problème de reconnaissance de police de sous-titres
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 31/08/2003 19:03
Message
#1
|
|
 TerminoModo  Groupe : Membres Messages : 2.367 Inscrit : 05/07/2003 Lieu : SKYNET Membre no 147  |
bijour
voilà j'ai créé un fichier sous-titres en .srt avec subrip (le film est 8mile et à certains endroits, il y a du sous-titrage) le problème est que la police s'affice bien avec subrip mais j'ai quelques problèmes de reconnaissance avec bsplayer (ex à apparaît comme un ç) y a t'il une solution? merci |
 |
 
|
| Invite_NEXUS6_* |
31/08/2003 19:56
Message
#2
|
|
Invités |
je n'utilise plus bsplayer, mais si je me souviens bien, tu dois définir dans les options le langage en "occidental"
|
|
|
|
|
31/08/2003 20:52
Message
#3
|
|
|
TerminoModo Groupe : Membres Messages : 2.367 Inscrit : 05/07/2003 Lieu : SKYNET Membre no 147 |
après avoir cherché je n'ai pas trouvé de réglage pour le langage occidental
mais bon c'est pas grave ça ne le fait pas à toutes les lettres par contre , quel lecteur utilises-tu stp? |
|
|
|
|
31/08/2003 21:09
Message
#4
|
|
|
none  Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
tu peux aussi éditer tes sous-titres avec le notepad et remplacer d'un coup tous les ç par des à
(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) |
|
|
|
| Invite_NEXUS6_* |
31/08/2003 21:22
Message
#5
|
|
Invités |
quel lecteur utilises-tu stp? MV2Player (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/na.gif) |
|
|
|
|
31/08/2003 22:12
Message
#6
|
|
|
TerminoModo Groupe : Membres Messages : 2.367 Inscrit : 05/07/2003 Lieu : SKYNET Membre no 147 |
tu peux aussi éditer tes sous-titres avec le notepad et remplacer d'un coup tous les ç par des à (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) j'ai fait un essai, merci pour l'astuce (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/glass.gif) mais mon fichier est impec, en fait c'est l'affichage dans bsplayer qui m**de. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/tapepc.gif) |
|
|
|
|
01/09/2003 08:04
Message
#7
|
|
|
Producteur  Groupe : Membres Messages : 10.947 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 15 |
après avoir cherché je n'ai pas trouvé de réglage pour le langage occidental Dans BsPlayer : Menu sous-titres/Police... dans la zone script tu choisis Occidental |
|
|
|
|
01/09/2003 12:10
Message
#8
|
|
|
TerminoModo Groupe : Membres Messages : 2.367 Inscrit : 05/07/2003 Lieu : SKYNET Membre no 147 |
merci (décidément, il me faut des lunettes (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gniark.gif) )
NEXUS6, c'est vrai que mv2player est pas mal (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/glass.gif) |
|
|
|
|
01/09/2003 15:40
Message
#9
|
|
|
none Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
Il te faut des lunettes, ou ptete aussi enlever celles de ta photo (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)
|
|
|
|
|
01/09/2003 20:09
Message
#10
|
|
|
TerminoModo Groupe : Membres Messages : 2.367 Inscrit : 05/07/2003 Lieu : SKYNET Membre no 147 |
|
|
|
|
|
02/09/2003 22:13
Message
#11
|
|
|
Jeune premier(e) Groupe : Membres Messages : 441 Inscrit : 09/06/2003 Lieu : Bretagne, France. Membre no 92 |
Salut, @ toi...
j'ai eu exactement le même pb... j'ai encodé 8 mile puis j'ai fait les sous titres qui comme d'hab se lisent mal avec BSplayer (les "ç" et les accents en général)... mais c'est pas grave j'ai pris la piste "4 français" des sous titres dvd et j'ai répondu au question de subrip sur les lettres, italiques ou pas... puis j'ai testé le fichier et je me suis rendu compte que y'avait un décallage de 8 seconde en gros... j'ai recalé les sous titres puis j'ai sauvegardé... ensuite avant de me coucher j'ai lancé rippit en renseignant avant le chemin des sous titres, puis j'ai recommencé l'encodage (il faut penser à cocher la case en dessous du chemin des sous titres) Résultat, les sous-titres sont directement intégrés à la vidéo et calé tout comme il faut sans faute avec les accents, les "ç"... Voilà (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif) Si jamais tu as un pb avec le calage essai de mettre ce que je vais te filer pour tes sous titres (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/good.gif) Voilà (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/guix_gne.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/maya.gif) |
|
|
|
|
03/09/2003 09:34
Message
#12
|
|
|
TerminoModo Groupe : Membres Messages : 2.367 Inscrit : 05/07/2003 Lieu : SKYNET Membre no 147 |
ok merci beaucoup (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)
je vais essayé ça dès que j'aurais 5 minutes |
|
|
|
|
05/09/2003 23:06
Message
#13
|
|
|
Cascadeur  Groupe : Membres Messages : 129 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 21 |
Boh les accents et les "ç", c'est juste un pb de police d'affichage dans BSplayer -> vraiment tout con, et ça ne justifie certaienment pas de recommencer un encodage !
|
|
|
|
|
06/09/2003 17:17
Message
#14
|
|
|
Jeune premier(e) Groupe : Membres Messages : 441 Inscrit : 09/06/2003 Lieu : Bretagne, France. Membre no 92 |
Boh les accents et les "ç", c'est juste un pb de police d'affichage dans BSplayer -> vraiment tout con, et ça ne justifie certaienment pas de recommencer un encodage ! Ouai, c'est vrai mais mon pc ne faisait rien et j'ai eu beau vrifier la langue ou je sais pas quoi dans bsplayer rien ne changeait alors je me suis dit que c'était l'occaz' de tester l'inscrustation directe dans le fichier avi (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif) |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "problème de reconnaissance de police de sous-titres"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 26/04/2024 16:20 |
