Traduction de Virtualdubmod 1.4.13 en fr ... à l'aide svp
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
| Invite_NEXUS6_* |
 21/06/2003 11:25
Message
#1
|
|
Invités  |
J'ai attaqué la traduction de Virtualdubmod 1.4.13 avec PE Explorer.
Je pense que jusqu'à présent, personne ne l'a encoré réalisée. Cependant, je me trouve confronté à certains termes techniques qu'il m'est impossible de traduire. J'aimerais profiter de la compétence linguistique en anglais de certains membres éminents du forum, lol. dans le menu "Edit" : - previous drop frame - next drop frame dans le menu "Avi" : -save striped avi - save stripe master dans le menu "options" : - synchronous blit dans le menu "tools" : - create sparse avi - expand sparse avi - toogle frame type c'est tout pour l'instant (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif) |
 |
 
|
|
21/06/2003 16:35
Message
#2
|
|
 Admin  Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
C'est vrai que c auch (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_ouarf.gif)
|
|
|
|
|
21/06/2003 17:03
Message
#3
|
|
|
Producteur  Groupe : Membres Messages : 10.947 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 15 |
Nexus, tu penses traduire les filtres dans VD ou ce n'est pas possible ?
|
|
|
|
|
21/06/2003 17:21
Message
#4
|
|
|
none  Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
Au fait, et avant qu'on me le demande avec "forcing", Ripp it n'est pas DU TOUT compatible avec VDM 1.51 car ces andouilles ont complètement changé toute la syntaxe des jobs... Donc, pour l'instant ce sera du 1.4.13 (en belge bientà´t)
(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/glass.gif) |
|
|
|
| Invite_NEXUS6_* |
21/06/2003 19:36
Message
#5
|
|
Invités |
heu, ... pas de réponses ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bbbb1.gif)
Nb : c'est la version VDM 1.4.13 (la même que dans rippit; celle que j'utilise d'ailleurs pour l'encodage manuel car elle permet de saisir un *.lst en source) reNb : avec DVD Decrypteur en fr (déjà existant) et VDM en fr, on peut construire une version complète de rippit en french (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) |
|
|
|
|
21/06/2003 20:15
Message
#6
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
|
|
|
|
| Invite_NEXUS6_* |
21/06/2003 20:48
Message
#7
|
|
Invités |
He Hoooo ... y a bien des anglophones confirmés qui passent par ici de temps en temps (IMG:http://213.239.157.21/images/flags/uk.gif)
Ca doit être easy pour eux, non ? |
|
|
|
|
21/06/2003 20:58
Message
#8
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
C de l'anglais trop technique là (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/good.gif)
|
|
|
|
| Invite_NEXUS6_* |
21/06/2003 21:27
Message
#9
|
|
Invités |
bon, ben je vais demander ailleurs alors (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/beuh.gif)
|
|
|
|
|
22/06/2003 12:20
Message
#10
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 10.947 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 15 |
dans le menu "Edit" :
- previous drop frame Image sautée précédente - next drop frame Image sautée suivante dans le menu "Avi" : -save striped avi - save stripe master dans le menu "options" : - synchronous blit dans le menu "tools" : - create sparse avi - expand sparse avi - toogle frame type c'est tout pour l'instant (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif) |
|
|
|
| Invite_NEXUS6_* |
22/06/2003 12:51
Message
#11
|
|
Invités |
merci lauden pour cette tentative (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) ... j'ai posté le même message sur UV : -http://atlas2.tgv.net/~media-video/forum2/viewtopic.php?p=23784#23784 (lien hs)
et sur le forum "officiel" de VDM (in english). En fait ce travail ne me sert à rien personnellement, mais je me suis dit qu'il serait peut-être utile d'avoir la version Fr de VDM dans Rippit_am et pour Clooky qui construit son soft sur base de vdm. C'est juste pour apporter ma chtite contribution (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif) ... puisque je ne peux être utile en programmation, je n'y connais que dalle (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/ouin.gif) |
|
|
|
|
28/06/2003 11:30
Message
#12
|
|
|
Cascadeur  Groupe : Membres Messages : 166 Inscrit : 20/05/2003 Lieu : americain Membre no 14 |
- previous drop frame
Image sautée précédente - next drop frame Image sautée suivante dans le menu "Avi" : - save striped avi - save stripe master dans le menu "options" : - synchronous blit Blit synchrone (blit ne se traduit pas c'est un terme purement technique) dans le menu "tools" : - create sparse avi créer un avi épuré - expand sparse avi développer un avi épuré - toogle frame type Fixer (dans le sens de attacher/accrocher) un type d'image pour - save striped avi et - save stripe master il faut que je vérifie à quoi correspondent ces options directement pour ne pas dire de betise (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_ouarf.gif) |
|
|
|
| Invite_NEXUS6_* |
28/06/2003 11:32
Message
#13
|
|
Invités |
et bien là , la traduc vient de progresser d'un bond (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/guix_edoom7.gif)
je ne te lache plus Thrill (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) |
|
|
|
|
28/06/2003 11:36
Message
#14
|
|
|
Cascadeur Groupe : Membres Messages : 166 Inscrit : 20/05/2003 Lieu : americain Membre no 14 |
lol
no problem nexus je me demande pourquoi je n'avais pas vu ton topic j'aurai pà» y répondre plus vite désolé les options - save striped avi - save stripe master peux tu me décrire leurs fonctions ? je pourrais peut etre te traduire ca si tu m'expliques à quoi elles servent |
|
|
|
| Invite_NEXUS6_* |
28/06/2003 11:50
Message
#15
|
|
Invités |
c'est apparemment une fonction liée à la capture vidéo (que je n'ai jamais pratiquée).
j'ai trouvé cette unique explication sur le net ... en allemand : "Bietet die Mà¶glichkeit, bei einer Videoaufnahme (Capturing) den entstehenden Film auf mehrere Dateien zu verteilen. Parameter hierfà¼r mà¼ssen vorher in einer .stripe-Datei definiert werden" La traduction, via robot, donne ceci (pas génial, mais bon) : "La possibilité, offre la en résultant avec un enregistrement vidéo (Capturing) Film sur plusieurs fichiers distribuer. Des paramètres pour cela doivent être définis avant dans un stripe-Datei" (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif) |
|
|
|
|
28/06/2003 11:52
Message
#16
|
|
|
none Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
C'est très bien d'avoir la traduction en français de ces fonctions, mais même comme ça, elles n'en deviennent pas vraiment plus "intuitives" (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_kes.gif)
|
|
|
|
| Invite_NEXUS6_* |
28/06/2003 11:55
Message
#17
|
|
Invités |
heu ... je tente de traduire TOUT le prog, c-à -d les boîtes de dialogues, les descriptions de fonctions, les fichiers d'aides, les filtres ... pour que ce soit clair ... mais c'est long ! (je suis dans le menu 167 actuellement, il y en a 307 (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/beuh.gif) )
|
|
|
|
|
29/06/2003 11:39
Message
#19
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 10.947 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 15 |
Comme dirais Pepsi, même avec une description sommaire de la fonction, l'intérêt de son utilisation est loin d'être évident.
|
|
|
|
| Invite_NEXUS6_* |
29/06/2003 22:15
Message
#20
|
|
Invités |
Bon, un peu de news : une réponse reçue du développeur de VDM himself (belgabor) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)
what means?
- save striped avi - save stripe master what means? - synchronous blit what means? - create sparse avi - expand sparse avi - toogle frame type - Information about stripes can be found in the VDub help file - 'Bilt' is the technical term for copying image information (eg from memeory to graphic memeory for display - I dont know exactly what the sparse avi items do, but a sparse file on NTFS is something like a preallocated file which doesnt actually use up space on disk till information is written to it. - The toggle command changes the frame type of the current frame in the opened xvid stats file between I/P/B |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Traduction de Virtualdubmod 1.4.13 en fr ... à l'aide svp"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 26/04/2024 17:55 |
