workshop subtitle
Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m > RIAM : Ça commence ICI > Les questions des débutants en vidéo et Ri4mBienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Charte du forum
Réglement intérieur du forum : La loi interdit la récupération "sauvage" des films sur internet, n'est tolérée que la "copie de sauvegarde personnelle". TOUTE mention à une activité "hors la loi" sera sanctionnée directement par une fermeture du sujet voire un avertissement ...
Ripp-it Te@m
  |
 31/03/2006 16:25
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 4 Inscrit : 31/03/2006 Membre no 17.765  |
bonjour et bravo pour votre logiciel.
Je l'ai utilisé pour un dvd qui n'avait pas de sous titre et j'utilise workshop subtitle pour en ajouter. En effet j'en ai, trouvé et je les ai ajouter au dvd rippé grace a celui ci. Mais par contre je n'arrive pas a enregistrer la vidéo qui est diffusé grace a ce logiciel pour pouvoir ensuite la remettre sur un dvd. Je ne comprend pas comment enregistrer le projet merci d'avance |
 |
 
|
|
31/03/2006 16:30
Message
#2
|
|
|
Producteur  Groupe : Membres Messages : 14.676 Inscrit : 11/02/2005 Membre no 7.180 |
Bienvenue ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)
Je suis désolé mais je n'ai absolument pas compris ce que tu racontes ... Peux-tu essayer de reformuler ce que tu veux dire plus clairement ? |
|
|
|
|
31/03/2006 16:37
Message
#3
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 4 Inscrit : 31/03/2006 Membre no 17.765 |
j'ai insérer grace au logiciel subtitle workshop les sous titres a une video mais je ne sais pas comment enregistrer ce projet ?
sinon pourriez vous m'aidez a insérer des sous titres au formats .sub a une video XVID? |
|
|
|
|
31/03/2006 17:27
Message
#4
|
|
|
Admin  Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
(laseiche @ vendredi 31 mars 2006 à 17:37)  j'ai insérer grace au logiciel subtitle workshop les sous titres a une video mais je ne sais pas comment enregistrer ce projet ? Quel projet ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) |
|
|
|
|
31/03/2006 18:01
Message
#5
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 4 Inscrit : 31/03/2006 Membre no 17.765 |
je suis desolé c pas évident, en faite lorsque l'on a fini de metre coreectement les sous titres sur la video on peut sauvegarder le projet mais en faite la sauvegarde se faite avec les extensions du logiciel et on ne peut pas choisir de l'enregistrer en xvid par exemple pour pouvoir le remettre sur un dvd.
Je cherche par quel moyen je pourais enregistrer le projet ( la video avec les sous titres ) en une video. Si cela n'est pas possible il y a t il un autre moyen avec un autre logiciel ( peut ripp it after me ) |
|
|
|
|
31/03/2006 18:19
Message
#6
|
|
|
Vedette  Groupe : Membres Messages : 1.021 Inscrit : 08/05/2004 Membre no 2.818 |
Salut à toi,
dans subtitle workshop, il faut enregistrer le Projet quand on travaille sur des st et que le travail n'est pas fini. Si tu as finis de créer des st il faut enregistrer Original (les st de gauche), si tu as finis de traduire des st à partir d'une autre langue, il faut enregistrer Traduit (les st de droite). Dans la fenêtre des différents formats tu choisis "subrip" pour le format srt et tu donnes le même nom que ton film et tu enregistre dans le dossier où est ton film. Aprés pour la lecture sur pc ou sur platine ça dépend du player ou de la platine et aussi du format de ton film (avi ou autre) |
|
|
|
|
31/03/2006 18:44
Message
#7
|
|
|
Vedette Groupe : Membres Messages : 1.021 Inscrit : 08/05/2004 Membre no 2.818 |
(laseiche @ vendredi 31 mars 2006 à 19:01) je suis desolé c pas évident, en faite lorsque l'on a fini de metre coreectement les sous titres sur la video on peut sauvegarder le projet mais en faite la sauvegarde se faite avec les extensions du logiciel et on ne peut pas choisir de l'enregistrer en xvid par exemple pour pouvoir le remettre sur un dvd. Je cherche par quel moyen je pourais enregistrer le projet ( la video avec les sous titres ) en une video. Si cela n'est pas possible il y a t il un autre moyen avec un autre logiciel ( peut ripp it after me ) subtitle workshop ne peut que créer des sous-titres dans un fichier séparé du film. tu dois donc enregistrer des st au format srt par exemple, et tu pourras ensuite les garder dans un fichier séparé, les rajouter dans la vidéo en tant que fichier de sous-titres ou les incruster dans l'image du film (tu ne pourras plus les déactiver), c'est selon ce que tu compte faire avec ton film au final. |
|
|
|
|
01/04/2006 07:22
Message
#8
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 4 Inscrit : 31/03/2006 Membre no 17.765 |
je n'arrive toutjours pas à enregistrer la video avec les sous titres, je ne peux pas ( par exemple ) visoiner l'enregistrement fait à partir de subtitle workshop sur WMP.
Par contre pourriez vous me proposer un logiciel similaire qui me permettrait de pouvoir faire l'enregistrement escompté ( sous titres au format .sub ) |
|
|
|
|
01/04/2006 17:21
Message
#9
|
|
|
Ri(n)oModo  Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
Subtitle le fait.
si tu arrives pas a voir tes sub avec wmp, essaye avec mpc. as tu vobsub d'installé? |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "workshop subtitle"
| Sujet | Réponses |
|---|---|
| subtitle workshop - changer la langue | 1 |
| Subtitle Workshop v.2.51 | 2 |
Sujets récents
Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m > RIAM : Ça commence ICI > Les questions des débutants en vidéo et Ri4m
|
Nous sommes le : 28/04/2024 09:19 |
