quel logiciel je peux convertir en SRT.
J'ai essayé avec Vobsub mais il ne démarre pas. J'ai l'impression qu'il est obsolète. Est-ce parce que je suis en W7

.....Je viens d'essayer Subtitle Edit qui semble assurer la conversion OCR, je vais voir ce que ca donne

Écrit par : SG1 03/12/2013 19:28

Bonjour,

Dans le dossier d'installation de Ri4m, tu as « subresync.exe » qui te permettra de passer ton IDX/SUB en SRT...

Mais sous Seven, je ne sais pas s'il fonctionne...

Oui, le sub est lié au idx, donc pas de problème...
Tu le fais avec Ri4m ?

Quel est le "poids" de ton fichier SUB ?


Pour incruster, il faut réencoder...

Ensuite, il existe un truc que je n'ai jamais eu (pris) le temps de tester...
AVIAddXSubs
Il pemet normalement de muxer les ST dans une bande noire en dessous du film sans réencodage.
En fait, je pense que ce logiciel créé un faux AVI, c'est à dire un .divx renommé en .avi...
...A tester !

@+

Écrit par : institut 03/12/2013 19:43

Subresync ne démarre pas, je pense qu'il est incompatible avec W7
Le .sub fait 6000ko, il est bon. La conversion .srt a marché même s'il y a pas mal d'erreurs de lecture OCR qui doivent être corrigées manuellement
J'ai lancé un réencodage .avi .srt qui devrait aboutir (j'avais déjà réussi cette opération sur d'autres fichiers il y a quelque temps)
C'est sûr que je préférerais un réencodage .avi et .idx qui serait fidèle. Je vais retenter l'opération puisque tu me dis qu'elle est réalisable
Merci pour ton aide
A+

Écrit par : SG1 03/12/2013 19:59

Bonsoir,

Oui, je faisais toujours en idx/sub, à mes débuts, avant de découvrir les possibilités du SSA.
Je n'ai jamais aimé le SRT, trop simple en présentation de sous-titres.

Si je peux retrouver un vieux fichier IDX, je tenterais un essai tout à l'heure...

Si tu veux un peu de lecture :
http://www.ripp-it.com/tutos/incruster_sous_titres.php5

@+

Écrit par : institut 04/12/2013 15:00

Salut,
Ne te casse pas la tête, le problème est réglé.
J'ai réussi la conversion mkv ac3 to avi mp3 avec incrustation de sous-titres .srt
Comme le fichier sous-titres est petit, je l'ai modifié manuellement.
Ca a été tout aussi rapide que d'apprendre à incruster du .sub ce que je ferai quand le cas se représentera

J'avais déjà lu les tutos. C'est en général ce que je fait avant de rechercher de l'aide.
Mais je n'y arrivais pas car il me manquait des infos sur la conversion .srt

Merci beaucoup
Le sujet peut être considéré comme clos (je ne sais pas comment on fait pour modifier mon premier post et le titre)

Écrit par : SG1 04/12/2013 15:41

Bonjour,

Et tu as fait avec quel logiciel ?

@+

Écrit par : institut 04/12/2013 15:53

Je suis passé par MMG pour enlever la piste sous-titres et une piste audio
Après recherche sur la toile, j'ai pris le logiciel Subtitle Edit pour passer en srt.
Ca prend trois minutes : open du sub et save as .srt
Après j'ai modifié mon srt avec le bloc note Windows
puis RiAm réencodage en avi
ouverture du mkv simplifié et incruste du srt

Pour celui qui connait, ça se fait en 2 coups de cuillère à pot

Écrit par : SG1 04/12/2013 15:59

Bonjour,

OK, merci pour le retour d'info...

@+