Version imprimable du sujet

Écrit par : Jack... 03/09/2003 21:29

pour ceux que ça intéresse

quelques sites, en dehors de Zemeilleur.com, pour trouver des ST

(ça fait 1 semaine que je cherche sans succès ceux de Twin Peaks Fire Walk With Me (le film) : mon DVD tout neuf multizone import US est strictement sans aucun ST... et si j'ai encore de vieux restes d'anglais, ce serait dommage quand même dommage de se priver d'une chance supplémentaire de décoder l'énigme...)

http://www.findmpx.org/index.php
http://membres.lycos.fr/tomal76/newpage6.html
http://www.soustitre.fr.st/
http://poweroflove.free.fr/?p=sous_titres&tripar=titre

ou anglais,il faut souvent s'inscrire :

http://www.subtitles.cz/
http://www.divx-digest.com/subtitles/index.html

et si vous cherchez des ST en finnois ou en portugais, c'est ici :

http://www.divx-digest.com/links/index.php3?category=26

Écrit par : Pwaloku 05/09/2003 23:08

Sans oublier le terrible http://dvd.box.sk/

Écrit par : Jack... 09/09/2003 09:24

et le MUST

=> moteur de recherche de ST

Écrit par : rol 09/09/2003 16:19

Cool ça merci les gars

Écrit par : pepsilite 09/09/2003 17:02

Je me permets de m'interroger sur la "légalité" de tous ces sites... Lorsqu'on fait SA copîe de sauvegarde, les sous-titres sont FORCEMENT sur le DVD original...

Admettons que ce soit pour les rajouter après avec la flemme de re-ripper le DVD

Écrit par : TiTiFonT 09/09/2003 19:53

pour les artisant du soutitre on peux aussi allez voir
http:/frigorifix.com

il traduise les film en générale eux meme avec leur petit doigts et leurs dico

Écrit par : Pwaloku 09/09/2003 23:35

Ben oui mais tu noteras tout de même que pour les adeptes de la VO anglaise sous-titrée anglais, on est de plus en plus mal servis (absence remarquable des sous-titres en rosbeef sur les DVD de films anglais) -> je cherche ces sous-titres, jee fais le DivX et je mate le DivX.

Écrit par : Jack... 12/09/2003 08:33

Justement non... CF. le 1er post du topic...

(en l'occurrence, G fait cette petite recherche de ST pour trouver les STF d'un film que j'ai ACHETE en DVD import multizone (TwinPeaks FWWM) mais qui est sans sous-titre ! Donc, pas d'autre solution que ces sites pour comprendre un peu mieux les dialogues du film...

Et ensuite, c'est gagner du temps que de récupérer des ST sans avoir à  les ripper (à  part qu'ils sont svt bien cracras et pas synchros )

Écrit par : NEXUS6 12/09/2003 11:53

vi, pècher des st sur le net quand on possède le dvd me paraît OK, MAIS est-ce tout aussi OK de proposer des st sur le net ...

En attendant, ici on ne propose pas de st, seulement des liens

Allez ... en vrac ...

DIVX.SUBTITLES.NET - http://www.divxsubtitles.net/
EXTRATITLES.COM - http://217.64.35.213/searchs.php
FRIGORIFIX.COM http://www.frigorifix.com/
DIVXSTATION.COM - http://divxstation.com/subtitles.asp
DIVXSUBS.COM - http://www.divxsubs.com/
SUBTITLES.CZ - http://www.subtitles.cz/en/
POWEROFLOVE.FREE.FR - http://poweroflove.free.fr/
DIVXSUBTITLES.FREE.FR - http://divxsubtitles.free.fr/www/accueil.php
VO.ST.FR - http://vo.st.fr.free.fr/index.php
JADIBOO - http://membres.lycos.fr/jadiboo/
FOROM.COM - http://www.forom.com/index.php
CALORIFIX.NET - http://www.calorifix.net/
ARKADE.FR.ST - http://www.arkade.fr.st/
FANSUB-GOLDENFISH.COM - http://www.fansub-goldenfish.net/
DIVXALTYAZI.COM - http://www.divxaltyazi.com/

Écrit par : rol 12/09/2003 14:56

Je ne pense pas que les liens posent problème

Ceci dit, essayez de rester un maximum en cohérence avec la charte

Écrit par : Jack... 14/09/2003 09:16

à‡a roule...

Écrit par : Cotte Cotte Coq 26/03/2004 14:03

Y'a pas un gentil modérateur qui nous mettrait ce post en Post-it pour l'avoir directement en haut de page quand on le recherche ? Je sais que cette rubrique est pas très grande mais comme même...

Merci.

Écrit par : Josef 31/03/2006 18:37

voila un autre site qui est sans doute le plus complet :




http://forum.ripp-it.com/redirect.php?url=http%3A%2F%2Ftitles.to%2Findex.php%3Fp%3Dm

Écrit par : v3rv3 11/08/2006 19:47

Attila's Website est un site entièrement consacré aux sous-titres français.
http://forum.ripp-it.com/redirect.php?url=http%3A%2F%2Fattilaswebsite.free.fr%2F

Écrit par : concombremasqué 05/10/2006 10:20

bonjour à tous !!!

quelqu'un saurait-il me conseiller un site fantastique, au moins, où je pourrais trouver les ST d'un film génial : FESTIVAL EXPRESS[color=#FF0000]
(www.festivalexpress.com pour + d'infos)
j'ai trouvé le DVD, mais en VO sans ST, bien sûr...

et je rame un peu enn argot américain...

j'ai eu beau chercher...
rien trouvé de probant...

Écrit par : rockcorico 31/10/2006 15:33

Bonjour à tous
moi je recherche des sous-titres en français des films italiens des années 60-70 notamment de "il gatto" , "qui a tué le chat " de comencini .

Écrit par : rockcorico 22/11/2006 16:55

bon visiblement il n'y a pas beaucoup d'amateurs de ce genre de cinéma ! Le cinéma italien a pourtant été l'un des plus intéressants ...avant l'arrivée de Berlusconi !
Arrivederci !!!

Écrit par : beast22 05/10/2007 17:35

Tu en trouveras peut-être ici :
http://forum.ripp-it.com/redirect.php?url=http%3A%2F%2Fsubs.fr.nf%2F

Écrit par : YannBresil 08/01/2008 00:29

Un site qui monte pour trouver des sous titres en plusieurs langues:
http://forum.ripp-it.com/redirect.php?url=http%3A%2F%2Fwww.opensubtitles.com%2F

Écrit par : mrk44 15/05/2008 02:26

Pour info, j'ai créé une page web pour rechercher des sous-titres en français sur 19 sites en quelques clics

Subs by MRK
http://forum.ripp-it.com/redirect.php?url=http%3A%2F%2Fmisterk44.free.fr%2Fsubs.html

Bonne recherche !

Écrit par : SUHURA 21/01/2009 12:07

super et bravo pour l'idée

moi je recherche le meme systéme pour une autre application

c'est compliqué a faire?

Écrit par : mrk44 24/01/2009 02:38

Si tu parles bien de mon site, Subs by MRK, en fait c'est développé en PHP.
Il faut connaitre le PHP, après c'est du sur-mesure suivant ce que tu veux faire ou traiter comme données.

Écrit par : Malynou 30/04/2009 14:13

Hélas non, Pepsilite.

Étant sourde et ne pouvant comprendre les films qu'avec un sous-titrage français, je peux confirmer que tous les DVD ne sont pas forcément sous-titrés, d'une part, et surtout très rarement sous-titré français pour malentendants (à savoir, transcription des divers 'sons' du film).

Dans 99% le sous-titrage est purement textuel (c'est-à-dire uniquement les dialogues sont titrés). Le sous-titrage sourds et malentendants ne se fait qu'en anglais. Et certains DVD ne sont pas du tout sous-titrés en français.

Écrit par : SG1 30/04/2009 14:19

Bonjour,

Malynou, je vois avec plaisir que tu as trouvé la section Sous-titres...

Merci pour l'info.

Pepsilite n'est plus là pour te répondre, mais le reste de l'équipe est toujours là...

Bon sous-titrage !

@+

Écrit par : Krater 30/04/2009 14:32

Sur des chaînes "à péages" (ce terme m'a toujours fait sourire ..) j'ai très souvent au moins une diffusion sous-titrée pour sourds et mal-entendant .... et, c'est vrai, pas sur les DVD
Je ne m'étais jamais posé la question avant ... mais là, y a un truc qui m'échappe. Ils les sortent d'où ces ST ?

Écrit par : SG1 30/04/2009 14:52

Bonjour,

Autant que je puisse savoir, certains récupèrent les sous-titres dans la bonne langue sur des DVD (le plus simple), et d'autre récupèrent dans une autre langue et réalisent eux-même la traduction.
D'autres enfin réalisent les ST à partir de la bande audio du film...

Dans les deux derniers cas, je tire mon chapeau... bonjour le boulot !

C'est pas toujours parfait, mais compte tenu du travail et de la gratuité...

@+

Écrit par : Malynou 01/05/2009 14:04

Et oui, merci pour nous !

Chapeau notamment aux personnes qui sous-titrent "en live" les émissions télévisées telles le JT, pour ne siter que cette émission.

Formidable pas en avant pour donner accès à l'information à tout le monde et en particulier aux handicapés.

Écrit par : SG1 01/05/2009 14:25

Bonjour,

Oui, en effet, c'est très bien, mais à ce niveau là, je pense que c'est du Professionnel...
Je ne pense pas qu'ils fassent ça gratuitement...

@+

Écrit par : rol 01/05/2009 19:30

C'est vrai que c'est bien pour l'accessibilité

Écrit par : Billy_447 14/03/2010 16:25

Pour les séries TV, je conseille :
http://www.soustitrestv.org/

Écrit par : ZihN 31/08/2010 12:52

Il y a aussi http://www.subscenter.info qui démarre. Sous-titres de séries TV et films

Écrit par : SG1 31/08/2010 13:27

Bonjour,

Merci à vous deux... Deux sites en français très clairs en rapport de ce que l'on peut trouver sur d'autres sites plus anciens...

Si vous connaissez des sites qui proposent des ST forcés, je suis preneur !

@+

Écrit par : Jojo's 25/04/2011 08:53

http://www.tvsubtitles.net/ reste le meilleur pour moi