Problème d'encodage en français Options

[gus84]

Bonjour à tous,
J' ai un soucis d' encodage du son. En effet il me semble que j' ai respecté la procédure (cf. imp écran)ou je ne vois pas où je me suis trompé car les dialogues restent en anglais au test et après encodage.
Les filtres Ac3 n' apparaissent pas dans la config alors que je les ai intallés?
Je n' ai aucun problèmes sur les films français d' origine. Je n' ai pas trouvé dans les tutos de réponses qui correspondent à ce problème.
En attendant votre solution je vous remercie par avance
XP Pro_Kapersky

[SG1]

Bonjour,

Tu as rippé ton film avec quel logiciel ?

Dans le premier écran de Ri4m (Celui que tu affiches en bas), si tu cliques sur Play, tu entends du français ou de l'anglais ?

@+

[gus84]

Bonjour,

Tu as rippé ton film avec quel logiciel ?

Dans le premier écran de Ri4m (Celui que tu affiches en bas), si tu cliques sur Play, tu entends du français ou de l'anglais ?

@+

Bonjour,
J' ai rippé avec RI4M, et quand je teste avec "play" le son est en anglais malgré que le fichier sélectionné (il n' y en à qu'un) soit "français". J' ai ce prb avec tous les film qui ne sont pas à en français,j' ai tjrs la langue d' origine. Ce qui me surprends aussi c' est que ac3 ne soit pas reconnu dans la config alors que je l' ai installé.

[SG1]

Bonjour,

Bonjour,
J' ai rippé avec RI4M, et quand je teste avec "play" le son est en anglais malgré que le fichier sélectionné (il n' y en à qu'un) soit "français". J' ai ce prb avec tous les film qui ne sont pas à en français,j' ai tjrs la langue d' origine. Ce qui me surprends aussi c' est que ac3 ne soit pas reconnu dans la config alors que je l' ai installé.

Il arrive parfois qu'il y ait des erreurs dans les DVD... Ça m'est arrivé plusieurs fois.
L'audio est marqué Français et c'est de l'anglais (comme chez toi)
Ou l'audio est marqué Anglais et c'est une piste française.

Question bête : est-ce que ton DVD est en français à la base, as tu le choix entre plusieurs pistes audio dans ton lecteur DVD ?

Normalement, si Ri4m ne t'a rippé qu'une piste (Ripp par défaut), c'est que le DVD n'en contient qu'une...

A moins que tu n'ais choisi volontairement de ne ripper ce que tu crois être le français.

AC3 filter n'est pas indispensable...

Affiche ta config, en texte, stp, car ton image pour moi est un peu lourde... je n'ai pas l'ADSL.

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 22/01/2010 10:20.

[gus84]

 ript_it_Log__Gus84.txt ( 1.83 Ko ) Nombre de téléchargements : 205
 finfos.txt ( 369 octets ) Nombre de téléchargements : 181
 VTS_02___Stream_Information.txt ( 181 octets ) Nombre de téléchargements : 202
[attachment=2812:finfos.txt]

Bonjour,

Bonjour,
J' ai rippé avec RI4M, et quand je teste avec "play" le son est en anglais malgré que le fichier sélectionné (il n' y en à qu'un) soit "français". J' ai ce prb avec tous les film qui ne sont pas à en français,j' ai tjrs la langue d' origine. Ce qui me surprends aussi c' est que ac3 ne soit pas reconnu dans la config alors que je l' ai installé.

Il arrive parfois qu'il y ait des erreurs dans les DVD... Ça m'est arrivé plusieurs fois.
L'audio est marqué Français et c'est de l'anglais (comme chez toi)
Ou l'audio est marqué Anglais et c'est une piste française.

Question bête : est-ce que ton DVD est en français à la base, as tu le choix entre plusieurs pistes audio dans ton lecteur DVD ?

Normalement, si Ri4m ne t'a rippé qu'une piste (Ripp par défaut), c'est que le DVD n'en contient qu'une...

A moins que tu n'ais choisi volontairement de ne ripper ce que tu crois être le français.

AC3 filter n'est pas indispensable...

Affiche ta config, en texte, stp, car ton image pour moi est un peu lourde... je n'ai pas l'ADSL.

@+

Bonjour,
Merci SG1 de te pencher sur mon petit problème.
Dans le menu du DVD il y a bien le choix entre version française ou originale. Je joint les txt de ma config, des fichiers finfos et vts2-stream info du dvd
@+
 ript_it_Log__Gus84.txt ( 1.83 Ko ) Nombre de téléchargements : 205

 finfos.txt ( 369 octets ) Nombre de téléchargements : 181

 VTS_02___Stream_Information.txt ( 181 octets ) Nombre de téléchargements : 202

[SG1]

Bonjour,

Dans les fichiers, je ne vois qu'une seule piste audio noté Français... Ce qui ne veux pas dire que ce soit du français (comme je te l'ai indiqué plus haut).

Si tu lis ton DVD sur une platine, tu peux avoir le français ?

Si oui, il faudra vérifier que ton DVD ne possède pas plusieurs angles...

En effet, sur certains DVD, il y a plusieurs films avec une piste audio différente dans chaque...

Personnellement, pour vérifier cela, j'utilise SmartRipper

As-tu rippé ton DVD en utilisant les options de Ri4m par défaut ?

Si oui, tu peux décocher « Rip automatique du film trouvé » dans la fenêtre de rip de Ri4m. La fenêtre de DVD Decrypter va alors s'ouvrir et te permettra de voir si tu as d'autres langues et d'autres Angles

Si tu bloques quelque part, il doit y avoir un tuto dans la section du même nom avec des captures d'écran de DVD Decrypter...

Quel est le titre de ton film, des fois que je l'aurais déjà rippé ?

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 22/01/2010 14:07.

[gus84]

Bonjour,

Merci pour tes conseils, j' essaierai demain et je te tiens au courant
Oui sur la platine j' ai le choix entre version originale ou française
Film de 1936: Hitchcock, "Agent Secret" _titre original "Sabotage"
@+

[gus84]

Bonjour,
J' avais laissé de côté ce film, j' ai essayé ta méthode hier et j' ai pu obtenir l' audio en français par contre un son qui défile à la vitesse grand V!

Je viens d' avoir un problème similaire avec un autre film Pal 4/3
avant encodage dans le panneau de config:
Audio du d2v_MP3/MP2 128_test son très lent
Format de sortie_MP3/MP2 reste grisé_Pas de son. Si Bivx coché 128 son très lent

A l' encodage pas de création des fichiers AC3 et Wav

J' ai testé avec diff débits 32..128..etc, le résultat est le même

Le stream info donne:
0x80 - Audio - AC3 / 2ch / 48kHz / DRC / Français / LBA: 6 / PTS: 00:00:00.060 / Delay: 0ms
0xE0 - Video - MPEG-2 / 720x576 (PAL) / 4:3 / LBA: 1 / PTS: 00:00:00.060 / Delay: 0ms

Edition du script:
# **** Ripp-it & AVIsynth 2.5x script **** pass 2+

LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\undot.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\MPEG2Dec3.dll")

# Video codec : DivX
# Video bitrate : 1200000

Source="C:\DOCUME~1\.........\Bureau\ROSSEL~1\VTS_01_1.d2v"
Largeur=704
Hauteur=576
ratio =1.222222
vratio =1.222222
Crop_g=20
Crop_d=-12
Crop_h=10
Crop_b=-6
Indice=0.127551

Video=mpeg2Source(Source)
Video=Undot(Video)
Video=BilinearResize(Video, Largeur, Hauteur)
Video=Crop(Video, crop_g, crop_h, crop_d, crop_b)

Return(Video)

J' ai encodé d' autres vidéos sans problème. C' est très mystérieux pour moi, si quelqu' un a une piste, je vous en remercie par avance

[SG1]

Bonjour,

Source="C:\DOCUME~1\.........\Bureau\ROSSEL~1\VTS_01_1.d2v"

Tente déjà une chose pour commencer, utilise un chemin court et sans accent C:\Film\ par exemple...

@+

[gus84]

Bonsoir,
Merci pour l' idée mais Je l' avais déjà fait après avoir lu un tuto, ça n' a rien changé au problème le son n' est toujours pas à la bonne vitesse