Changer sous titre intégrer a la vidéo
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Charte du forum
Réglement intérieur du forum : La loi interdit la récupération "sauvage" des films sur internet, n'est tolérée que la "copie de sauvegarde personnelle". TOUTE mention à une activité "hors la loi" sera sanctionnée directement par une fermeture du sujet voire un avertissement ...
Ripp-it Te@m
  |
 09/07/2003 20:12
Message
#1
|
|
 Spectateur  Groupe : Membres Messages : 28 Inscrit : 02/07/2003 Lieu : La Soutt (23) Membre no 138  |
Bonsoir !
J'ai encodé "Roméo must die" avec Rippack et j'ai bien les dialogues en francais mais le problème c'est quand y parle en chinois j'ai les sous titres en anglais ! Vous suivez ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gniark.gif) Je voulais savoir si l'on pouvais y faire qq chose avec Ripp-it ? (on peut tout faire avec Ripp-it...) |
 |
 
|
| Invite_NEXUS6_* |
09/07/2003 20:49
Message
#2
|
|
Invités |
pas avec rippit-it, mais avec subrip !
Tes sous-titres sont-ils incrustés dans la vidéo ou constituent-ils un fichier séparé (sub, txt, srt, ...) ? si st incrustés : aucune solution si st séparés : tu refais les bons en fr à partir des vobs rippés ou alors tu les cherches sur le web |
|
|
|
|
09/07/2003 20:52
Message
#3
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 28 Inscrit : 02/07/2003 Lieu : La Soutt (23) Membre no 138 |
Ils sont incruster dans la vidéo mais est ce que je peux ajouter des sous titres francais seulement pendant les passages ou ils parles chinois ?
|
|
|
|
| Invite_NEXUS6_* |
09/07/2003 20:58
Message
#4
|
|
Invités |
oui, bien sà»r (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)
|
|
|
|
|
09/07/2003 21:00
Message
#5
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 28 Inscrit : 02/07/2003 Lieu : La Soutt (23) Membre no 138 |
T'as un lien ou on m'explique clairement comment faire parc que je suis pas très doué avec tous ces soft
|
|
|
|
| Invite_NEXUS6_* |
09/07/2003 21:02
Message
#6
|
|
Invités |
sur mon site, il y a un tuto de Merlin qui explique comment créer des sous-titres avec Subrip (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/wink.gif)
|
|
|
|
|
09/07/2003 21:03
Message
#7
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 28 Inscrit : 02/07/2003 Lieu : La Soutt (23) Membre no 138 |
OK merci ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)
|
|
|
|
|
10/07/2003 00:02
Message
#8
|
|
|
2nd rôle  Groupe : Membres Messages : 551 Inscrit : 14/05/2003 Membre no 7 |
heu... je sais pas pour roméo, mais c'est le cas dans la guere des étoile, parfois les soustitre son sur des "angle" différent sur la video ( par exemple angle 1= soustitre anglais et angle2 = soustitre français)
on peut le vérifier en lisant le DVD, si les soustitres sont incruté en français dans la video lors de la lecture, C qu'il y a plusieur angles. il faut donc reripper la video appartir du DVD pour prendre l'autre angle |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Changer sous titre intégrer a la vidéo"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 04/05/2024 01:35 |
