Supprimer sous-titres - Doubles sous-titrage francais et anglais
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 20/04/2009 14:27
Message
#1
|
|
 Figurant  Groupe : Membres Messages : 62 Inscrit : 20/09/2008 Membre no 46.603  |
Bonjour j'ai un problème concernant les sous-titres d'un film que je rippe , j'ai d'abord utilisé dvdshrink pour supprimer les langues autres que le francais et j'ai procédé pareillement pour les sous-titres, ensuite j'ai suivi le didacticiel du site pour obtenir une copie de tres bonne qualité , j'ai choisi les sous-titres en suivant le didacticiel du site pour choisir le bon dossier sous-titre, (tuto vobsub incrustation etc) mais lorsque je previsualise il y a à l'ecran à la fois les sous-titres francais mais aussi d'autres en anglais! y a t il une solution pour supprimer ces derniers sachant qu'ils n'apparaissent pas lorsque je vérifie avec subresync...merci
|
 |
 
|
|
20/04/2009 14:39
Message
#2
|
|
|
Producteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Il y a fort à parier que les sous-titres anglais soit incrustés dans l'image... (ça arrive souvent, hélas !) Si tel est le cas, il n'y auras pas de solution simple... @+ |
|
|
|
|
20/04/2009 14:47
Message
#3
|
|
|
2nd rôle Groupe : Rédacteurs Messages : 582 Inscrit : 13/10/2008 Lieu : Bois-Colombes (92) Membre no 48.215 |
Hello !
D'abord une question basique, pour éliminé une éventualité : tu as systématiquement des ST anglais/français ou c'est épisodique ? J'ai déjà eu le cas de DVD américains avec quelques dialogues en japonais (ou chinois) dont la traduction anglaise était incrustée dans la vidéo de base. @+ SG1 dégaine toujours + vite que moi .... (IMG:style_emoticons/default/beuh.gif) Ce message a été modifié par Krater - 20/04/2009 14:48. |
|
|
|
|
20/04/2009 15:20
Message
#4
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Citation SG1 dégaine toujours + vite que moi .... (IMG:style_emoticons/default/rocketwhore.gif) Aeric1972, je déplace ton post dans la section Sous-titres... @+ |
|
|
|
|
20/04/2009 15:36
Message
#5
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 62 Inscrit : 20/09/2008 Membre no 46.603 |
excuses moi je n'avais pas vu qu'il y avait une section sous-titres , ensuite Krater il n'y a doublure de sous-titres qu'à un moment précis du film sinon le reste du temps el film est uniquement en francais
|
|
|
|
|
20/04/2009 16:19
Message
#6
|
|
|
2nd rôle Groupe : Rédacteurs Messages : 582 Inscrit : 13/10/2008 Lieu : Bois-Colombes (92) Membre no 48.215 |
Alors, normalement, ce sont des sous-titres incrustés..... va falloir faire avec.......
@+ P.S. : (IMG:http://img53.imageshack.us/img53/2346/37753742.gif) Ce message a été modifié par Krater - 20/04/2009 16:25. |
|
|
|
|
20/04/2009 16:41
Message
#7
|
|
|
Monteur Groupe : Rédacteurs Messages : 2.959 Inscrit : 04/05/2007 Lieu : Poitiers Membre no 26.133 |
hé l'eau hé l'eau !
On peut essayer de flouter les sous-titres, histoire de moins les voir. Non ? Ce message a été modifié par leon1789 - 20/04/2009 16:41. |
|
|
|
|
20/04/2009 17:11
Message
#8
|
|
|
2nd rôle Groupe : Rédacteurs Messages : 582 Inscrit : 13/10/2008 Lieu : Bois-Colombes (92) Membre no 48.215 |
Citation (leon1789 @ lundi 20 avril 2009 à 17:41)  On peut essayer de flouter les sous-titres, histoire de moins les voir. Non ? Si, bien sûr ..... j'ai dû faire ça en convertissant des VHS sous-titrés. Mais perso, je n'ai jamais été satisfait du résultat. Pour 3-4 ST, mieux vaut demander à SG1 comment faire de joulis sous-titres qui vont éclipser les pas-beaux .. (IMG:style_emoticons/default/cling.gif) Mais je suis peut-être maniaque ... (IMG:style_emoticons/default/an_kes.gif) (IMG:style_emoticons/default/an_coucou.gif) |
|
|
|
|
20/04/2009 17:37
Message
#9
|
|
|
Père fouettard  Groupe : Super Modérateurs Messages : 6.964 Inscrit : 10/08/2005 Lieu : sur terre (le plus souvent) Membre no 10.128 |
Citation (Krater @ lundi 20 avril 2009 à 18:11) (...) Mais je suis peut-être maniaque ... (IMG:style_emoticons/default/an_kes.gif) (IMG:style_emoticons/default/an_coucou.gif) Mais non voyons, c'est juste que tu aimes bien quand c'est bien fait, rien de plus. (IMG:style_emoticons/default/glass.gif) |
|
|
|
|
21/04/2009 14:27
Message
#10
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Citation Mais je suis peut-être maniaque ... Citation Mais non voyons, c'est juste que tu aimes bien quand c'est bien fait, rien de plus. C'est parce que l'on aime faire les choses correctement que l'on devient un peu maniaque... (IMG:style_emoticons/default/cling.gif) Citation Pour 3-4 ST, mieux vaut demander à SG1 comment faire de joulis sous-titres qui vont éclipser les pas-beaux... Enfin quelqu'un qui reconnait mes talents... (IMG:style_emoticons/default/mrgreen2.gif) aeric1972, combien as-tu de sous-titres "en trop" (Les sous-titres anglais que tu voudrais cacher...) ? @+ Ce message a été modifié par SG1 - 21/04/2009 14:29. |
|
|
|
|
23/04/2009 08:54
Message
#11
|
|
|
Père fouettard Groupe : Super Modérateurs Messages : 6.964 Inscrit : 10/08/2005 Lieu : sur terre (le plus souvent) Membre no 10.128 |
Citation (SG1 @ mardi 21 avril 2009 à 15:27) Citation Pour 3-4 ST, mieux vaut demander à SG1 comment faire de joulis sous-titres qui vont éclipser les pas-beaux... Enfin quelqu'un qui reconnait mes talents... (IMG:style_emoticons/default/mrgreen2.gif) oui tu as vu cela (IMG:style_emoticons/default/aga.gif) mais juste pour 3 ou 4 ST, au-dessus je me demande à qui il faut s'adresser ? (IMG:style_emoticons/default/yahoo.gif) Tu le fais pas au dessus de 3 ou 4 ST toi si ? (IMG:style_emoticons/default/hem.gif) (IMG:style_emoticons/default/yahoo.gif) |
|
|
|
|
23/04/2009 10:35
Message
#12
|
|
|
2nd rôle Groupe : Rédacteurs Messages : 582 Inscrit : 13/10/2008 Lieu : Bois-Colombes (92) Membre no 48.215 |
Citation (Fabrick @ jeudi 23 avril 2009 à 09:54) oui tu as vu cela (IMG:style_emoticons/default/aga.gif) mais juste pour 3 ou 4 ST, au-dessus je me demande à qui il faut s'adresser ? (IMG:style_emoticons/default/bbbb.gif) ...... voyons ....SG2 ? |
|
|
|
|
23/04/2009 15:22
Message
#13
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Citation (Krater @ jeudi 23 avril 2009 à 11:35) (IMG:style_emoticons/default/bbbb.gif) ...... voyons ....SG2 ? (IMG:style_emoticons/default/gniark.gif) ça aurait pu... Au début, j'avais créé l'adresse SG1... avec la possibilité de changer simplement le n° au cas ou l'adresse recevrait trop de publicités à la con... (C'était mes débuts). Et puis finalement, y'a pas eu trop de problème, donc j'ai gardé l'adresse et le login qui va avec... (IMG:style_emoticons/default/cling.gif) Citation mais juste pour 3 ou 4 ST, au-dessus je me demande à qui il faut s'adresser ? Tu le fais pas au dessus de 3 ou 4 ST toi si ? Juste pour info, j'ai tenté une fois avec 12 sections de "floutage"... ça donne un script AVS à rallonge... Et ça n'a pas fonctionné (je ne sais pas pourquoi). (IMG:style_emoticons/default/beuh.gif) J'avais tenté auparavent avec 8 zones, et ça avait marché ! (IMG:style_emoticons/default/yahoo.gif) Mais, il suffit d'un simple chiffre là où il ne faut pas... (IMG:style_emoticons/default/an_kes.gif) @+ |
|
|
|
|
24/04/2009 00:17
Message
#14
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
Citation (SG1 @ jeudi 23 avril 2009 à 10:22) Mais, il suffit d'un simple chiffre là où il ne faut pas... (IMG:style_emoticons/default/an_kes.gif) justement, le 2 au lieu du 1
@+ |
|
|
|
|
24/04/2009 08:07
Message
#15
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
|
|
|
|
|
24/04/2009 14:05
Message
#16
|
|
|
2nd rôle Groupe : Rédacteurs Messages : 582 Inscrit : 13/10/2008 Lieu : Bois-Colombes (92) Membre no 48.215 |
Citation (SG1 @ jeudi 23 avril 2009 à 16:22) (IMG:style_emoticons/default/gniark.gif) ça aurait pu... Au début, j'avais créé l'adresse SG1... avec la possibilité de changer simplement le n° au cas ou l'adresse recevrait trop de publicités à la con... (IMG:style_emoticons/default/aaaa.gif) Qu'est-ce qu'ils ont dû en baver alors, leon1789 et aeric1972 .... (IMG:style_emoticons/default/an_what.gif) |
|
|
|
|
25/04/2009 00:17
Message
#17
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
|
|
|
|
|
25/04/2009 14:12
Message
#18
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Citation (Krater @ vendredi 24 avril 2009 à 15:05) (IMG:style_emoticons/default/aaaa.gif) Qu'est-ce qu'ils ont dû en baver alors, leon1789 et aeric1972 .... (IMG:style_emoticons/default/an_what.gif) (IMG:style_emoticons/default/an_kes.gif) J'oblige personne à m'écouter... En plus, quand j'ai lu mon premier magazine de micro, leon1789 et aeric1972 était encore en train de déchiffrer le code-barre de leur biberon... (IMG:style_emoticons/default/gniark.gif) @+ |
|
|
|
|
25/04/2009 17:58
Message
#19
|
|
|
Admin  Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
|
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Supprimer sous-titres"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 26/04/2024 21:29 |
