Problème passage mkv sous-titré en avi Options

[podomaste]

Bonjour à  tous,

Après une semaine de silence radio (pendant laquelle vos supers conseils prodigués les deux semaines précédentes m'ont permis de réencoder à  tour de bras), je reviens avec un nouveau souci (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif)

Alors voilà  les bases du problème :

Je souhaites réencoder un mkv sous-titré français en avi. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/good.gif)

Ayant lu les posts précédents sur les mkv, je sais que les mkv dits "complexes" ne peuvent être réencodés directement. Par acquis de conscience j'ai quand même essayé et ça bug. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/grrrr_pepsi.gif)

J'ai donc transformé mon mkv en "mkv adapté" (je n'ai plus le terme exact de mémoire... mais c'est dans "oprions vidéo"), que j'ai ensuite réencodé en avi et là , ça marche ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)

Mais alors me direz vous, que vient-il nous les briser menus-menus avec son histoire de mkv ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_kes.gif)

Et ben tout simplement dans l'histoire, j'ai perdu mes sous-titres ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/ouin.gif)

Je pense que c'est assez logique vu que j'ai "décomplexé" mon mkv. Il a dà» conserver une piste vidéo et une piste audio et donc mettre de cà´té la piste sous-titres...

Ma question est donc :
Y-a-t-il moyen de récupérer ma piste "sous-titres" et de la rajouter à  mon mkv décomplexé ou mon film nouvellement réencodé ?
Si non, y-a-t-il moyen de réencoder directement mon mkv initial complexe en avi ?

Merci par avance de venir à  mon secours ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/ziiio.gif)

[pepsilite]

Ben tu aurais du extraire aussi les sous titres du MKV puis les faire "incruster" par RIAM ... Tu n'as plus qu'à  tout recommencer (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif)

[podomaste]

Oui, à” grand pepsilite, j'avais bien pensé à  une chose du genre.
Mais, comment :

1) extraire les sous-titres ?
2) les incruster ?

Existe-t-il dans RIAM deux options destinées à  ça ?

[yober]

Oui, à” grand pepsilite, j'avais bien pensé à  une chose du genre.
Mais, comment :

1) extraire les sous-titres ?

Dans le dossier MKVMerge de RIAM, tu as MKVEXTRACTGUI pour extraire tes ss-titres

2) les incruster ?

[sous-titre]--> [x] incruster les sous-titres

(IMG:http://perso.wanadoo.fr/guix/site/images/rip_st3.jpg)

Tu as un tuto complet sur le site de Guix :

http://perso.wanadoo.fr/guix/site/new_site..._st_rippit3.htm

[M.ED]

Yober (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/icon_ok.gif)

[podomaste]

Grave bon le Yober !

Merci à  tous.

J'espère ne pas être trop ramolli du bulbe pour y arriver (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)

@+