Question sur subrip , et vobsub eventuellement Options

[mononokehime]

Ayant résolu mon probleme d'encodage de son avec la vidéo, voila que je me retrouve avec un probleme de sous titres

si j'extrait les sous titres avec vobsub, il m'en manque une partie, et les sous titres sont de fait décalé, d'environ 2-3 mn, apparement je ne peut rien y faire.

Donc je me met a utilisé subrip, et evidement la partie la plus fastidieuse est la reconnaissance de caractère, j'ai vu sur un tuto qu'il créait une table de caractère, mais peut-on utilisé la meme pour tout les films ? je veut dire par la un fichier unique ou par exemple il enregistrerais plusieurs forme de "O" pour pouvoir trouver plus facilement, ou doit-on quand meme se taper l'OCR pour chaque film ?

en tout cas mes sous titres sont enfin synchro et ça fait bien plaisir.

[pepsilite]

bizarre que ça soit décalé avec Vobsub...

[mononokehime]

Je pense que ça peut venir du fait que les commentaires audio des films sont plus condensé que la moyenne, y'a quand meme plus de 2000 sous titres rien que pour les indestructibles par exemple, donc ça s'enchaine pas mal et je pense que c'est la que ça coince, enfin j'arrive quand meme a un tres bon résultat avec subrip et les sous-titres sont meme un peu plus lisible, ce qui est un avantage sur un PDA.

je ferais des tests avec d'autre films en utilisant le meme fichier matrix pour voir si on peut gagner en precision ou s'il faut vraiment en ouvrir un autre.