Version imprimable du sujet

Écrit par : Adam 05/08/2009 21:28

Bonjour à tous
J'ai finis un fichier sous titres que j'ai sauvegarder en .ass à cause des effets. Je dispose d'une vidéo .mkv à laquelle je voudrais incruster ces sous titres.
J'ai donc naturellement essayé mkvmerge pour mux et quand je l'ouvre les sous titrs n'apparraissent pas... Il s'agit juste d'un générique de fin que j'ai fait.

Quand j'analyse le fichier sur MediaInfo, celui-ici détecte les sous titres, mais dans TheKMPlayer, Media player Classic et VLC, les sous titres n'apparaissent pas.
D'où vient ce problème ?

Merci.

Écrit par : YannBresil 06/08/2009 00:18

Bienvenue,

Peux tu mettre une copie de ce fichier vu para mmg?

Écrit par : SG1 06/08/2009 08:32

Bonjour,

Autant que je puisse savoir, dans un MKV, les sous-titres ne sont pas incrustés dans le film, mais "attachés" au film dans un même container...



Pour MKV, tu passes par Ri4m ?

Le ASS n'est pas reconnu par Ri4m, pour mkvmerge je ne sais pas...

Concernant les effets dans Ri4m, je me suis souvent dépanné en donnant l'extension SSA au lieu de ASS et en modifiant la ligne à l'interieur du fichier :
ScriptType: v4.00 - Sous-titre SSA
ScriptType: v4.00+ - Sous-titre ASS



J'ai déjà fait des effets sur générique, et ça passe très bien en incrustation AVI en appellation SSA...
...Pour MKV, je ne sais pas, je n'utilise pas !

Bon sous-titrage

@+

PS : Je déplace ton sujet dans la section Sous-titres...

Écrit par : Adam 06/08/2009 21:19

Bonjour, excusez-moi , mais qu'est-ce, mmg? ^^'

SG1 : donc je l'ouvre avec nodepad et je modifie la ligne et j'enregistre en .ssa ou changer la ligne suffira?

Merci pour vos réponses.

Cordialement,

EDIT : Après quelques tests, j'ai remarqué que sur VLC c'est parfait, alors que sur Media Player Classic Homecinema, ça s'affiche, ça ne s'affiche pas... et sur KMPlayer ça n'affiche pas le style..

Donc, comment faire pour que cela soit similaire à VLC sur Media Player Classic et KMPlayer ? D'où vient ce problème ?

Écrit par : SG1 07/08/2009 07:54

Bonjour,

Personnellement, je n'ai jamais eu de gros problèmes avec le format SSA (SubStation Alpha).

Ce qui n'est pas le cas avec le ASS (Advanced (SubStation).
Qui, comme son nom l'indique, est une version plus évoluée... mais je suppose que si tu utilise ce format, tu dois déjà le savoir.

J'utilise depuis longtemps le format SSA avec Ri4m et j'y inclus assez souvent des portions de script normalement réservées au format ASS.

Il te faut faire les deux, évidemment, sinon, tu auras certainement droit à un message d'erreur...
Pour l'extension, tu changes simplement les lettres, inutile de faire « Enregistrer sous »

(Conserve-toi une copie de ton fichier original ASS, ça peut toujours servir...)



Il te sera certainement difficile de faire en sorte que tous les lecteurs fonctionnent de la même manière...
...Chacun analysant les sous-titres différemment.

Si tu le souhaites, place un lien vers ton fichier ASS ou copie-le dans le post si il n'est pas trop long, je te dirais si ça peut fonctionner...

@+

PS : Si le sous-titrage SSA t'intéresse, voici des liens vers les sujets concernant quelques « Effets spéciaux » que j'ai pu réaliser...
http://forum.ripp-it.com/Sous-Titres-Evolues--t18062.html
http://forum.ripp-it.com/Sous-Titres-Evolues--t14031.html

Écrit par : Adam 07/08/2009 10:56

Bonjour, merci de la réponse.

Je n 'ai pas très bien compris " tu change juste les lettres " pour l'extension.
J'ai vu vos exemples et en effet c'est spectaculaire pour du SSA.

Pour les lecteurs j'ai compris, alors je devrai conseiller aux personnes VLC media player

Enfin, voici une copie de mon fichier .ass comme vous l'avez demandé : http://shortlink.fr/rpg6cs

Merci encore

Écrit par : SG1 09/08/2009 17:21

Bonjour,

Désolé de ne pas être revenu avant... Une petite fête dans mon village ces deux derniers jours...


Je veux dire, tu renommes simplement le titre du fichier : Terminator.ass en Terminator.ssa


Et je pense que l'on peut faire encore beaucoup mieux...


VLC media player est effectivement excellent...


Je le regarde et je repasse...

@+

Surprenant... je connais assez bien le SSA que j'ai adapté pour mes sous-titres de film, mais je connais très mal le style karaoké et certains termes du ASS...

Je ne connais pas le MKV, donc, je ne pourrais t'être d'aucun secours concernant mkvmerge et compagnie...

Au départ, as-tu testé tes sous-titres dans la prévisualisation de Ri4m ?

J'ai testé... Change simplement l'extension de ton fichier « newending.ass » en « newending.ssa »
sans toucher à « ScriptType: v4.00+ » comme je l'avais indiqué plus haut...

Si on change « ScriptType: v4.00+ » en « ScriptType: v4.00 »
le position des sous-titres est différente, je n'ai pas eu le temps d'analyser pourquoi...




Ne fait pas attention à l'image en arrière-plan, j'ai utilisé le premier film que j'ai trouvé...
La première image, c'est en modifiant uniquement l'extension du fichier, la deuxième en changeant « ScriptType: v4.00+ » en « ScriptType: v4.00 »


Est-ce que la capture ressemble au résultat escompté ?

@+

Écrit par : Adam 11/08/2009 11:58

Bonjour,

Merci encore une fois.

Oui, les sous titres sont bien comme les originaux que j'ai.
Donc pour l'extension, j'ai bien mis .ssa mais cela ne change rien, Ri4m ne les détecte pas.
La seule solution que j'ai trouvée était de mettre les sous titres en fichier .txt et laisser 4.00+ et cela a bien fonctionné! Cependant, toujours le même problème en muxant, just VLC les lit parfaitement.

Je comprends que vous ne soyez expert du MKV je vais donc attendre le passage de quelqu'un qui s'y connaît spécialement.

Votre aide me fut d'une grande utilité, je vous en remercie

Écrit par : YannBresil 12/08/2009 00:48

tu as choisis l'option de compression du sous titres dans MMG?

Écrit par : SG1 12/08/2009 11:24

Bonjour,

Dans Ri4m, quand tu choisis « Ouvrir les sous-titres », tu ne trouves pas ton SSA ?

C'est bizarre, il doit y avoir un autre problème, puisque Ri4m a détecté le fichier sans problème chez moi. Les captures ci-dessus ont été faites à partir de la fenêtre de prévisualisation de ri4m...

@+

Écrit par : Alzadick 15/03/2010 13:02

Bonjour,

J'ai installé Ri4m et sa dernière màj sur un PC propre, ainsi que le dernier codec DivX.

Je souhaite faire un rip de DVD en DivX avec incrustation des sous-titres.
J'ai suivi les tutos du site et n'ai pas de problème pour faire un fichier avi.

Par contre, je n'arrive pas du tout à avoir les sous-titres. J'ai pourtant suivi point par point les différents tutos dont celui sur l'incrustation des sous-titres. Quand je vais dans la partie 'visualisation', ils n'apparaissent pas donc je ne peux rien faire comme modification et bien sûr, après encodage j'obtiens bien la vidéo mais sans les sous-titres.
Que ce soit par Vobsub (fichier idx) ou par Subrip (fichier srt), je ne parviens pas à les visualiser.

J'ai réinstallé sur un autre PC et j'ai le même problème.

Merci pour votre aide.

Écrit par : SG1 15/03/2010 14:37

Bonjour,

Loin de moi l'idée de ne pas vouloir te répondre, mais je te conseille de recréer un nouveau sujet...

C'est préférable pour avoir plus de chances d'avoir une réponse.

@+