sous-titre - sous titrage en anglais et en français en même temps
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 24/02/2009 15:18
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 8 Inscrit : 16/02/2009 Membre no 51.988  |
Bonjour,
tjrs des pb de sous-titre. Quand j'encode un film rippé, et que je clique sur sous titre, j'ai le message suivant "closed captions detected (1x)". J'ai récupérer mes sous titre en fr sans pb. Quand je visualise j'ai dans l'mage le sous titre en ang et dans la bande noire le st en fr. Comment supprimer les st en ang ? est-ce posssible ? a + |
 |
 
|
|
24/02/2009 17:03
Message
#2
|
|
|
Producteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Un peu plus de précision, stp : Quand tu visualises... après encodage ou dans la fenêtre de prévisualisation de Ri4m ? Le film rippé, c'est des VOB ? @+ Ce message a été modifié par SG1 - 24/02/2009 17:04. |
|
|
|
|
24/02/2009 21:47
Message
#3
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 8 Inscrit : 16/02/2009 Membre no 51.988 |
(SG1 @ mardi 24 février 2009 à 17:03)  Bonjour, Un peu plus de précision, stp : Quand tu visualises... après encodage ou dans la fenêtre de prévisualisation de Ri4m ? Le film rippé, c'est des VOB ? @+ Salut sg1, c'est dans la fenêtre de prévisualisation et c'est des vob. j'ai 1 fichier ang0(closed captions,...)wide et 1 fich ang0 (closed captions,...)letterbox a+ |
|
|
|
|
25/02/2009 10:00
Message
#4
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Dans le cas d'un encodage, Wide et Letterbox ont très peu d'importance. En fait, pour ce que j'en sais, ça représente juste une position sur l'image dans le film (DVD) en fonction de l'affichage 4/3 16/9 Peux-tu afficher le contenu de ton script AVS ? Bouton « Editer le script » dans la fenêtre de prévisualisation... Tu fais un copier/coller... Les VOB ont été rippés par Ri4m ? @+ PS : Tu as réussi à modifier ton script SSA, dans ton premier post ? http://forum.ripp-it.com/sujet_t21464.htm Ce message a été modifié par SG1 - 25/02/2009 10:05. |
|
|
|
|
25/02/2009 14:11
Message
#5
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 8 Inscrit : 16/02/2009 Membre no 51.988 |
(SG1 @ mercredi 25 février 2009 à 10:00) Bonjour, Dans le cas d'un encodage, Wide et Letterbox ont très peu d'importance. En fait, pour ce que j'en sais, ça représente juste une position sur l'image dans le film (DVD) en fonction de l'affichage 4/3 16/9 Peux-tu afficher le contenu de ton script AVS ? Bouton « Editer le script » dans la fenêtre de prévisualisation... Tu fais un copier/coller... Les VOB ont été rippés par Ri4m ? @+ PS : Tu as réussi à modifier ton script SSA, dans ton premier post ? http://forum.ripp-it.com/sujet_t21464.htm Bonjour, oui j'ai réussi à modifier mon script ssa. Pb résolu, merci. J'ai un fichier iso dont j'ai extrait le sfichiers vob, j'ai utilisé Ri4m pour ripper. voici le contenu de mon script avs # **** Ripp-it & AVIsynth 2.5x script **** pass 2+ LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\undot.dll") LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\decomb.dll") LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\VSFilter.dll") LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\MPEG2Dec3.dll") # Video codec : DivX # Video bitrate : 457154 Source="D:\FILMSE~1\monfilm\VIDEO_TS\VTS_01_1.d2v" Largeur=720 Hauteur=400 ratio =1.800000 vratio =1.800000 Crop_g=0 Crop_d=0 Crop_h=0 Crop_b=0 Indice=0.066139 Video=mpeg2Source(Source) #Use IVTC method 1 (d) Video=Telecide(Video, reverse=false, swap=false, firstlast=false, post=true, threshold=15, dthreshold=9, blend=true, chroma=false, y0=0, y1=0) Video=Decimate(Video, cycle=5,mode=0,threshold=0) Video=Undot(Video) Video=BilinearResize(Video, Largeur, Hauteur) Video=VobSub(Video, "d:\films emule\monfilm\stfr\_ripp-it.idx") Return(Video) J'ai cru comprendre que les sous titres forcés sont inclus dans l'image. |
|
|
|
|
25/02/2009 15:18
Message
#6
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
(papefro @ mercredi 25 février 2009 à 14:11) oui j'ai réussi à modifier mon script ssa. Pb résolu, merci. Très heureux pour toi... (papefro @ mercredi 25 février 2009 à 14:11) J'ai un fichier iso dont j'ai extrait le sfichiers vob, j'ai utilisé Ri4m pour ripper. voici le contenu de mon script avs # **** Ripp-it & AVIsynth 2.5x script **** pass 2+ Video=VobSub(Video, "d:\films emule\monfilm\stfr\_ripp-it.idx") Return(Video) Je suppose que « _ripp-it.idx » est ton fichier ST français qui se trouve dans la bande noire ? (papefro @ mercredi 25 février 2009 à 14:11) J'ai cru comprendre que les sous titres forcés sont inclus dans l'image. C'est quoi le titre du film ? En effet, certains films affichent par défaut des sous-titres en anglais, et dans ce cas ils sont incorporés dans l'image et ne peuvent être retiré par des moyens simples. Première méthode : Mettre ton ST français en dessus ou en dessous du sous-titre anglais le plus proprement possible. En général tout dépend de la scène. Deuxième méthode : Mettre un rectangle de couleur (en rapport de la scène du film) pour cacher le ST anglais et placer par dessus le ST français. Troisième méthode : Cacher le ST anglais par un "Foutage". C'est le plus propre, mais le plus compliqué aussi... A réserver à un très petit nombre de ST. Quatrième méthode, créer un sous-titre en anglais d'une couleur se rapprochant le plus du fond de l'image avec les mêmes lettres, même police et même taille pour cacher proprement le ST existant. Le ST en français sera ainsi bien visible et propre... Bon sous-titrage @+ Ce message a été modifié par SG1 - 25/02/2009 15:19. |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "sous-titre"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 26/04/2024 17:30 |
