Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
26/10/2008 15:17
Message
#1
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Comment traduiriez-vous ceci : DRIVE-UM HOME SAFELY Merci (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) @+ |
|
|
26/10/2008 15:47
Message
#2
|
|
Samurai Modo Groupe : Modérateurs Messages : 5.828 Inscrit : 01/10/2006 Lieu : Sud Membre no 20.781 |
C'est peut-être une forme de :
"Drive'em home safely!!!" Ca peut se traduire par: "Conduis-les à la maison, sans prendre de risque !!" "Conduis-les à la maison, d'une manière sure !!" "Conduis-les à la maison, sains et saufs!!" (pas sûr de l'orthographe de 'sauf' pour le coup,!!) Ca dépend du contexte!! Ce message a été modifié par sykes2477 - 26/10/2008 15:48. |
|
|
26/10/2008 16:04
Message
#3
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
C'est pour un sous-titre de film... La traduction dans le DVD, c'est : CONDUISEZ AVEC PRUDENCE Mais j'ai un doute... @+ |
|
|
26/10/2008 16:52
Message
#4
|
|
Samurai Modo Groupe : Modérateurs Messages : 5.828 Inscrit : 01/10/2006 Lieu : Sud Membre no 20.781 |
Selon le contexte, ça peut coller...
Y'a des méchants qui veulent les tuer, ou c'est juste lui (ou elle) qui conduit comme un cascadeur??? |
|
|
26/10/2008 17:08
Message
#5
|
|
Producteur Groupe : Modérateurs Messages : 5.384 Inscrit : 15/04/2006 Lieu : toulouse Membre no 18.057 |
|
|
|
27/10/2008 09:10
Message
#6
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Ce n'est pas une phrase parlée, mais une inscription sur un panneau "publicitaire"... Pour ceux qui ne l'on pas deviné, on trouve ça dans Retour vers le futur 3... ...lorsque la DeLorean démarre vers les indiens (en photo). Vous connaissez la suite ! @+ Ce message a été modifié par SG1 - 27/10/2008 09:11. |
|
|
Discussions similaires à la discussion "Une traduction anglais/francais, svp !"
Sujets récents
Nous sommes le : 28/04/2024 03:13 |