Mkvmerge : Comment différencier les pistes audio anglaise / françaises ?

Bonjour
Voila mon "problème" et mon déroulement :

J'ai extrait mon dvd "Million dollar baby" sur mon disque dur avec "anydvd" en faisant un clique droit sur l'icone de "anydvd" vers

l'horloge puis en sélectionnant "ripper un dvd-video sur le disque dur"
j'ai ensuite fait glisser le fichier "VTS_01_1.VOB" vers la fenêtre "Fichier sources" de mkvmerge, il m'affiche donc ma piste vidéo et

mes différentes pistes audio !

je voudrais savoir comment faire à partir de mkvmerge pour différencier les pistes audio originale et les pistes audio française car il

n'y a aucun détail :

AC3 (ID 1, type : audio)
AC3 (ID 2, type : audio)
AC3 (ID 3, type : audio)
DTS (ID 4, type : audio)

du-coup je ne sais pas celle qu'il faut supprimer.. à par en testant sur vlc chacune des pistes mais ce n'est pas vraiment pratique..)

----------

PS:
Pourquoi y a t'il 2 pistes de sous-titres identique sur ce dvd (peut être tous, je ne sais pas..) ?
Quelle différence entre les 2 ?

Merci à vous

Bonjour,

Il y a longtemps que je n'utilise plus AnyDVD...
...Et je n'utilise pas non plus le MKV.

Ceci dit, tu peux créer un D2V et ouvrir ton DVD avec Ri4m, tu devrais pouvoir écouter chaque piste audio pour trouver la française.
Ceci dit, d'après moi, ça doit être le seconde : AC3 (ID 2, type : audio)

Pour les sous titres, il y a très souvent deux fichiers presque identiques, mais ce sont les positions qui sont différentes au niveau DVD. Lors du rip, ensuite, ça revient au même.
http://forum.ripp-it.com/Difference-sous-t...egle-t9447.html

@+

Edité

Ce message a été modifié par rol - 09/01/2020 16:32.