Sous Titre
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 23/03/2007 10:59
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 13 Inscrit : 12/05/2006 Membre no 18.608  |
Bonjour,
Je dispose de la version 5.0g et voici ma question : - Comment fait-on pour récupérer les sous-titres en français à partir d'un dvd original (lors d'un ripp) lorsque certaines scènes sont sous-titrés car un personnage parle en langue étrangère (voir film indigère, borat, 24h00 chrono...) Merci pour votre aide |
 |
 
|
|
23/03/2007 11:31
Message
#2
|
|
|
Producteur  Groupe : Super Modérateurs Messages : 6.326 Inscrit : 19/03/2004 Lieu : Un chouette endroit Membre no 1.888 |
Il faut que tu regardes lors du rip si dans le log de rippage, il y a indiqué sous titres forcés .... si non, il va falloir le trouver manuellement ... en général le fichier est plus petit que les ST "normaux"
Ce message a été modifié par micjul - 23/03/2007 11:31. |
|
|
|
|
23/03/2007 14:01
Message
#3
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 13 Inscrit : 12/05/2006 Membre no 18.608 |
Si je comprend bien, il n'y a aucun menu dans le soft qui permet de le pré-sélectionné ?
Peux tu être plus précis dans ta réponse ? S'il est indiqué sous titrage forcé, que dois-je faire sinon, comment le faire manuellement ? |
|
|
|
|
23/03/2007 15:47
Message
#4
|
|
|
Père fouettard Groupe : Super Modérateurs Messages : 6.964 Inscrit : 10/08/2005 Lieu : sur terre (le plus souvent) Membre no 10.128 |
(zem @ vendredi 23 mars 2007 à 14:01)  Si je comprend bien, il n'y a aucun menu dans le soft qui permet de le pré-sélectionné ? Peux tu être plus précis dans ta réponse ? S'il est indiqué sous titrage forcé, que dois-je faire sinon, comment le faire manuellement ? Salut (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif) comme te le disais Micjul, il te faut regarder dans les fichiers sous-titres de ton DVD et généralement c'est le fichier le plus petit en taille qui correspond à ces sous-titres. Par ailleurs je déplace le post dans la section "sous-titre" du forum pour que ceux qui s'intéressent à ces questions puissent te lire et éventuellement y trouver des réponses aussi (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) Ce message a été modifié par Fabrick - 23/03/2007 15:53. |
|
|
|
|
23/03/2007 19:36
Message
#5
|
|
|
Producteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Lorsque je recherche les sous-titres forcés d'un DVD, en général, je rippe tout les fichiers sous-titres en français (si on cherche le français, bien sûr), les uns après les autres en donnant un autre nom au fur et à mesure car sinon Ripp-It va remplacer le premier déjà rippé... Et ensuite je me base à la taille ou bien je les ouvre dans SubreSync pour trouver celui qu'il me faut... Y'a peut-être plus simple, mais, pour moi, du moment que ça marche... @+ |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Sous Titre"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 27/04/2024 07:39 |
