Inclure un sous-titre dans un divx sans l'incruster - Inclure un sous-titre dans un divx sans l'incruster
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 16/03/2006 18:31
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 4 Inscrit : 15/03/2006 Membre no 17.421  |
salut,
1. j'ai mon divx de fait avec 2 bandes sons (vo et vf) et j'aimerais y inclure les sous-titres en français que j'ai extrait via vobsub. je ne veux pas l'incruster dans l'image mais pouvoir l'activer/désactiver dans mon lecteur. c'est faisable (comme en mkv) ? 2. puis-je renommer l'intitullé des pistes audio et sous-titres (vlc me met track1 et track2) ? merci d'avance, j'attends vos réponses de professionnels ! |
 |
 
|
|
17/03/2006 00:23
Message
#2
|
|
|
Ri(n)oModo  Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
Bienvenue!
1- depuis un lecteur pc, c'est parfaitement faisable, avec mpc par exemple. mets comme nom au fichier idx e sub film_fr et film_eng par exemple. Sur platine, suivre les recommendations du constructeur 2- ta piste audio doit etre muxee avec la video pour être pirse en compte, le sous titre voir plus haut. |
|
|
|
|
17/03/2006 00:28
Message
#3
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 4 Inscrit : 15/03/2006 Membre no 17.421 |
merci,
j'ai converti mes sous-titres en srt gràce à la reconnaissance de caractères, était-ce inutile ? es platines de salon sont-elles plutot compatibles avec les srt ou les idx/sub ? les sous-titres ne peuvent être implémentés au fichier avi comme dans le cas du mkv ? ça fait beaucoup de questions ! merci d'avance pour les réponses ! |
|
|
|
|
17/03/2006 01:11
Message
#4
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
tu as bien fait, à ce que je sache, en dehors de bobox, les platines qui reconnaissent les sous titres ne connaissent que le mkv.
Il y a un moyen de muxer un srt dans un avi, la chonce que ce soit compatible avec ta platine est très remote. |
|
|
|
| Invite_Cédric@07_* |
17/03/2006 15:33
Message
#5
|
|
Invités |
pour une platine il faut que le fichier srt ( je te conseille srt car meilleur compatibilité avec platine ) ait le même nom que ton film .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)
Les avi avec srt non incrusté à l'intérieur ne sont pas compatibles avec les platines .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Inclure un sous-titre dans un divx sans l'incruster"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 28/04/2024 05:47 |
